1
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:56,541 --> 00:01:59,645
Sialan sekali
hitam di luar sana.

3
00:01:59,679 --> 00:02:02,447
Pilot tidak akan datang ke sini
kecuali ada penyakit merah.

4
00:02:03,049 --> 00:02:04,282
Tidak ada cahaya bulan.

5
00:02:04,316 --> 00:02:07,619
Alisa benar-benar ketakutan saat itu
Aku bilang padanya aku akan datang ke sini.

6
00:02:07,653 --> 00:02:10,355
Bantulah dirimu sendiri, kawan.
Jangan menelepon ke rumah.

7
00:02:11,423 --> 00:02:13,458
Seperti Sersan Romesha.

8
00:02:13,492 --> 00:02:15,427
Terlalu banyak main-main dengan kepalanya
untuk menelpon ke rumah ya Ro?

9
00:02:16,929 --> 00:02:20,800
Aku akan menelepon ke rumah saat aku aktif
seekor burung keluar dari lembah ini.

10
00:02:20,833 --> 00:02:23,335
Sampai saat itu tiba, jangan berpikir
tentang istrimu.

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,881
Sialan, sial.

12
00:02:36,048 --> 00:02:38,450
Pak, Pak.

13
00:02:40,552 --> 00:02:42,822
Apakah dia sialan
merokok hash lagi?

14
00:02:42,855 --> 00:02:44,690
Ayolah, Faulkner,
demi apaan.

15
00:02:44,724 --> 00:02:46,893
<i>Malam yang gelap
X-ray, ini Husky 2.</i>

16
00:02:46,926 --> 00:02:48,661
<i>Kita hanya satu menit
dari membawa anak-anak itu masuk</i>

17
00:02:48,694 --> 00:02:49,929
<i>dan melancarkan pukulannya.</i>

18
00:02:49,962 --> 00:02:51,030
Roger, Husky 2 itu.

19
00:02:51,063 --> 00:02:53,666
Ini adalah sinar-X.
Terima kasih telah membuat pasukan kami utuh.

20
00:03:06,045 --> 00:03:07,412
Bongkar dari kanan.

21
00:03:07,445 --> 00:03:09,381
Rumah, rumah manis, pejuang.

22
00:03:09,414 --> 00:03:10,482
Baiklah, Sersan.

23
00:03:12,118 --> 00:03:14,319
Astaga, teman-teman, kita sudah sampai.

24
00:03:16,889 --> 00:03:18,557
Hei, bagaimana kabarmu, teman-teman?

25
00:03:18,590 --> 00:03:21,627
- Kapten!
- Bagaimana kabarmu, tuan?

26
00:03:21,661 --> 00:03:24,496
Selamat datang di sisi gelap
bulan, Tuan-tuan.

27
00:03:24,529 --> 00:03:25,430
Senang sekali, Pak.

28
00:03:25,463 --> 00:03:27,900
Astaga, Yunger, ambil
kepalamu tertunduk.

29
00:03:29,601 --> 00:03:30,602
Tukang gerobak?

30
00:03:32,004 --> 00:03:33,873
Saya akan mengambil perbekalannya, Pak.

31
00:03:37,576 --> 00:03:39,946
Baiklah, pria sejati
telah tiba!

32
00:03:39,979 --> 00:03:41,479
Mari kita perkenalkan beberapa dolar panas.

33
00:03:42,815 --> 00:03:44,549
Kalian terlambat
ke pesta, kawan.

34
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
Apakah tempat tidurku sudah siap?

35
00:03:45,785 --> 00:03:47,787
Hei, teman-teman baru,
tempat tidur susun dengan selimut terlipat terbuka.

36
00:03:47,820 --> 00:03:48,921
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

37
00:03:48,955 --> 00:03:50,656
Hei,
dasar pussies sialan.

38
00:03:50,690 --> 00:03:51,924
Dimana aku tidur, cowgirl?

39
00:03:53,458 --> 00:03:54,694
Saya tidak akan bertanya,
jika kamu tidak mau memberitahukannya.

40
00:03:54,727 --> 00:03:55,728
Ah, sial.

41
00:03:55,761 --> 00:03:57,697
Mengambil trik dari
penduduk setempat, begitu, ya?

42
00:03:57,730 --> 00:03:59,531
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Senang bertemu denganmu, kawan.

43
00:03:59,564 --> 00:04:01,868
Ya Tuhan, baumu seperti itu
sekantong penis.

44
00:04:01,901 --> 00:04:03,903
Ya, saya pikir begitu
adalah musk yang kamu suka.

45
00:04:04,871 --> 00:04:07,673
Hei, bukan yang itu, Cherry.
Itu milik Libert.

46
00:04:07,707 --> 00:04:09,909
- Cari tempat tidur yang berbeda.
- Siapa Libert?

47
00:04:09,942 --> 00:04:11,177
Apa-apaan ini, kawan.

48
00:04:11,210 --> 00:04:13,012
Hei, tunjukkan beberapa
hormat, sialan.

49
00:04:13,045 --> 00:04:14,180
Siapa Libert?

50
00:04:14,213 --> 00:04:15,882
Persetan, kamu adalah siapa dia.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,516
Letakkan itu.
Ambil tempat tidurmu di sana.

52
00:04:18,550 --> 00:04:19,652
Ambil tempat tidurmu, kawan.

53
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
Hei, senang bertemu
kamu juga, Sersan.

54
00:04:21,053 --> 00:04:22,587
Tidak mungkin
Aku akan pergi ke bawahmu

55
00:04:22,621 --> 00:04:24,757
kecuali itu sialan
terbuat dari titanium.

56
00:04:24,790 --> 00:04:26,125
- Kamu mengerti?
- Teruslah bicara.

57
00:04:26,158 --> 00:04:27,592
aku akan menendang
bajingan sialan itu, kawan.

58
00:04:27,627 --> 00:04:29,494
Anda tidak tahu apa
ototnya seperti itu, Nak.

59
00:04:29,527 --> 00:04:31,831
Ya, persetan denganmu juga.
Kemarilah, kawan.

60
00:04:31,864 --> 00:04:32,965
Beri aku pelukan.

61
00:04:32,999 --> 00:04:35,134
Hei, kamu tidak bisa bergerak
kastil secara diagonal.

62
00:04:35,167 --> 00:04:38,403
Aku atasanmu.
Aku bisa memindahkannya sesukaku.

63
00:04:40,605 --> 00:04:42,875
Itulah yang saya katakan.
Saya rasa saya tidak akan punya peluang.

64
00:04:45,945 --> 00:04:47,512
Setidaknya kita punya taman.

65
00:04:47,545 --> 00:04:50,582
- Taman Eden yang sesungguhnya.
- Pasti membuatku kesal.

66
00:04:50,615 --> 00:04:52,118
Lihatlah tempat ini.

67
00:04:52,151 --> 00:04:54,552
Ya, Taliban punya
pemandangan kita yang bagus, bukan?

68
00:04:57,790 --> 00:05:00,626
- Persetan denganku, kawan.
- Dasar terbelakang, aku tahu.

69
00:05:00,660 --> 00:05:03,528
Biasanya mereka muncul
gambar itu, di sisi belakang,

70
00:05:03,561 --> 00:05:07,767
ambil beberapa gambar, lalu
hanya, seperti, keluarlah.

71
00:05:07,800 --> 00:05:10,502
Bukankah kita seharusnya berada di sana
puncak gunung untuk memenangkan hal ini?

72
00:05:10,535 --> 00:05:11,837
Jangan logis, Scusa.

73
00:05:11,871 --> 00:05:13,505
Ya, ayo kita bergerak.

74
00:05:16,642 --> 00:05:17,810
Ini lelucon, bukan?

75
00:05:18,277 --> 00:05:19,979
Tidak lucu haha.

76
00:05:20,012 --> 00:05:21,613
Ini lebih seperti komedi hitam.

77
00:05:21,647 --> 00:05:24,083
Kotoran. Saya suka bercinta
dalam mangkuk sialan ini.

78
00:05:24,116 --> 00:05:25,583
Sobat, kita tidak kacau.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,753
Mungkin tempat ini seperti itu
sebuah kesempatan, kamu tahu?

80
00:05:27,787 --> 00:05:29,621
Ya, bagaimana kita melindunginya
omong kosong ini?

81
00:05:29,655 --> 00:05:30,890
Pertanyaan yang lebih baik
akan menjadi, "Mengapa?"

82
00:05:30,923 --> 00:05:32,124
Apa maksudmu, kawan?

83
00:05:32,158 --> 00:05:33,993
Seperti yang mereka katakan,
kebebasan tidaklah gratis.

84
00:05:34,026 --> 00:05:36,729
- Kencangkan bajingan ini.
- Duduk bebek sialan.

85
00:05:36,762 --> 00:05:38,764
- Selamat pagi.
- Hai, Martin.

86
00:05:38,798 --> 00:05:40,833
- Halo, saudara Martin.
- Baiklah, halo.

87
00:05:40,866 --> 00:05:42,134
Pasti si honky.

88
00:05:42,168 --> 00:05:43,869
Mendengar seseorang berbicara
tentang kebebasan.

89
00:05:43,903 --> 00:05:45,871
Berbicara tentang komedi hitam...

90
00:05:45,905 --> 00:05:48,808
- Sudah melakukannya, ya?
- Oh ya.

91
00:05:48,841 --> 00:05:51,210
Bekerja pada binatang buas,
bajingan besar ini di sini.

92
00:05:51,243 --> 00:05:52,311
Bagaimana bisa sampai di sini?

93
00:05:52,345 --> 00:05:55,513
Beberapa kolonel di Jalalabad
punya sesuatu untuk dibuktikan.

94
00:05:55,547 --> 00:05:56,916
Membawa sebesar ini
bajingan di sini

95
00:05:56,949 --> 00:05:59,151
melalui jalan-jalan buruk ini.

96
00:05:59,185 --> 00:06:01,153
Ya, mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh,
tapi bukan miliknya sendiri.

97
00:06:01,187 --> 00:06:02,554
Petugas sialan.

98
00:06:02,587 --> 00:06:03,856
Ya, pernah mendengar cerita itu sebelumnya.

99
00:06:03,889 --> 00:06:06,524
Ya, itu milik Tali
sasaran favorit.

100
00:06:06,558 --> 00:06:08,661
Setidaknya mereka mengambil
satu kesempatan setiap hari.

101
00:06:11,697 --> 00:06:13,666
Hei, tinggalkan anjing itu sendirian!

102
00:06:14,834 --> 00:06:16,669
Apa yang kamu lakukan?

103
00:06:16,702 --> 00:06:18,004
Hei, hei, tidak apa-apa.

104
00:06:18,037 --> 00:06:20,139
Apa itu tadi?

105
00:06:20,172 --> 00:06:22,641
Anjing itu, ada, eh, kutu.

106
00:06:22,675 --> 00:06:24,243
Ya, kita semua pernah
kutu sialan.

107
00:06:24,276 --> 00:06:26,245
Itu tidak berarti kamu harus membunuhnya, bajingan!

108
00:06:32,752 --> 00:06:33,953
Bidang ke Naga Merah,
kontak.

109
00:06:33,986 --> 00:06:35,921
penembakan Taliban
dari Kebun Zaitun!

110
00:06:35,955 --> 00:06:37,156
Mengerti!

111
00:06:42,762 --> 00:06:44,596
Aku melihatnya, kawan. Aku melihatnya.

112
00:06:44,630 --> 00:06:46,564
- Persetan.
- Wah-hoo!

113
00:06:47,666 --> 00:06:49,068
Ayolah, bajingan!

114
00:06:50,102 --> 00:06:51,170
Brengsek!

115
00:06:51,203 --> 00:06:52,838
Sialan tonton itu,
sialan Yunger!

116
00:06:56,842 --> 00:06:57,777
Apa yang kita punya?

117
00:06:57,810 --> 00:06:59,879
Pak, kami punya RPG
dari Kebun Zaitun

118
00:06:59,912 --> 00:07:01,313
dan banyak tembakan senapan.

119
00:07:02,848 --> 00:07:04,316
Berengsek.

120
00:07:04,350 --> 00:07:05,885
Bundy menang lagi ya?

121
00:07:05,918 --> 00:07:07,787
- Aku keluar, Ro.
- Apa?

122
00:07:07,820 --> 00:07:09,055
Ugh, aku hanya membawa
sabuk starterku!

123
00:07:09,088 --> 00:07:11,057
Mace, Mace, kita perlu 240 lagi!

124
00:07:11,090 --> 00:07:13,025
Berikan padaku
2-40 sialan itu, Mace!

125
00:07:13,059 --> 00:07:15,694
Ini adalah LRAS 2,
kita membutuhkan lebih banyak amunisi. Lebih!

126
00:07:15,728 --> 00:07:17,863
Ayo tunjukkan pada mereka
cinta dengan 1-20an.

127
00:07:17,897 --> 00:07:18,931
Willie dan Pete.

128
00:07:18,964 --> 00:07:20,966
Tukang gerobak!

129
00:07:25,004 --> 00:07:26,739
Ada yang bisa saya bantu, Carter?

130
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
Apa yang kamu lakukan
dengan 240 saya?

131
00:07:28,307 --> 00:07:31,210
- Apa maksudmu?
- Di mana amunisi 240ku, kawan?

132
00:07:31,243 --> 00:07:33,312
Mace berkata LRAS 2,
yang merupakan 50 kal...

133
00:07:33,345 --> 00:07:34,947
Omong kosong. Aku bilang 240!

134
00:07:34,980 --> 00:07:36,082
Ambil amunisiku, kawan!

135
00:07:36,115 --> 00:07:37,817
- Lalu kenapa kamu tidak bilang...
- Benar sekali!

136
00:07:37,850 --> 00:07:41,353
Berhenti bicara, dan pergi
amunisi yang tepat. Pergi pergi!

137
00:07:41,387 --> 00:07:43,789
- Carter sialan.
- Persetan denganku, lakukan tugasmu!

138
00:07:43,823 --> 00:07:44,857
Mortar, ini X-ray.

139
00:07:44,890 --> 00:07:47,026
CO ingin Anda menaruhnya
1-20 detik di Olive Garden.

140
00:07:47,059 --> 00:07:49,361
Saya akan katakan lagi, 1-20 detik
di Kebun Zaitun. Lebih.

141
00:07:49,395 --> 00:07:50,963
Thomson, kita dapat
Olive Garden, sayang.

142
00:07:50,996 --> 00:07:52,031
Ini dia lagi!

143
00:07:52,064 --> 00:07:53,799
Mari kita nyalakan ini
bajingan!

144
00:07:58,104 --> 00:07:59,905
Wah, gencatan senjata.

145
00:07:59,939 --> 00:08:02,074
Gada, gencatan senjata!

146
00:08:02,108 --> 00:08:03,309
- Kami mendapatkannya.
- Wah!

147
00:08:03,342 --> 00:08:05,678
- Kerja bagus, kawan.
- Oh, dia pergi.

148
00:08:05,711 --> 00:08:07,780
- Hei sayang!
- Yah, itu benar-benar mengejutkan beberapa orang.

149
00:08:07,813 --> 00:08:09,281
Berengsek,
itu dingin, kawan.

150
00:08:09,315 --> 00:08:12,184
- Terlalu cepat?
- Mortaritaville menyelamatkan hari itu lagi.

151
00:08:12,218 --> 00:08:13,686
Ini Merah 2.

152
00:08:13,719 --> 00:08:15,354
Akhir misi.
Sasarannya hancur.

153
00:08:15,387 --> 00:08:18,824
Terima kasih atas layanan Anda,
D-Rod dan Thomson.

154
00:08:18,858 --> 00:08:22,161
Ya ampun, itu tadi
sialnya, kawan. Saya mendapatkan semuanya.

155
00:08:22,194 --> 00:08:23,996
- Tunggu sampai kamu melihat rekaman ini, kawan.
- Yunger.

156
00:08:25,197 --> 00:08:26,699
Yunger, brengsek!

157
00:08:26,732 --> 00:08:28,134
Uh-oh.

158
00:08:28,167 --> 00:08:31,203
- Selamat datang di rumah, Cherry.
- Dengarkan aku, Yunger.

159
00:08:31,237 --> 00:08:34,106
Kamu pernah menembakkan senjata
padaku sedekat itu lagi,

160
00:08:34,140 --> 00:08:36,041
dan aku akan melakukannya
membunuhmu sendiri.

161
00:08:36,075 --> 00:08:37,943
- Gallegos, berhenti.
- Sialan, mengerti aku?

162
00:08:37,977 --> 00:08:40,246
- Gallego!
- Persetan denganmu, Yunger.

163
00:08:42,481 --> 00:08:43,883
- Kamu baik-baik saja, Yunger?
- Saya baik-baik saja.

164
00:08:43,916 --> 00:08:46,719
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Cherry terkutuk di atas kepalaku.

165
00:08:46,752 --> 00:08:48,120
- Hei, Yunger.
- Baiklah teman-teman.

166
00:08:48,154 --> 00:08:49,688
Apa? Dia bisa
telah membunuhku!

167
00:08:49,722 --> 00:08:50,890
Bangun, bangun.

168
00:08:52,424 --> 00:08:53,959
Apa? Apakah
kamu ibunya sekarang, Ro?

169
00:08:53,993 --> 00:08:55,361
Kita semua mendapat pelajaran di sini.

170
00:08:55,394 --> 00:08:56,896
- Tinggalkan keparat itu di tanah.
- Kamu baik-baik saja, Nak.

171
00:08:56,929 --> 00:08:58,430
aku keren,
Sersan. saya keren.

172
00:08:58,464 --> 00:08:59,765
Kamu keren, Yunger.

173
00:08:59,798 --> 00:09:00,933
Ah,
coba lihat, Mace.

174
00:09:00,966 --> 00:09:03,035
Ini dia 240 amunisiku.

175
00:09:03,068 --> 00:09:04,136
Tipikal Carter.

176
00:09:04,170 --> 00:09:06,038
- Hari yang sial.
- Apakah itu saja?

177
00:09:08,340 --> 00:09:10,709
Apakah itu saja?

178
00:09:12,811 --> 00:09:15,214
Anda tidak bisa berdebat dan berkelahi
pada saat yang sama.

179
00:09:15,247 --> 00:09:18,484
- Apa?
- Anda tidak bisa berdebat dan berkelahi pada saat yang bersamaan.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,785
Jangan lakukan itu lagi.

181
00:09:22,087 --> 00:09:23,088
Berlangsung.

182
00:09:26,158 --> 00:09:27,293
Apa pun.

183
00:09:27,326 --> 00:09:28,727
Ini tidak akan berhasil seperti itu.

184
00:09:28,761 --> 00:09:29,762
Kembali ke sini.

185
00:09:36,268 --> 00:09:37,336
Pergi ke istirahat parade.

186
00:09:43,008 --> 00:09:44,210
Ulangi setelah saya.

187
00:09:44,243 --> 00:09:46,845
“Saya tidak akan berdebat dan berkelahi
pada saat yang sama."

188
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
Saya tidak akan berdebat dan berkelahi
pada saat yang sama.

189
00:09:49,915 --> 00:09:51,116
Matikan suara kali ini.

190
00:09:51,150 --> 00:09:52,384
Saya tidak akan berdebat.

191
00:09:52,418 --> 00:09:54,086
- Matikan suara!
- Aku tidak akan membantah...

192
00:09:54,119 --> 00:09:55,921
Jangan sampai kita merusak keindahannya
pagi, tuan-tuan.

193
00:09:55,955 --> 00:09:57,256
...dan bertarung...

194
00:09:57,289 --> 00:09:58,490
- Terima kasih atas layanan Anda.
- Terima kasih atas layanan Anda.

195
00:09:58,524 --> 00:10:00,526
- ...pada saat yang sama.
- Tenaga medis butuh sampah!

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,995
- Ah, sial!
- Bergerak sialan!

197
00:10:03,028 --> 00:10:05,164
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
Kamu akan baik-baik saja.

198
00:10:05,197 --> 00:10:06,899
Jacobs, ayolah.

199
00:10:06,932 --> 00:10:08,200
Tetaplah bersama kami, sobat.

200
00:10:08,234 --> 00:10:09,268
Dok, apa yang Anda perlukan?

201
00:10:09,301 --> 00:10:10,169
Jauhkan semua orang kembali.

202
00:10:10,202 --> 00:10:11,437
Yakub,
kamu akan baik-baik saja.

203
00:10:11,470 --> 00:10:13,806
aku perlu
sampah sialan!

204
00:10:13,839 --> 00:10:15,774
Aku kehilangan dua saudara laki-lakiku
kembali ke rumah,

205
00:10:15,808 --> 00:10:17,276
sialan geng membenturkan.

206
00:10:17,309 --> 00:10:19,111
Mereka terlihat seperti itu.

207
00:10:21,046 --> 00:10:22,514
Aku sudah memberitahumu tempat ini
adalah lubang kumuh.

208
00:10:22,548 --> 00:10:24,950
Ya. Ya, itu milik kita sekarang.

209
00:10:24,984 --> 00:10:26,085
Aku datang, aku datang.

210
00:10:26,118 --> 00:10:28,220
- Astaga, apa yang terjadi?
- Para bajingan.

211
00:10:28,254 --> 00:10:29,388
Baiklah, apa yang kamu perlukan?

212
00:10:30,489 --> 00:10:31,857
Itu saja, lewat sini.

213
00:10:35,861 --> 00:10:36,962
Itu semua karena kamu, Larson.

214
00:10:37,263 --> 00:10:39,498
Saya buruk.

215
00:10:39,531 --> 00:10:42,001
<i>Yakub
keluar dari operasi oke.</i>

216
00:10:42,034 --> 00:10:44,236
<i>Mereka bahkan bilang dia akan melakukannya
sialan kembali ke sini.</i>

217
00:10:44,270 --> 00:10:47,139
<i>Astaga, kawan.
Pria itu kehilangan separuh wajahnya.</i>

218
00:10:47,172 --> 00:10:49,508
- <i>Keluar.</i>
- Itu sungguh sulit dipercaya.

219
00:10:49,541 --> 00:10:52,278
Tidak mungkin aku mengira dia akan seperti itu
kembali ke sini setelah omong kosong itu.

220
00:10:52,311 --> 00:10:54,480
Jacobs adalah kuadrat
pergi kawan, kawan.

221
00:10:54,513 --> 00:10:56,448
Berkuadrat tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan itu, bola ham.

222
00:10:56,482 --> 00:10:57,983
Kamu adalah ceri.
Anda seorang pribadi.

223
00:10:58,017 --> 00:10:59,852
Anda tidak tahu.
Fenty sudah siap.

224
00:10:59,885 --> 00:11:01,220
Fritchy sudah tenang.

225
00:11:01,253 --> 00:11:04,023
- Siput.
- Siapa Siput?

226
00:11:04,056 --> 00:11:06,859
Siput adalah salah satu yang terbaik
tentara yang kami kenal.

227
00:11:06,892 --> 00:11:09,962
Dan begitu saja, dia tertembak
wajah di Irak, entah dari mana.

228
00:11:09,995 --> 00:11:11,497
Ya.

229
00:11:11,530 --> 00:11:13,265
Tidak peduli apa
kamu adalah tipe prajurit.

230
00:11:14,867 --> 00:11:17,002
Bagus, buruk.

231
00:11:17,036 --> 00:11:20,939
Sejauh yang saya ketahui,
kita semua tetap hidup di sini, kita menang.

232
00:11:20,973 --> 00:11:24,109
Kalian punya tambahan
biaya untuk para bajingan itu?

233
00:11:24,143 --> 00:11:26,078
Di gubuk yang aneh, kawan.
Ada kaleng amunisi yang penuh dengan mereka.

234
00:11:26,111 --> 00:11:27,946
Ambil semuanya.

235
00:11:30,883 --> 00:11:32,851
Yesus, azan.

236
00:11:32,885 --> 00:11:34,253
Lima kali sehari, kawan.

237
00:11:34,286 --> 00:11:36,855
Ro, kamu masuk atau keluar?

238
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
- Aku akan bermain untuknya.
- Aku ambil dua.

239
00:11:39,024 --> 00:11:40,893
Duduk di sini,
lihat melalui kartu-kartu ini.

240
00:11:47,634 --> 00:11:49,435
Merokok hash bukanlah jawabannya.

241
00:11:50,602 --> 00:11:52,538
Hanya ada 54 orang dari kita.
Itu saja.

242
00:11:52,571 --> 00:11:54,073
Dan kita semua mengandalkan satu sama lain.

243
00:11:55,407 --> 00:11:58,510
Anda sedang mabuk di luar sana
membahayakan kita semua.

244
00:11:58,544 --> 00:12:01,347
Itu tidak akan terjadi
terjadi lagi, Pak.

245
00:12:01,380 --> 00:12:04,116
Anda bukan satu-satunya yang datang
di sini dengan masalah penyalahgunaan zat.

246
00:12:05,685 --> 00:12:07,486
Tapi kamu satu-satunya
siapa yang bertahan.

247
00:12:08,954 --> 00:12:10,089
aku harus mengusirmu dari sini...

248
00:12:10,122 --> 00:12:12,057
- Saya tidak punya masalah penyalahgunaan zat.
- Ya, benar.

249
00:12:12,991 --> 00:12:14,059
Anda melakukannya.

250
00:12:14,993 --> 00:12:16,161
Mmm-hmm.

251
00:12:18,597 --> 00:12:21,967
Aku akan membongkarmu secara pribadi, dan memang begitu
membakar kotoran sampai aku menyuruhmu berhenti.

252
00:12:26,338 --> 00:12:27,506
Satu kesempatan lagi, oke?

253
00:12:29,007 --> 00:12:30,943
- Pak.
- Kamu dipecat.

254
00:12:31,644 --> 00:12:32,911
Terima kasih tuan.

255
00:12:34,079 --> 00:12:35,147
Malam, Pak.

256
00:12:37,249 --> 00:12:39,618
Mungkin dia harus melakukannya
kehilangan sejumlah gaji.

257
00:12:39,652 --> 00:12:41,587
Bayaran tidak berarti apa-apa
kepada orang-orang di luar sini.

258
00:12:45,591 --> 00:12:48,227
Anda mengambil waktu luang mereka,
rasanya seperti berada di penjara.

259
00:12:53,098 --> 00:12:54,266
Hai teman-teman.

260
00:12:55,401 --> 00:12:56,969
Hei, hei, dengarkan.

261
00:12:58,003 --> 00:12:59,104
Halo!

262
00:13:01,340 --> 00:13:03,142
- Apa ini berhasil?
- Ya, tuan.

263
00:13:03,175 --> 00:13:04,977
Keras dan jelas.

264
00:13:05,010 --> 00:13:06,378
Tentara berhasil, tidak.

265
00:13:07,714 --> 00:13:09,248
- Ini semuanya?
- Ya, tuan.

266
00:13:09,548 --> 00:13:10,549
Oke.

267
00:13:12,618 --> 00:13:13,686
Lihat,

268
00:13:15,053 --> 00:13:17,356
kami menjadi hebat
kemajuan di sini di Kamdesh,

269
00:13:18,424 --> 00:13:20,159
tapi kita masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

270
00:13:22,094 --> 00:13:25,964
Pos terdepan kami masih ada
sasaran pemberontak,

271
00:13:25,998 --> 00:13:28,233
- kalau-kalau kamu tidak menyadarinya.
- Hmm, oh, benar.

272
00:13:29,769 --> 00:13:33,305
Jadi bagaimana kita melakukannya
pekerjaan kita dan tetap aman?

273
00:13:36,108 --> 00:13:38,510
Kita perlu menjaga yang baik
hubungan dengan penduduk setempat.

274
00:13:39,311 --> 00:13:40,446
Hmm?

275
00:13:41,648 --> 00:13:44,183
Rasa hormat membuat kita tetap aman.

276
00:13:46,452 --> 00:13:48,320
Jadi kami akan menelepon
untuk <i>syura lainnya.</i>

277
00:13:49,656 --> 00:13:52,424
Para tetua yang memimpin
di lembah akan hadir.

278
00:13:52,458 --> 00:13:54,727
Mereka akan membawa beberapa
para pria muda bersama mereka.

279
00:13:56,528 --> 00:13:58,631
Mungkin beberapa dari bajingan itu
yang telah menembaki kita.

280
00:13:58,665 --> 00:13:59,699
Itu benar.

281
00:13:59,732 --> 00:14:01,133
Anda tahu memang demikian.

282
00:14:03,770 --> 00:14:07,640
Saya akan terus berbicara
dengan lembut di lembah,

283
00:14:07,674 --> 00:14:10,375
menawarkan lebih banyak proyek
dan jabat tangan.

284
00:14:13,713 --> 00:14:17,282
Namun di sisi lain,
Aku akan membawa kalian semua

285
00:14:17,316 --> 00:14:18,785
seperti tongkat besar.

286
00:14:18,818 --> 00:14:20,385
- Sial, ya, Pak.
- Pak.

287
00:14:20,419 --> 00:14:21,688
Satu-satunya cara agar hal ini berhasil.

288
00:14:21,721 --> 00:14:23,155
Saya khawatir Anda tidak melakukannya
mempunyai tongkat yang cukup besar.

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,190
Itu benar.

290
00:14:25,224 --> 00:14:26,225
Baiklah.

291
00:14:29,061 --> 00:14:30,395
Dengan perisaimu atau di atasnya.

292
00:14:30,429 --> 00:14:32,264
Di perisai kami, Pak.

293
00:14:32,297 --> 00:14:33,432
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

294
00:14:33,465 --> 00:14:34,466
Ya, tuan.

295
00:14:35,334 --> 00:14:36,568
<i>Salam alaikum.</i>

296
00:14:36,602 --> 00:14:37,737
<i>Salam alaikum.</i>

297
00:14:37,770 --> 00:14:39,238
<i>Salam alaikum.</i>

298
00:14:52,384 --> 00:14:53,552
Carter, Griffin.

299
00:14:54,586 --> 00:14:55,755
- Pak.
- Pak.

300
00:14:58,290 --> 00:14:59,358
Kalian bergabung dengan saya.

301
00:15:02,829 --> 00:15:06,365
- Pak, beberapa dari mereka bersenjata.
- Aku menyadarinya.

302
00:15:06,398 --> 00:15:08,233
Pak, ada harganya
di kepalamu.

303
00:15:09,468 --> 00:15:11,203
Itu sebabnya kamu bergabung denganku.

304
00:15:11,236 --> 00:15:13,171
Jagalah alienmu
kostum penyerbu aktif.

305
00:15:14,239 --> 00:15:15,574
Persetan dengan rokoknya.

306
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
Maaf, Ayah.

307
00:15:28,821 --> 00:15:30,355
Dia berkata,
“Mengapa kamu datang ke sini?”

308
00:15:34,359 --> 00:15:36,461
Dia bilang, kamu belum
telah di sini selama 40 tahun.

309
00:15:36,495 --> 00:15:37,830
Tidak, tidak.

310
00:15:39,197 --> 00:15:40,232
Itu adalah orang Rusia.

311
00:15:41,133 --> 00:15:43,235
Kami orang Amerika.

312
00:15:43,268 --> 00:15:44,336
Amerika.

313
00:15:45,672 --> 00:15:47,674
Mereka benar-benar tidak memahami hal ini
atau mereka hanya bercinta denganku?

314
00:15:49,274 --> 00:15:50,877
Pak, ini 556.

315
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
Itu salah satu peluru kami.

316
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
Tugas kita adalah untuk
memisahkan Taliban

317
00:15:57,616 --> 00:15:58,851
dan orang-orang biasa.

318
00:16:00,152 --> 00:16:01,420
Kami melakukan itu, orang-orang biasa

319
00:16:01,453 --> 00:16:02,789
tidak akan tertangkap
dalam baku tembak.

320
00:16:05,557 --> 00:16:08,293
aku bisa memberimu
uang, kontrak,

321
00:16:10,262 --> 00:16:14,199
proyek, jika Anda membantu.

322
00:16:22,709 --> 00:16:23,843
Anda tahu apa artinya ini?

323
00:16:26,311 --> 00:16:28,180
Pria ini menembak
senapannya kemarin.

324
00:16:29,615 --> 00:16:30,850
Kami diserang kemarin.

325
00:16:32,885 --> 00:16:35,187
Saya harus melaporkan
serangan terhadap posku.

326
00:16:37,824 --> 00:16:39,591
Saya akan kehilangan kehormatan

327
00:16:39,626 --> 00:16:41,426
dengan orang yang lebih tua dariku.

328
00:16:43,428 --> 00:16:46,531
Saya bisa mendapatkan kembali
kehormatan saya dalam dua cara.

329
00:16:47,634 --> 00:16:50,770
Salah satu caranya adalah untuk Anda semua
untuk meletakkan tanganmu...

330
00:16:52,672 --> 00:16:55,675
...dan perhatikan komunitas Anda
berkembang dengan bantuan

331
00:16:55,708 --> 00:16:57,910
Amerika Serikat
dan Allah.

332
00:17:03,515 --> 00:17:04,951
Dan apa cara lainnya?

333
00:17:07,285 --> 00:17:08,721
Mengapa harus mengalami keburukan seperti itu?

334
00:17:11,423 --> 00:17:15,828
Dan tentu saja, Amerika
Negara akan memberi kompensasi kepada siapa pun...

335
00:17:16,996 --> 00:17:18,497
...yang meletakkan senjatanya.

336
00:17:20,565 --> 00:17:22,935
Pak, orang-orang ini menembak kita kemarin.
Anda ingin membiarkan mereka pergi?

337
00:17:23,568 --> 00:17:25,237
Ya, saya bersedia.

338
00:18:05,845 --> 00:18:06,979
Anda adalah tamu yang baik.

339
00:18:09,548 --> 00:18:11,718
Kami akan memanggil Anda <i>"Amat."</i>

340
00:18:15,688 --> 00:18:17,222
"Yang sangat terpuji."

341
00:18:22,360 --> 00:18:24,563
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

342
00:18:25,965 --> 00:18:27,834
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu!

343
00:18:27,867 --> 00:18:30,302
- Aku mencintaimu.
- Jika kamu tidak mengatakannya seperti kamu bersungguh-sungguh,

344
00:18:30,335 --> 00:18:32,337
- kamu akan berada di sana sepanjang malam.
- Aku mencintaimu!

345
00:18:32,370 --> 00:18:33,538
- Lebih keras!
- Aku mencintaimu!

346
00:18:33,572 --> 00:18:35,808
Sialan, sobat. Apa-apaan ini?

347
00:18:41,013 --> 00:18:42,247
Sial.

348
00:18:44,349 --> 00:18:46,284
Melakukan hal ini memberi
dasar kanker sialan.

349
00:18:46,318 --> 00:18:48,721
Kanker?
Kamu serius?

350
00:18:48,755 --> 00:18:51,389
Sial, entah apa
bajingan ini buang air besar.

351
00:18:51,423 --> 00:18:53,993
Bisakah kamu berhenti selagi aku punya
wajahku di dalamnya?

352
00:18:55,762 --> 00:18:58,931
Detailnya adalah
Agen Oranye saat ini.

353
00:18:58,965 --> 00:19:00,565
Berhenti bicara saja, kawan.

354
00:19:01,968 --> 00:19:04,937
Melakukannya harus melawan UCMJ.

355
00:19:04,971 --> 00:19:07,305
Sialan ini
memberimu kanker.

356
00:19:08,007 --> 00:19:09,608
Sialan membunuhmu.

357
00:19:14,346 --> 00:19:15,380
Apa yang lucu, Carter?

358
00:19:15,413 --> 00:19:18,751
Hei, ini bukan omong kosong
bahan tertawaan, kawan.

359
00:19:18,785 --> 00:19:22,922
Bahwa Anda mengira itu kanker
itu akan membunuhmu.

360
00:19:22,955 --> 00:19:24,556
Ya, dia sialan
membawamu ke sana, Mace.

361
00:19:24,589 --> 00:19:25,992
Baik sekali
lakukanlah, Faulkner.

362
00:19:26,926 --> 00:19:28,694
Apa itu?

363
00:19:29,162 --> 00:19:30,529
Terlambat seperti biasa.

364
00:19:32,031 --> 00:19:34,767
Saya sedang memungut biaya
untuk Mortaritaville, brengsek.

365
00:19:36,568 --> 00:19:38,805
Baiklah, selesai di sini, kawan.

366
00:19:38,838 --> 00:19:41,339
Aku sudah lihat gambarnya, kawan.
Dia wanita yang berkelas.

367
00:19:41,373 --> 00:19:43,375
- Mereka sudah berkeliling.
- Berkelas?

368
00:19:44,977 --> 00:19:47,379
Apa-apaan ini?
Mereka bagus, kawan. Kotoran.

369
00:19:47,412 --> 00:19:49,115
Dengar, persetan.

370
00:19:49,148 --> 00:19:51,083
saya menikah lagi
wanita yang aku cerai.

371
00:19:51,117 --> 00:19:53,085
Dan dia hamil
beberapa pria sialan lainnya.

372
00:19:53,119 --> 00:19:55,620
Ya, selamat bersenang-senang
dengan itu, sobat.

373
00:19:55,655 --> 00:19:57,422
Akan membesarkan anak itu
seolah-olah itu milikku.

374
00:19:57,455 --> 00:19:58,858
- Ide bagus.
- Hah!

375
00:19:58,891 --> 00:20:02,394
Aku tidak pernah benar-benar menganggapmu apa adanya
tipe orang suci di sana, Gallegos.

376
00:20:02,427 --> 00:20:03,796
Cinta adalah cinta, Hardt.

377
00:20:03,830 --> 00:20:05,397
Cinta adalah cinta sialan.

378
00:20:05,430 --> 00:20:06,833
aku mendengarmu.

379
00:20:06,866 --> 00:20:08,701
- Itu dia.
- Lampu Unta, kan?

380
00:20:09,401 --> 00:20:10,903
Terima kasih.

381
00:20:10,937 --> 00:20:12,604
Ini bukan Lampu Unta.

382
00:20:18,778 --> 00:20:22,715
Hei, bajingan Taliban!

383
00:20:22,748 --> 00:20:24,984
Tidak terlalu sulit tanpanya
penglihatan malam, ya?

384
00:20:27,954 --> 00:20:30,488
<i>♪ Pesta setiap hari ♪</i>

385
00:20:34,459 --> 00:20:36,028
aku cinta kamu.

386
00:20:36,062 --> 00:20:37,864
- Hei, Mace.
- Ya, Sersan?

387
00:20:37,897 --> 00:20:40,498
Mencoba membangunkan semuanya
dari Nuristan sialan di sini?

388
00:20:40,532 --> 00:20:42,068
Maaf, Sersan.

389
00:20:42,101 --> 00:20:43,870
Baumu seperti kotoran anjing, Mace.

390
00:20:43,903 --> 00:20:45,838
Terima kasih, Sersan.

391
00:20:45,872 --> 00:20:47,439
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

392
00:20:47,472 --> 00:20:49,675
- Aku mencintaimu.
- Cinta sedang mengudara.

393
00:20:49,709 --> 00:20:50,810
Itu bagus.

394
00:20:53,012 --> 00:20:54,512
Oh sial.

395
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Sialan, Mace.

396
00:20:56,581 --> 00:20:59,051
Aku lebih membayangkanmu
seperti tipe pria yang diberi tag nama.

397
00:20:59,085 --> 00:21:00,119
Seperti seorang pelayan.

398
00:21:00,152 --> 00:21:02,655
Saya adalah seorang penjual Home Depot.

399
00:21:02,688 --> 00:21:04,891
Apakah itu sebelum atau sesudahmu
diusir dari Marinir?

400
00:21:04,924 --> 00:21:05,958
- Ini dia.
- Oh terima kasih.

401
00:21:05,992 --> 00:21:08,460
Saya tidak diusir
Marinir, Sersan.

402
00:21:09,461 --> 00:21:13,633
Saya diturunkan pangkatnya karena berkelahi.

403
00:21:13,666 --> 00:21:16,936
Saya sedikit marah
masalah saat itu, jadi aku keluar.

404
00:21:16,969 --> 00:21:19,437
Jadi kamu mengambil marinirmu
keterampilan untuk Home Depot?

405
00:21:19,471 --> 00:21:23,441
Tidak, saat itu memang begitu
seorang juru masak di Denny's.

406
00:21:23,475 --> 00:21:25,978
Saya adalah seorang penebang pohon,
proyektor di teater lokal saya.

407
00:21:26,012 --> 00:21:29,181
Dan kemudian saya menjadi seorang sales
rekanan di Home Depot,

408
00:21:29,215 --> 00:21:31,651
tapi hanya saat Natal
waktu, Sersan.

409
00:21:31,684 --> 00:21:34,720
Setelah itu saya bersihkan, bantu
merawat orang tua,

410
00:21:34,754 --> 00:21:38,124
mengerjakan mobil untuk a
sebentar sebagai mekanik.

411
00:21:38,157 --> 00:21:40,893
Belum bersertifikat, tapi tetap saja
seorang mekanik sialan.

412
00:21:40,927 --> 00:21:43,629
Saya adalah seorang penyapu teritip untuk jangka waktu yang singkat.

413
00:21:43,663 --> 00:21:47,633
Setelah itu, saya berjalan-jalan
bak mandi air panas ke rumah yang berbeda,

414
00:21:47,667 --> 00:21:49,902
tapi kami memanggil mereka
pengangkut bak mandi air panas.

415
00:21:49,936 --> 00:21:52,638
Kemudian Angkatan Darat membawa saya.

416
00:21:52,672 --> 00:21:55,007
- Aku mencintaimu.
- Kamu dengar orang ini?

417
00:21:55,041 --> 00:21:57,243
Ingatkan saya untuk tidak berdiri di samping
dia di tengah baku tembak.

418
00:21:57,276 --> 00:21:59,946
- Permisi, Sersan?
- Kamu mendengarku, Carter.

419
00:21:59,979 --> 00:22:04,016
Oke, kita akan menyelesaikan Mini-Me ini dan
Argumen Gary Coleman untuk selamanya.

420
00:22:04,717 --> 00:22:07,720
Dan, eh,
tidak ada masalah emosi sekarang?

421
00:22:09,621 --> 00:22:11,523
Tukang gerobak?

422
00:22:11,556 --> 00:22:13,659
Oh, aku mencintaimu.

423
00:22:14,559 --> 00:22:16,195
Sentuh sarung tangan, bercinta.

424
00:22:16,228 --> 00:22:18,230
Ayo, teman-teman!

425
00:22:20,565 --> 00:22:23,535
Kalian benar-benar tenang sampai kalian
ada pecahan peluru yang tersangkut di pantatmu.

426
00:22:23,568 --> 00:22:24,904
Berapa lama lagi
apakah itu akan terjadi?

427
00:22:24,937 --> 00:22:26,639
- Scusa, cepatlah sebelum nenekku meninggal, kawan.
- Hei, Scusa.

428
00:22:26,672 --> 00:22:27,740
Dua menit, kawan.

429
00:22:27,773 --> 00:22:28,908
Pelukan dan ciuman
kepada Nona.

430
00:22:28,941 --> 00:22:30,142
- Ayo.
- Tidak tidak tidak.

431
00:22:30,176 --> 00:22:31,744
- Mereka menyukainya. Mereka menyukainya.
- Hei, Scusa.

432
00:22:31,777 --> 00:22:34,246
Yo, aku ingin melihat salah satunya
istrimu berkostum, kawan.

433
00:22:34,280 --> 00:22:35,881
Hei, kamu tahu?

434
00:22:37,049 --> 00:22:38,117
Yesus! sial!

435
00:22:38,150 --> 00:22:39,551
Hei, bersiaplah.

436
00:22:39,584 --> 00:22:42,054
- Gallegos, ambil poinnya.
- Puncak pohon, puncak pohon.

437
00:22:42,088 --> 00:22:43,255
Sial, sial, sial.

438
00:22:44,790 --> 00:22:46,025
Pada aku, pada aku!

439
00:22:47,893 --> 00:22:50,896
Dimana dia? lebih muda?
Ini lebih baik menjadi lelucon!

440
00:22:50,930 --> 00:22:52,031
Pak?

441
00:22:52,064 --> 00:22:54,233
Berikan aku foto sialan itu,
kamu bajingan kecil yang sakit!

442
00:22:54,266 --> 00:22:56,102
- Keluar dari sini!
- Dasar bajingan kotor.

443
00:22:56,135 --> 00:22:58,204
Apakah kamu sedang menyentak
pada istriku?

444
00:22:58,237 --> 00:22:59,972
Keluar dari sini!

445
00:23:00,006 --> 00:23:01,674
Apakah kamu bercanda?

446
00:23:01,707 --> 00:23:04,043
- Aku minta maaf, oke? Dia sangat cantik.
- Turunlah!

447
00:23:04,076 --> 00:23:06,779
Yunger, kamu memukul
dagingmu untuk istrinya?

448
00:23:06,812 --> 00:23:08,613
Katakanlah kamu sangat menyesal.
Mulailah mendorong!

449
00:23:08,647 --> 00:23:10,649
Maafkan aku, Olivia.
Maafkan aku, Olivia.

450
00:23:10,683 --> 00:23:12,018
- Hah?
- Saya minta maaf.

451
00:23:12,051 --> 00:23:14,086
Itu "Ny. Hardt."

452
00:23:14,120 --> 00:23:15,921
Maafkan saya, Ny. Hardt.

453
00:23:15,955 --> 00:23:18,090
- Apakah kamu bercanda?
- Aduh!

454
00:23:18,124 --> 00:23:19,825
Keras dan jelas.

455
00:23:21,727 --> 00:23:23,996
- Keras dan sangat jelas.
- Ada apa, Pak?

456
00:23:25,664 --> 00:23:28,868
Bos ingin kita memindahkannya
sialan LMTV kembali ke Naray.

457
00:23:28,901 --> 00:23:30,202
Dengan serius? Mengapa?

458
00:23:30,236 --> 00:23:31,603
Saya kira mereka membutuhkannya.

459
00:23:31,637 --> 00:23:32,972
Itu omong kosong.

460
00:23:33,005 --> 00:23:36,075
Pak, benda itu terlalu besar
untuk menavigasi jalan-jalan sialan ini.

461
00:23:36,108 --> 00:23:37,443
Ya, entah bagaimana itu sampai di sini.

462
00:23:37,476 --> 00:23:40,980
Semua orang yang membawa monster itu
di sini hampir terbunuh.

463
00:23:41,013 --> 00:23:42,748
Jalannya terlalu kecil.

464
00:23:42,782 --> 00:23:44,750
Itu lebih berbahaya
daripada Taliban terkutuk itu,

465
00:23:44,784 --> 00:23:46,152
apalagi setelah hujan pak.

466
00:23:46,185 --> 00:23:48,254
Kau tahu, aku dekat
dengan CSM di sana.

467
00:23:48,287 --> 00:23:50,022
Saya bisa menjangkau.

468
00:23:50,056 --> 00:23:53,692
Teman-teman, kuningan memberi kita misi.

469
00:23:53,726 --> 00:23:55,694
Kami akan mengirimkannya
seperti yang selalu kita lakukan.

470
00:23:56,962 --> 00:23:58,864
Baiklah.

471
00:23:58,898 --> 00:24:00,966
Siapa yang akan kita dapatkan
untuk mengendarainya?

472
00:24:01,000 --> 00:24:01,967
Tuan, apakah Anda yakin
kamu tidak akan memilihnya

473
00:24:02,001 --> 00:24:04,036
memiliki salah satu dari yang terdaftar
pria di belakang kemudi?

474
00:24:04,070 --> 00:24:05,871
Tidak selalu bisa
semua kesenangannya, Bundy.

475
00:24:08,340 --> 00:24:10,709
Anda memegang komando sekarang.

476
00:24:10,743 --> 00:24:14,380
Tolong, cobalah untuk tidak menyerang
Pakistan atau apalah.

477
00:24:14,413 --> 00:24:15,881
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

478
00:24:15,915 --> 00:24:17,283
Harap berhati-hati, Pak.

479
00:24:19,885 --> 00:24:21,353
<i>Kapten Keating, Tuan.</i>

480
00:24:21,387 --> 00:24:23,255
Kami di sini, Delta 5 Merah.
Teruskan.

481
00:24:23,289 --> 00:24:24,690
Ingin membuat sedikit
ruangan, Sersan?

482
00:24:24,723 --> 00:24:26,292
<i>Ini Delta Merah 5.</i>

483
00:24:26,325 --> 00:24:28,294
<i>Pak, saya baru saja berpikir.</i>

484
00:24:28,327 --> 00:24:30,930
<i>Tidak seharusnya Gallegos
mengemudikan truk?</i>

485
00:24:30,963 --> 00:24:33,833
Maksudku, begitulah cara dia mendapatkannya
seluruh keluarga melintasi perbatasan.

486
00:24:33,866 --> 00:24:34,834
Lebih.

487
00:24:34,867 --> 00:24:36,802
<i>Oh, nak. Ini dia.</i>

488
00:24:36,836 --> 00:24:37,837
Jalang!

489
00:24:40,072 --> 00:24:42,842
Aku bisa menidurimu
untuk itu, anak kulit putih,

490
00:24:42,875 --> 00:24:44,376
tapi pantatmu yang aneh
mungkin jatuh cinta.

491
00:25:03,929 --> 00:25:06,765
Ini akan memakan waktu semalaman saja
untuk menempuh jarak 13 mil, kawan.

492
00:25:07,199 --> 00:25:08,901
Kacau, Pak.

493
00:25:08,934 --> 00:25:10,903
Ya, benar, Kirk.
Ya, itu kacau.

494
00:25:24,450 --> 00:25:27,052
Kapten, lebah-lebah itu memakannya
gula hanya dalam beberapa hari.

495
00:25:27,086 --> 00:25:29,688
Ini adalah pelepasan waktu
penghalang, begitu pula lebah

496
00:25:29,722 --> 00:25:32,358
terbiasa dengan ratu
feromon dan jangan bunuh dia.

497
00:25:32,391 --> 00:25:36,228
Saya tidak akan menyentuh milik orang lain
sialan sayang kecuali milikku sendiri.

498
00:25:36,262 --> 00:25:38,697
Dan di sini saya pikir kami akan lari
kehabisan hal untuk dibicarakan.

499
00:25:42,201 --> 00:25:44,036
Jangan khawatir.
Saya mengerti, Sersan.

500
00:25:44,069 --> 00:25:46,338
- Aku percaya padamu, tuan.
- Peluk saja tembok ini.

501
00:25:46,372 --> 00:25:48,040
Itu ide yang bagus, Pak.

502
00:25:49,375 --> 00:25:52,144
Mungkin sudah waktunya untuk
kamu menelepon ke rumah, Ro.

503
00:25:53,279 --> 00:25:54,413
Tidak, tidak.

504
00:25:54,446 --> 00:25:57,716
saya menelepon ke rumah,
dan pada akhirnya aku hanya akan berbohong.

505
00:25:57,750 --> 00:25:58,918
Apa gunanya itu?

506
00:26:01,353 --> 00:26:03,322
Bagaimana dengan Anda, Pak?
Anda menelepon ke rumah?

507
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Orang tua dan tunanganku,
ya, sepanjang waktu.

508
00:26:07,760 --> 00:26:08,827
Bagaimana denganmu, Carter?

509
00:26:10,763 --> 00:26:12,765
Oh, tidak ada yang mau
untuk mendengar kabar dari saya, Pak.

510
00:26:14,233 --> 00:26:16,068
Oh, aku ragu itu benar.

511
00:26:16,101 --> 00:26:18,204
kamu
tidak kenal istri mantan istriku.

512
00:26:22,541 --> 00:26:24,343
Dengar, aku bangga berada di sini.

513
00:26:26,278 --> 00:26:27,379
Saya mengerti.

514
00:26:28,113 --> 00:26:30,182
saya melihatnya.

515
00:26:30,216 --> 00:26:33,185
Kita akan menang dengan mendapatkan
hati dan pikiran mereka.

516
00:26:33,219 --> 00:26:35,254
Ya, kami menginginkannya
hati dan pikiran,

517
00:26:35,287 --> 00:26:37,323
dan mereka ingin
darah dan isi perut kita, kan?

518
00:26:37,356 --> 00:26:38,924
<i>Merah 2, ini rontgen.</i>

519
00:26:38,958 --> 00:26:40,859
<i>Kita punya mesin penuai
di stasiun di sekitar Anda</i>

520
00:26:40,893 --> 00:26:43,429
<i>mengambil sesuatu yang tidak diketahui
hotspot 200 meter di depan.</i>

521
00:26:43,462 --> 00:26:45,331
<i>Sarankan, lanjutkan dengan hati-hati.</i>

522
00:26:48,033 --> 00:26:49,969
Saya akan memeriksanya, Pak.

523
00:26:56,375 --> 00:26:57,876
Apa itu?

524
00:26:57,910 --> 00:27:00,980
Kelihatannya... Itu ayam.

525
00:27:01,013 --> 00:27:02,915
Seekor ayam mati.

526
00:27:02,948 --> 00:27:04,850
Itu hanya ayam mati.
Lanjutkan.

527
00:27:09,455 --> 00:27:13,259
Anda tahu, Sersan,
Saya juga pernah menjadi orang Mormon.

528
00:27:13,292 --> 00:27:14,760
Lagipula, aku dibesarkan sebagai satu kesatuan.

529
00:27:15,794 --> 00:27:17,830
Saya tidak yakin itu akan terjadi
jadikan kami teman, Carter.

530
00:27:21,567 --> 00:27:23,269
saya tidak perlu
teman, Sersan.

531
00:27:23,836 --> 00:27:25,371
Setidaknya bukan orang-orang ini.

532
00:27:26,939 --> 00:27:28,073
Aku punya kabar untukmu.

533
00:27:28,107 --> 00:27:30,342
Orang-orang ini mungkin saja
yang terbaik yang pernah Anda lakukan.

534
00:27:32,444 --> 00:27:33,879
Ya, aku tidak, eh...

535
00:27:34,847 --> 00:27:37,082
Saya tidak tahu tentang itu.

536
00:27:37,116 --> 00:27:40,452
Semua ini omong kosong
dan bercanda,

537
00:27:40,486 --> 00:27:42,354
mendapat sialan mereka
penis di tangan mereka,

538
00:27:43,255 --> 00:27:46,158
ini bukan tempatnya
untuk itu, Sersan.

539
00:27:46,191 --> 00:27:48,227
Marinir tidak akan pernah pergi
untuk apa yang terjadi di sekitar sini.

540
00:27:48,260 --> 00:27:50,296
- Kamu tahu itu.
- Ya, ya, aku ingat.

541
00:27:50,329 --> 00:27:51,597
- Kamu seorang Marinir.
- Ya.

542
00:27:51,631 --> 00:27:54,333
Teman-teman, apa yang terjadi, ya?

543
00:27:54,366 --> 00:27:56,201
- Ayo lewat.
- <i>Apa, kawan? Saya perlu kebocoran.</i>

544
00:27:56,235 --> 00:27:58,337
Lihat, aku sakit
omong kosongmu, oke?

545
00:27:58,370 --> 00:28:00,239
Anda ingin tahu alasannya
tidak ada yang menyukaimu?

546
00:28:00,272 --> 00:28:01,907
Itu karena kamu
selalu menjadi orang aneh.

547
00:28:01,940 --> 00:28:03,342
Kamu selalu
di sela-sela.

548
00:28:03,375 --> 00:28:06,979
Bahkan jika itu adalah "anak persaudaraan
sial," Larson benar.

549
00:28:07,012 --> 00:28:08,814
Tidak ada yang tahu
jika mereka bisa mempercayaimu.

550
00:28:10,650 --> 00:28:12,251
Ayo. Bergerak.

551
00:28:16,522 --> 00:28:17,589
Hati-hati, nona.

552
00:28:18,324 --> 00:28:19,591
Kotoran.

553
00:28:19,626 --> 00:28:21,927
Ayolah, Carter.

554
00:28:21,960 --> 00:28:23,562
- Ada apa denganmu?
- Aku baik-baik saja.

555
00:28:24,363 --> 00:28:26,198
Sial!

556
00:28:26,231 --> 00:28:27,599
Anda tahu, Sersan?

557
00:28:27,634 --> 00:28:29,168
Saya tidak peduli
jika saya seorang spesialis.

558
00:28:29,968 --> 00:28:30,969
Sial!

559
00:28:37,509 --> 00:28:38,510
Ya Tuhan.

560
00:28:42,414 --> 00:28:45,084
- <i>Teman-teman, apa itu tadi, kawan?</i>
- Enam terjatuh.

561
00:28:45,117 --> 00:28:47,052
Kami membutuhkan tali dan sampah secepatnya.

562
00:28:47,086 --> 00:28:49,154
<i>Kami memerlukan evakuasi medis segera.</i>

563
00:28:49,188 --> 00:28:52,157
<i>Enam terjatuh.
LMTV sialan itu muncul dari tebing.</i>

564
00:28:52,958 --> 00:28:54,426
<i>Persetan.</i>

565
00:28:54,460 --> 00:28:55,729
<i>Itu salinan yang bagus.
Semua tentang bacaan sekarang.</i>

566
00:28:55,762 --> 00:28:58,997
<i>Burung berjarak sekitar 40 mikrofon.
Kirimi saya jalur darat. Selesai.</i>

567
00:29:15,214 --> 00:29:18,250
Siap, bidik, tembak.

568
00:29:18,685 --> 00:29:21,153
Siap, bidik, tembak.

569
00:29:21,688 --> 00:29:24,056
Siap, bidik, tembak.

570
00:29:49,749 --> 00:29:52,151
Tuhan,
tolong awasi dia

571
00:29:52,184 --> 00:29:55,020
dan beri dia jalan
ke kehidupan berikutnya. Amin.

572
00:30:09,034 --> 00:30:10,335
Baiklah teman-teman.

573
00:30:10,369 --> 00:30:11,537
Kembali bekerja.

574
00:30:23,415 --> 00:30:26,351
Saya berjanji setia
ke vaginamu.

575
00:30:26,385 --> 00:30:27,986
Waktu hampir habis, Griff.

576
00:30:28,020 --> 00:30:29,188
Spesialis.

577
00:30:31,023 --> 00:30:33,058
Begitukah cara mama mengajar
kamu bagaimana cara memakai celana dalam?

578
00:30:33,091 --> 00:30:36,195
Griffin, ini yang baru untukmu
komandan, Kapten Yllescas.

579
00:30:37,196 --> 00:30:38,363
Bagaimana kabarmu, Pak?

580
00:30:40,199 --> 00:30:43,035
Pak, itu milik Maria Kirilenko.
Bintang tenis.

581
00:30:43,068 --> 00:30:46,071
- Dia mengirimkannya sebagai hadiah, jika kamu percaya itu.
- Benarkah?

582
00:30:46,104 --> 00:30:47,306
Ah, baiklah, siapa yang butuh
Toby Keith,

583
00:30:47,339 --> 00:30:48,741
kapan kamu bisa
sialan mengendus itu.

584
00:30:48,775 --> 00:30:51,009
Ya, kami sedikit kekurangan
rekreasi di sekitar sini. Chris Cordova.

585
00:30:51,043 --> 00:30:52,211
- Hei, Rob Yllescas.
- Senang berkenalan dengan Anda.

586
00:30:52,244 --> 00:30:54,546
- Dan ini Dr. Courville.
- Ah, senang bertemu denganmu, Pak.

587
00:30:54,580 --> 00:30:56,515
Griffin, bantu dia
dengan tasnya.

588
00:30:56,548 --> 00:30:58,250
- Eh, ya, Pak.
- Terima kasih.

589
00:31:00,653 --> 00:31:03,288
Untuk pernah berpikir kita memang begitu
bermusuhan dengan Rusia.

590
00:31:03,322 --> 00:31:05,090
Saya kira orang-orang itu masuk
di sini banyak untuk ini, ya?

591
00:31:05,123 --> 00:31:07,559
Itu dan cara kerjanya
internet, kadang-kadang.

592
00:31:07,593 --> 00:31:08,728
Apa yang kalian lakukan?
berurusan dengan di sini kebanyakan?

593
00:31:08,761 --> 00:31:10,763
Ah, itu sebagian besar
bantuan kepada penduduk setempat.

594
00:31:10,797 --> 00:31:13,298
Luka tembak saat
bajingan menembaki kita.

595
00:31:14,500 --> 00:31:16,168
Kalian punya rencana MASCAL?

596
00:31:16,201 --> 00:31:17,336
Itu tidak bagus.

597
00:31:17,369 --> 00:31:20,439
Kami mendapat kamar ini untuk dua orang
dan kafe di luar untuk dua orang.

598
00:31:20,472 --> 00:31:21,741
Kita tidak bisa mendinginkan darah.

599
00:31:21,774 --> 00:31:23,342
Setelah kita menghilangkan garis 9,
hampir dua jam sebelum kita sampai

600
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
helo apa pun di sini untuk medevac.

601
00:31:26,746 --> 00:31:28,614
Baiklah, apa yang bisa saya lakukan?

602
00:31:28,648 --> 00:31:30,048
Anda bisa menutup ini
tempat sialan itu.

603
00:31:30,449 --> 00:31:32,184
Amin untuk itu.

604
00:31:32,217 --> 00:31:34,486
Di sini ada pasukan ANA.

605
00:31:34,520 --> 00:31:36,723
Di belakang adalah lubang mortir kami.

606
00:31:36,756 --> 00:31:38,624
- Pak.
- Oh, Lakis.

607
00:31:39,458 --> 00:31:40,526
Dia pelatih ANA kami.

608
00:31:40,559 --> 00:31:41,593
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

609
00:31:41,628 --> 00:31:43,830
Aku koalisimu
pasukan dari Latvia, Pak.

610
00:31:43,863 --> 00:31:46,265
Besar. Bagaimana kabar para prajurit ANA?

611
00:31:46,298 --> 00:31:48,066
Beberapa di antaranya baik-baik saja

612
00:31:48,100 --> 00:31:50,269
kapan aku bisa melepaskannya
dari pantat mereka.

613
00:31:50,302 --> 00:31:53,372
Kandek ke-6 tidak punya
reputasi terbaik, Pak.

614
00:31:53,405 --> 00:31:56,408
Hei, ini kesempatanmu untuk bertaruh
kepemimpinan Anda dipamerkan.

615
00:31:56,441 --> 00:31:57,710
Rangkullah hal yang menyebalkan itu.

616
00:31:57,744 --> 00:31:59,712
Mempermalukan orang bodoh itu?

617
00:31:59,746 --> 00:32:02,180
Seperti yang saya katakan,
lubang mortir kami.

618
00:32:02,214 --> 00:32:04,751
Orang-orang itu, Thomson,
Rodriguez, Pembiakan,

619
00:32:04,784 --> 00:32:06,418
mereka benar-benar menyelamatkan kita, Pak.

620
00:32:06,451 --> 00:32:08,420
- Begitukah?
- Ya.

621
00:32:08,453 --> 00:32:10,355
Ya, itu saja
angka dan sudut.

622
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
Mortir adalah satu-satunya
yang mencapai garis punggungan itu.

623
00:32:13,125 --> 00:32:14,560
Tanpa mereka, kita kacau.

624
00:32:14,593 --> 00:32:16,395
- Hei, saudara Ro.
- Oh, sempurna.

625
00:32:16,428 --> 00:32:17,797
- Kirk.
- Ya.

626
00:32:17,830 --> 00:32:19,531
Dia salah satu yang terbaik dari kami
ketua tim, Pak.

627
00:32:21,266 --> 00:32:22,467
Temui Kapten Yllescas.

628
00:32:22,501 --> 00:32:23,803
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Pak.

629
00:32:23,836 --> 00:32:25,137
Saya harap kita tidak melakukannya
harus bertemu denganmu.

630
00:32:25,170 --> 00:32:26,438
Saya akan mencoba untuk hidup
untuk semua itu.

631
00:32:26,471 --> 00:32:27,807
Senang bertemu Anda, Pak.

632
00:32:27,840 --> 00:32:29,575
Ambil spons sialan.
Dapatkan punggungku.

633
00:32:29,608 --> 00:32:31,243
Ya, persetan dengan dirimu sendiri.

634
00:32:31,811 --> 00:32:33,412
Di sini adalah masjid kami.

635
00:32:36,816 --> 00:32:38,718
Tembakan!

636
00:32:38,751 --> 00:32:41,353
- Bajingan!
- Sialan, sial!

637
00:32:41,386 --> 00:32:42,655
Puncak pohon!

638
00:32:42,689 --> 00:32:44,389
Benar! Ayo benar!

639
00:32:45,758 --> 00:32:47,459
Persiapkan dirimu, kawan!

640
00:32:47,492 --> 00:32:48,493
Tangkap mereka!

641
00:32:48,928 --> 00:32:50,128
Tangkap mereka!

642
00:32:56,168 --> 00:32:57,302
Hei, bagaimana menurutmu?

643
00:32:58,638 --> 00:32:59,839
Anda pikir bos baru
akan membuat kita

644
00:32:59,872 --> 00:33:02,709
melakukan patroli sialan setiap saat
mereka menembaki kita?

645
00:33:02,742 --> 00:33:04,610
Jangan pernah mencoba
mengerti petugas itu, Mace.

646
00:33:04,644 --> 00:33:06,378
Ras yang berbeda.

647
00:33:06,411 --> 00:33:07,613
Mereka bahkan bercinta
dengan lampu menyala.

648
00:33:07,647 --> 00:33:09,716
Sialan, berhenti
kelakuanmu yang menyebalkan, kawan.

649
00:33:09,749 --> 00:33:11,116
Ini tidak terlalu buruk.

650
00:33:12,351 --> 00:33:14,386
Jalan-jalan alam sialan
dengan Tuhan, kan, kawan?

651
00:33:14,419 --> 00:33:16,756
Jika Tuhan itu nyata,
lalu orang-orang ini

652
00:33:16,789 --> 00:33:18,825
tidak akan mencoba melakukannya
bunuh kami setiap hari

653
00:33:18,858 --> 00:33:20,359
dan Keating akan melakukannya
masih ada di sekitar sini.

654
00:33:20,392 --> 00:33:22,160
Tuhan bekerja secara misterius
cara, Sersan.

655
00:33:22,194 --> 00:33:25,564
Ya, jadi menurutku rencana Tuhan
apakah kekacauan kita, ya?

656
00:33:25,597 --> 00:33:27,232
Astaga, astaga, kawan.

657
00:33:27,265 --> 00:33:29,234
Apa yang kamu lihat, Sersan?

658
00:33:29,267 --> 00:33:30,770
Melihat apa yang mereka lihat.

659
00:33:30,803 --> 00:33:31,871
Apa itu, Ro?

660
00:33:33,305 --> 00:33:35,507
Orang Amerika yang mati.

661
00:33:35,540 --> 00:33:37,476
Sialan, kamu brengsek
pembunuh bayaran, kawan.

662
00:33:39,478 --> 00:33:41,446
Setiap kali mereka mengambil
sebuah pot ditembakkan ke arah kami,

663
00:33:41,480 --> 00:33:43,315
mereka mencari tahu kita.

664
00:33:43,348 --> 00:33:44,483
Ketika yang besar datang,

665
00:33:45,417 --> 00:33:46,719
mereka akan menghubungi kita.

666
00:33:46,753 --> 00:33:48,487
Dan bagaimana cara melakukannya,
jika kamu jadi mereka?

667
00:33:48,520 --> 00:33:49,922
Apa?

668
00:33:49,956 --> 00:33:51,556
Bagaimana Anda melakukannya,
jika kamu jadi mereka?

669
00:33:53,525 --> 00:33:54,861
Bagaimana saya melakukannya?

670
00:33:57,830 --> 00:34:00,232
Baiklah, pertama-tama aku akan mengetuknya
keluar dari lubang mortir kami.

671
00:34:00,265 --> 00:34:02,234
Tanpa itu, kita kacau.

672
00:34:02,267 --> 00:34:04,269
Lalu saya akan mulai memalu
truk stand-to kami,

673
00:34:04,302 --> 00:34:07,439
Humvee lapis baja,
khususnya LRAS 2.

674
00:34:07,472 --> 00:34:09,241
Itu melindungi mortir kita.

675
00:34:09,274 --> 00:34:12,244
Keluarkan gudang amunisi kami,
jadi kami tidak bisa memasok kembali.

676
00:34:13,913 --> 00:34:15,514
Dan kemudian
Aku akan menyalakan generator kami,

677
00:34:16,783 --> 00:34:18,383
secara efektif mematikan komunikasi kita.

678
00:34:21,486 --> 00:34:24,623
Dan kemudian saya akan mulai mengirim
pejuang di switchback.

679
00:34:24,657 --> 00:34:27,860
Ini akan menjadi perlombaan untuk masuk ke dalam
kawat sebelum dukungan udara.

680
00:34:27,894 --> 00:34:29,996
Ya, tapi meski begitu
itu akan memakan waktu beberapa jam.

681
00:34:30,029 --> 00:34:32,464
B1 datang
jauh-jauh dari Qatar.

682
00:34:32,497 --> 00:34:34,399
Ya, benar, Carter.

683
00:34:34,433 --> 00:34:36,969
Ya.

684
00:34:37,003 --> 00:34:40,740
Saya akan masuk ke dalam kamp kami,
ambil ECP kami, bagilah kami menjadi dua.

685
00:34:41,808 --> 00:34:43,341
Cukup banyak kemudian kita kacau.

686
00:34:44,944 --> 00:34:47,546
Sialan, Ro.

687
00:34:47,579 --> 00:34:49,448
Siapa yang kesal
di Cheerios-mu?

688
00:34:51,283 --> 00:34:52,551
Ya...

689
00:34:52,584 --> 00:34:54,987
Maaf, sobat.
Tapi itulah kehidupan di Camp Keating.

690
00:34:55,855 --> 00:34:57,824
Ada yang memikirkan bagaimana caranya
kita hentikan mereka, Sarge?

691
00:34:59,992 --> 00:35:01,293
Kami tidak.

692
00:35:05,798 --> 00:35:07,033
- Ini dia.
- Aku baik-baik saja.

693
00:35:07,066 --> 00:35:08,134
Hai teman-teman.

694
00:35:08,167 --> 00:35:09,869
Menurutmu apa itu?
terjadi pada Kapten Keating

695
00:35:09,902 --> 00:35:11,738
berhasil kembali menjadi berita
di Amerika?

696
00:35:11,771 --> 00:35:13,973
Satu-satunya berita yang diberikan orang
omong kosong tentang kembali ke Amerika

697
00:35:14,006 --> 00:35:15,507
adalah siapa Paris Hilton.

698
00:35:15,540 --> 00:35:17,677
Siapa yang belum?

699
00:35:17,710 --> 00:35:20,046
Saya melihat fotonya
keluar dari mobil.

700
00:35:20,079 --> 00:35:23,015
Sialan, bahkan sialan
haji telah melihatnya merebutnya.

701
00:35:23,049 --> 00:35:25,752
Ya, <i>1 Malam di Paris,</i> buku terlaris Taliban.

702
00:35:25,785 --> 00:35:27,653
Ah, ini dia.

703
00:35:28,087 --> 00:35:29,621
Sialan.

704
00:35:29,655 --> 00:35:32,457
Ini hari yang baik ketika Tuhan
membuat pantatku, kan, Pak?

705
00:35:32,491 --> 00:35:33,960
Anda tahu apa?
Pasti ada yang bugar di sekitar sini

706
00:35:33,993 --> 00:35:35,928
untuk saat kita pergi
bergandengan tangan dengan orang-orang sialan ini.

707
00:35:35,962 --> 00:35:37,897
- Tahu apa yang kukatakan?
- Jika Anda berbicara dari mulut ke mulut,

708
00:35:37,930 --> 00:35:39,498
perang ini akan berakhir.

709
00:35:39,531 --> 00:35:41,333
Aku akan menidurimu sampai
kamu mencintaiku, Nak.

710
00:35:41,366 --> 00:35:44,369
Anda terus saja bekerja
pria itu, Gallegos.

711
00:35:44,402 --> 00:35:45,671
Mereka terintimidasi oleh hal itu.

712
00:35:45,705 --> 00:35:47,472
Seseorang harus menang
perang sialan ini, kawan.

713
00:35:48,473 --> 00:35:49,675
Oke.

714
00:35:49,709 --> 00:35:51,043
Ayo pergi. Biarkan aku melihatmu, Nak.

715
00:35:51,077 --> 00:35:52,979
Hei, Ro. Ayo pergi, ayo pergi.

716
00:35:53,012 --> 00:35:54,046
- Hei, Ro.
- Ayo.

717
00:35:54,080 --> 00:35:55,347
Apa yang terjadi?

718
00:36:03,622 --> 00:36:05,858
Hei, bagaimana kabarmu?

719
00:36:05,892 --> 00:36:08,728
Bagaimana kabarmu?
Kemarilah. Kemarilah!

720
00:36:09,427 --> 00:36:10,495
Sial!

721
00:36:11,931 --> 00:36:12,999
Kotoran.

722
00:36:15,467 --> 00:36:16,501
Tembakan peringatan!

723
00:36:16,535 --> 00:36:17,804
Sial!

724
00:36:20,405 --> 00:36:21,506
Keparat.

725
00:36:21,540 --> 00:36:24,076
Yesus Kristus! Perhatikan di mana
kamu pergi, kamu haji sial!

726
00:36:24,110 --> 00:36:26,411
Keparat.
Aku harus melakukan waxing padamu.

727
00:36:26,444 --> 00:36:28,446
- Apa-apaan ini, apa dia buta?
- Apa yang terjadi, Sersan?

728
00:36:28,480 --> 00:36:30,883
Apa ini?
Apa ini ya?

729
00:36:30,917 --> 00:36:32,819
Apa ini?

730
00:36:32,852 --> 00:36:35,855
Dia mengambil foto perkemahan kita, Pak.
Aku akan membunuhnya.

731
00:36:35,888 --> 00:36:37,123
Keparat mengambil foto.

732
00:36:38,291 --> 00:36:40,525
Harus untuk menunjukkan musuh
apa yang kita lihat di sini dari sini.

733
00:36:41,894 --> 00:36:43,095
Hah, apa ini?

734
00:36:44,396 --> 00:36:46,866
Apa ini?
Apakah ini hadiah?

735
00:36:46,899 --> 00:36:48,067
Apakah ini hadiah dari Taliban?

736
00:36:50,636 --> 00:36:52,437
Jadi, apakah kamu tidak menginginkannya?

737
00:36:55,107 --> 00:36:56,608
Kamu sedang melihat bekas lukaku?

738
00:36:56,642 --> 00:36:59,912
Ya, kamu juga akan kacau kalau begitu
punya ayah yang suka memukuli anak seperti ayahku.

739
00:36:59,946 --> 00:37:01,013
Dan dia adalah seorang polisi sialan.

740
00:37:04,784 --> 00:37:06,686
Orang Amerika bisa memilikinya
mengacaukan hidup juga.

741
00:37:07,687 --> 00:37:09,755
Minum satu botol penuh
pembersih karpet sekali.

742
00:37:10,890 --> 00:37:12,158
Aku memuntahkannya.

743
00:37:12,191 --> 00:37:13,558
Tidak dapat menyelesaikannya.

744
00:37:16,629 --> 00:37:19,131
Tapi aku punya ibu yang hebat.

745
00:37:19,165 --> 00:37:20,766
Aku mungkin harus meneleponnya...

746
00:37:22,768 --> 00:37:26,772
Pernahkah kamu melihat ibumu,
karena...

747
00:37:26,806 --> 00:37:28,473
Tidak mendaftar ke <i>Jeopardy!,</i>
Thomson.

748
00:37:28,506 --> 00:37:31,409
Sialan aku. Eh, Sersan.

749
00:37:31,443 --> 00:37:32,778
Namanya burqa.

750
00:37:32,812 --> 00:37:35,413
Burqa, ya.

751
00:37:37,083 --> 00:37:38,718
Um, apa yang dia lakukan?

752
00:37:41,020 --> 00:37:43,022
Memberitahu kami para tetua
dari Kamu membayarnya

753
00:37:43,055 --> 00:37:44,623
untuk mengambil foto perkemahan kami.

754
00:37:45,423 --> 00:37:48,694
Mungkin
untuk Taliban sialan itu.

755
00:37:48,728 --> 00:37:50,830
Kami akan memanggil <i>syura yang lain,</i>
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

756
00:37:52,832 --> 00:37:56,135
Penting bagi kita untuk mencari tahu
yang mana tetua di Kamu membayar Nasir.

757
00:38:00,505 --> 00:38:03,541
Anak baik,
anak baik, bukan anak nakal.

758
00:38:03,575 --> 00:38:05,745
Apa yang dia lakukan
adalah tanda bahaya bagi kami.

759
00:38:05,778 --> 00:38:07,612
Bendera merah? Bendera komunis?

760
00:38:07,647 --> 00:38:08,814
- Sebuah tanda peringatan.
- Oh.

761
00:38:11,684 --> 00:38:13,185
Ini penting
yang kami selidiki.

762
00:38:14,687 --> 00:38:17,089
Putramu tidak akan terluka.

763
00:38:17,123 --> 00:38:19,659
Jika dia tidak bersalah,
dia akan kembali dalam dua atau tiga hari.

764
00:38:27,934 --> 00:38:29,936
Dia bilang, kamu sudah bangkrut
Janji Komandan Keating.

765
00:38:29,969 --> 00:38:32,470
Anda belum membayarnya, dan sekarang
kamu juga mencuri anak-anak mereka.

766
00:38:33,706 --> 00:38:35,141
Uang ini?

767
00:38:35,174 --> 00:38:36,208
Itu untuk membangun sekolah.

768
00:38:38,010 --> 00:38:39,912
Untuk membawa
listrik dan air ke...

769
00:38:39,946 --> 00:38:41,080
Apa nama tempat itu?

770
00:38:41,113 --> 00:38:42,547
- Urmul, Pak.
- Urmul.

771
00:38:44,250 --> 00:38:45,918
Tapi sekarang aku punya
untuk mempertahankan ini.

772
00:38:47,286 --> 00:38:48,721
Sampai kamu membantuku.

773
00:38:51,724 --> 00:38:54,026
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi seperti itu
di antara orang-orang pemberani tersebut.

774
00:38:56,729 --> 00:38:58,130
Pria yang cinta perdamaian.

775
00:39:00,232 --> 00:39:02,068
Pria yang menginginkan itu
kedamaian untuk disebarkan.

776
00:39:04,602 --> 00:39:05,871
Dan proyeknya akan menyebar.

777
00:39:07,139 --> 00:39:08,741
Jika kita semua bekerja sama.

778
00:39:11,576 --> 00:39:12,778
- <i>Insya Allah.</i>
- <i>Insya Allah.</i>

779
00:39:12,812 --> 00:39:14,180
<i>Insya Allah.</i>

780
00:39:17,116 --> 00:39:20,086
Separuh pria Afghanistan berasal dari
<i>syura</i> terakhir telah hilang.

781
00:39:21,253 --> 00:39:22,554
Ya.

782
00:39:23,189 --> 00:39:24,724
Yang berada di usia berjuang.

783
00:39:26,659 --> 00:39:29,561
- Griffin, kemarilah.
- Pak.

784
00:39:32,564 --> 00:39:34,033
Kamu punya pegangan yang bagus
pada omong kosong ini, kan?

785
00:39:34,066 --> 00:39:36,601
Maksudku, kamu orang Cherokee
atau apalah, aku tidak tahu.

786
00:39:36,635 --> 00:39:38,536
Anda adalah sebuah suku.
Mereka satu suku.

787
00:39:38,570 --> 00:39:40,106
Ini Chippewa, Pak.

788
00:39:41,240 --> 00:39:42,775
Tapi, eh, kamu tahu,
Saya tidak tumbuh dewasa

789
00:39:42,808 --> 00:39:47,013
merokok pipa perdamaian di sekitar api
bersama ayahku dan para tetua suku.

790
00:39:48,647 --> 00:39:52,985
Tapi, eh, kamu tahu, aku tahu
bukan untuk membuat mereka kesal.

791
00:39:53,019 --> 00:39:57,223
Saya tahu kita sering tertembak
kurang ketika penduduk desa bahagia.

792
00:39:57,256 --> 00:39:59,725
Dengan begitu kita bisa
fokus pada misi.

793
00:40:00,860 --> 00:40:02,028
Anda tahu apa misi kami?

794
00:40:05,064 --> 00:40:06,198
Tidak juga, Pak.

795
00:40:06,232 --> 00:40:08,801
Yah, kita tidak bisa mencapainya
misi kita jika kita tidak dapat bertahan hidup.

796
00:40:09,902 --> 00:40:11,771
Para tetua akan datang.

797
00:40:11,804 --> 00:40:13,538
Mereka juga membutuhkan kita
saat kita membutuhkannya.

798
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Ya, tuan.

799
00:40:19,011 --> 00:40:20,846
Hei, Larson,
kamu SOG, kan?

800
00:40:20,880 --> 00:40:22,648
- Ya, ada apa, Sersan?
- Muhammad, kemarilah.

801
00:40:25,051 --> 00:40:26,584
Katakan padanya dengan tepat
apa yang kamu katakan padaku.

802
00:40:26,618 --> 00:40:27,887
- <i>Salam alaikum,</i> pak.
- <i>Salam,</i> kawan.

803
00:40:27,920 --> 00:40:29,055
Saya baru saja berkunjung
desa, Pak.

804
00:40:29,088 --> 00:40:32,291
Sumber saya memberitahu saya
Taliban mendatangi kita.

805
00:40:32,324 --> 00:40:34,693
- Oke.
- Penduduk desa tidak senang, Pak.

806
00:40:34,727 --> 00:40:37,263
Mereka mengeluh tentang mereka
uang, sekolah, jalan.

807
00:40:37,296 --> 00:40:39,098
<i>syura</i> sebelumnya
tidak berjalan dengan baik, Pak.

808
00:40:39,131 --> 00:40:41,133
Semuanya...
Dan saya sangat percaya, Pak,

809
00:40:41,167 --> 00:40:43,969
kali ini sumberku memberitahuku
bahwa Taliban sedang menyerang kita.

810
00:40:44,003 --> 00:40:45,905
- Berapa banyak yang akan menyerang kita?
- Banyak, Pak.

811
00:40:45,938 --> 00:40:47,273
Saya tidak tahu, banyak.

812
00:40:47,306 --> 00:40:49,975
Anda berpikir seperti, um,
berturut-turut, atau pada saat yang sama...

813
00:40:50,009 --> 00:40:51,210
Tuan, apakah Anda menertawakan saya?

814
00:40:51,243 --> 00:40:53,179
- Tidak, tidak.
- Saya minta maaf.

815
00:40:53,212 --> 00:40:55,014
Tuan, tahukah Anda
apa masalahnya?

816
00:40:55,047 --> 00:40:57,349
Inggris menyerbu kami,
dan mereka tidak mendengarkan kami.

817
00:40:57,383 --> 00:40:58,684
Mereka mengira kami bodoh.

818
00:40:58,717 --> 00:40:59,919
- Mereka dihancurkan.
- Baiklah.

819
00:40:59,952 --> 00:41:01,120
Rusia menyerbu kami.

820
00:41:01,153 --> 00:41:03,022
Mereka mengira kami bodoh,
dan mereka dihancurkan.

821
00:41:03,055 --> 00:41:03,889
Muhammad, Muhammad!

822
00:41:03,923 --> 00:41:05,091
Dan sekarang kamu berhasil
kesalahan yang sama, tuan!

823
00:41:05,124 --> 00:41:07,293
Muhammad, kita tidak membutuhkannya
pelajaran sejarah, oke?

824
00:41:07,326 --> 00:41:09,795
- Kamu tahu kenapa kami tidak mendengarkanmu?
- Mengapa?

825
00:41:09,829 --> 00:41:11,964
Karena setiap minggunya,
kamu memberitahu kami hal yang sama!

826
00:41:11,997 --> 00:41:13,933
- Karena...
- Kamu selalu menangis...

827
00:41:13,966 --> 00:41:16,635
Kamu selalu menangis serigala.

828
00:41:16,669 --> 00:41:19,839
Tentu saja, kita punya Taliban
mengelilingi kita sepanjang waktu.

829
00:41:19,872 --> 00:41:22,241
Kita berada di tengah-tengah Afghanistan.
Kami dipukul setiap hari.

830
00:41:22,274 --> 00:41:24,844
Anda masuk dan berteriak, "Taliban
akan datang. Taliban akan datang,”

831
00:41:24,877 --> 00:41:26,278
hanyalah tekanan tambahan, kawan.

832
00:41:26,312 --> 00:41:29,081
Saya tidak perlu belajar tentang itu
sialan pertempuran Normandia darimu.

833
00:41:29,115 --> 00:41:30,950
Itu keren, kawan.
Kami mendengarmu.

834
00:41:31,951 --> 00:41:32,985
Tidak apa-apa.

835
00:41:33,018 --> 00:41:34,053
- Tuan...
- Terima kasih.

836
00:41:34,086 --> 00:41:35,321
Saya punya keluarga kecil.

837
00:41:35,354 --> 00:41:36,956
- Aku benar-benar tidak ingin mati.
- Kami tahu.

838
00:41:36,989 --> 00:41:38,290
Dan saya tidak mau
kamu akan mati juga.

839
00:41:38,324 --> 00:41:39,792
- Itu saja, Pak.
- Terima kasih.

840
00:41:39,825 --> 00:41:42,161
- Kami tidak akan mengecewakanmu.
- Aku sudah menyelesaikan tugasku.

841
00:41:42,194 --> 00:41:43,095
Terima kasih, Muhammad.

842
00:41:43,129 --> 00:41:44,897
Kamu masih yang kedua bagiku
favorit Muhammad.

843
00:41:45,898 --> 00:41:47,666
Cowok benci lelucon yang menyebalkan.

844
00:41:47,700 --> 00:41:50,169
- Ya.
- Kamu pikir dia serius?

845
00:41:50,202 --> 00:41:53,072
Saya pikir dia akan serius ketika dia melakukannya
yang berlari dan bersembunyi.

846
00:41:53,105 --> 00:41:54,106
Ya.

847
00:41:59,712 --> 00:42:01,280
Saya tidak akan melakukannya
tukarkan ini dengan apa pun.

848
00:42:01,313 --> 00:42:02,948
Benar, pribadi?

849
00:42:02,982 --> 00:42:05,384
Anda lebih suka perlengkapan punuk
atau beberapa bintang porno?

850
00:42:05,417 --> 00:42:06,452
Saya lebih suka perlengkapan punuk.

851
00:42:06,485 --> 00:42:09,355
Sial, Yunger.
Terima kasih atas layanan Anda.

852
00:42:09,388 --> 00:42:10,923
Terima kasih atas layanan Anda!

853
00:42:10,956 --> 00:42:12,324
Itu sangat berharga
untuk persaudaraan, kawan.

854
00:42:12,358 --> 00:42:14,960
Lihatlah kami, sekelompok saudara!

855
00:42:15,861 --> 00:42:17,830
Seperti aku dan Sersan Martin.

856
00:42:17,863 --> 00:42:20,366
Kami hanya bisa mengatakan
apa pun satu sama lain,

857
00:42:20,399 --> 00:42:22,034
dan kami masih ketat
sialan, kawan,

858
00:42:22,067 --> 00:42:24,203
dan akan selalu begitu
setelah ini, kan?

859
00:42:24,236 --> 00:42:26,872
Sial, dia bisa meneleponku
bajingan sampah putih,

860
00:42:26,906 --> 00:42:30,709
- dan aku bisa menyebutnya negro, dan itu tidak masalah.
- Tunggu, apa?

861
00:42:30,743 --> 00:42:32,044
Apa-apaan ini
kamu baru saja bilang padaku?

862
00:42:32,077 --> 00:42:33,045
Anda bisa memanggil saya apa?

863
00:42:33,078 --> 00:42:34,847
Yo, Yunger, kamu tentang
untuk membuat pantatmu bersorak.

864
00:42:34,880 --> 00:42:36,882
Anda Wiski Tango
sepupu keparat kamu.

865
00:42:36,916 --> 00:42:39,151
- Tenang, kawan.
- Silakan, katakan itu lagi, kawan.

866
00:42:39,185 --> 00:42:42,354
- Aku akan menampar hidungmu.
- Baiklah, hentikan!

867
00:42:42,388 --> 00:42:45,191
Anda mendapat restu saya untuk menendangnya
Wiski Tango ketika kita kembali.

868
00:42:45,224 --> 00:42:46,292
Kau sudah mati, Yunger.

869
00:42:46,325 --> 00:42:47,927
Apa yang mereka katakan?

870
00:42:47,960 --> 00:42:50,329
Bahkan tidak bisa
keluar dialek ini.

871
00:42:50,362 --> 00:42:52,898
Menurutku memang begitu
berbicara tentang syal.

872
00:42:52,932 --> 00:42:55,434
Kamu tidak... Kamu tidak
berbicara dengan dialek sialan itu?

873
00:42:55,467 --> 00:42:58,103
Baiklah,
amankan sisi yang jauh.

874
00:42:58,971 --> 00:43:00,206
Pak, izinkan kami.

875
00:43:00,906 --> 00:43:02,041
Tukang gerobak.

876
00:43:02,074 --> 00:43:03,309
Carter, kemarilah.

877
00:43:03,342 --> 00:43:05,211
Kirk, pergilah.

878
00:43:05,244 --> 00:43:07,346
- Kamu mengerti.
- Yunger, ke aku.

879
00:43:09,515 --> 00:43:11,350
Selamat datang di Denny's.

880
00:43:11,383 --> 00:43:13,319
Aku akan menjadi servermu, Carter.

881
00:43:13,352 --> 00:43:15,087
Jangan pedulikan riasan Goth.

882
00:43:15,988 --> 00:43:17,489
Aku hanya membenci diriku sendiri.

883
00:43:21,927 --> 00:43:24,830
Baiklah, bintang rock,
Aku akan menjalani grand slam kalau begitu.

884
00:43:26,398 --> 00:43:27,433
Apa?

885
00:43:28,901 --> 00:43:30,102
Carter, itu tadi
cukup bagus, kawan.

886
00:43:30,135 --> 00:43:32,004
- Oke, selamat berangkat!
- TIDAK?

887
00:43:32,037 --> 00:43:34,340
Kapten Yllescas,
jembatan ini sia-sia, Pak.

888
00:43:34,373 --> 00:43:36,775
Terimalah tantangannya, Yunger.

889
00:43:36,809 --> 00:43:38,477
Ya. Ya, tuan.

890
00:43:38,510 --> 00:43:39,878
Saya punya pertanyaan.

891
00:43:39,912 --> 00:43:42,281
Orang tuamu di militer?

892
00:43:42,314 --> 00:43:44,950
Ya, tuan, West Point,
kelas '84.

893
00:43:44,984 --> 00:43:46,518
- Benar-benar?
- Ya.

894
00:43:46,552 --> 00:43:49,788
Anda kenal seorang pria
bernama Nick Coddington?

895
00:43:49,822 --> 00:43:51,056
Ya, menurutku
sebenarnya dia melakukannya.

896
00:43:51,090 --> 00:43:52,291
Dia brengsek.

897
00:43:55,060 --> 00:43:57,463
- Anda suka sepak bola, tuan?
- Aku memang suka sepak bola, ya.

898
00:43:57,496 --> 00:43:59,465
- Terima kasih sudah bertanya.
- Apakah kamu, eh, kamu penggemar keranjang, kan?

899
00:43:59,498 --> 00:44:01,567
- Ya, ya, ya.
- Ya, menurutku mereka akan...

900
00:44:04,937 --> 00:44:06,305
Kami punya
seseorang di bawah sana.

901
00:44:06,338 --> 00:44:08,540
Sialan, kawan,
darimana itu berasal?

902
00:44:09,375 --> 00:44:10,943
Turun sekarang!

903
00:44:11,877 --> 00:44:13,579
Sial! Sialan!

904
00:44:13,612 --> 00:44:15,080
Ada yang punya mata?

905
00:44:15,114 --> 00:44:16,415
Thomson, panggil saja.

906
00:44:16,448 --> 00:44:18,250
Saya melihat pergerakan, jam 11.

907
00:44:18,284 --> 00:44:20,586
Norman, cepatlah
pantat di bawah sana dan tangkap dia.

908
00:44:25,257 --> 00:44:26,425
lebih muda.

909
00:44:27,559 --> 00:44:29,862
Hei, kamu baik-baik saja?

910
00:44:31,297 --> 00:44:32,464
Hei, kawan!

911
00:44:51,583 --> 00:44:55,521
<i>♪ Semua orang menangis ♪</i>

912
00:44:57,623 --> 00:45:01,060
<i>♪ Semua orang mati ♪</i>

913
00:45:02,461 --> 00:45:06,198
<i>♪ Apakah kamu mengambil jalan yang sepi? ♪</i>

914
00:45:13,238 --> 00:45:16,508
<i>♪ Di bawah langit yang semakin gelap ♪</i>

915
00:45:16,542 --> 00:45:19,378
<i>♪ Kami mulai mempertanyakan alasannya ♪</i>

916
00:45:26,485 --> 00:45:29,488
Saya pikir saya punya sepotong
otaknya di mulutku, kawan.

917
00:45:30,657 --> 00:45:33,025
- Hancurkan dia.
- Oh, Yunger.

918
00:45:35,160 --> 00:45:36,495
Yunger, kamu baik-baik saja?

919
00:45:36,528 --> 00:45:38,897
Mereka baru saja meledak
dia bangun, Sersan.

920
00:45:38,931 --> 00:45:41,600
Ya. Ya, saya tahu.
Saya ada di sana.

921
00:45:42,267 --> 00:45:45,571
Mereka baru saja meledakkannya, kawan.

922
00:45:45,604 --> 00:45:48,273
Saya pikir saya punya sepotong
otaknya di mulutku.

923
00:45:49,541 --> 00:45:50,643
Ya.

924
00:45:52,277 --> 00:45:54,913
Ya, aku tahu, kawan.
Itu tadi, eh...

925
00:45:54,947 --> 00:45:58,450
- Itu buruk.
- Aku prajurit yang buruk, Sersan.

926
00:45:58,484 --> 00:46:01,253
- Kamu tahu, ayahku benar. aku rasa aku tidak bisa...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

927
00:46:01,286 --> 00:46:03,522
Anda seorang prajurit yang baik.

928
00:46:03,555 --> 00:46:05,190
- Kamu prajurit yang baik, Yunger.
- Jangan omong kosong...

929
00:46:05,224 --> 00:46:06,358
Jangan omong kosong padaku, kawan.

930
00:46:06,392 --> 00:46:08,594
Aku tidak membohongimu, oke?

931
00:46:08,628 --> 00:46:11,397
Saya merasa sangat kacau
naik, Sersan, kawan.

932
00:46:11,430 --> 00:46:13,465
Pak, saya merasa sangat kacau.

933
00:46:14,266 --> 00:46:15,567
Aku tahu.

934
00:46:15,601 --> 00:46:18,404
Aku tahu siapa dirimu
melewatinya, oke?

935
00:46:18,437 --> 00:46:21,373
Hal yang sama
terjadi pada saya di Irak.

936
00:46:21,407 --> 00:46:24,276
Aku menyaksikan sahabatku meninggal.
Seorang penembak jitu sialan.

937
00:46:25,043 --> 00:46:26,211
Tapi, Yunger...

938
00:46:27,980 --> 00:46:30,382
Yunger, dengarkan aku.

939
00:46:30,416 --> 00:46:32,584
Saya punya istri dan anak
untuk pulang ke rumah,

940
00:46:32,618 --> 00:46:34,153
dan aku berjanji kepada mereka.

941
00:46:36,021 --> 00:46:37,389
Jadi aku ingin kamu membuat pilihan.

942
00:46:37,423 --> 00:46:39,391
Anda harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama,

943
00:46:39,425 --> 00:46:41,093
atau kita akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.

944
00:46:41,126 --> 00:46:42,261
Sersan.

945
00:46:43,763 --> 00:46:46,699
aku sialan...
sialan mencoba, kawan.

946
00:46:46,733 --> 00:46:48,233
- Aku hanya...
- Dengarkan aku.

947
00:46:49,001 --> 00:46:50,068
Sersan!

948
00:46:53,071 --> 00:46:55,174
Bawa dia ke pusat bantuan.
Kami akan mengevakuasi dia keluar.

949
00:47:02,548 --> 00:47:04,416
Baiklah teman-teman, ayo berangkat.

950
00:47:06,318 --> 00:47:09,154
Yunger, saatnya berangkat.

951
00:47:09,188 --> 00:47:10,690
Kami akan menemuimu dalam beberapa bulan.

952
00:47:16,528 --> 00:47:18,230
Jangan biarkan dia menyentuh tanah!

953
00:47:33,212 --> 00:47:34,714
Itu saja? Semua aktif.

954
00:47:35,715 --> 00:47:36,850
HESCOS cukup rusak.

955
00:47:36,883 --> 00:47:39,585
Kami mendapat untai ganda
kawat berduri dan suar trip

956
00:47:39,618 --> 00:47:41,119
di sekeliling seluruh perimeter.

957
00:47:41,153 --> 00:47:43,055
Kami sedang berpikir untuk membuatnya
itu triple-strand, pak.

958
00:47:43,088 --> 00:47:44,490
Dan mengingat semuanya
serangan di sini, Pak

959
00:47:44,523 --> 00:47:46,659
Menurutku kita harus melakukannya
ubah tambang Claymore kita.

960
00:47:46,693 --> 00:47:48,728
Sejauh yang saya pahami, mereka sudah melakukannya
telah berada di luar sana selama lebih dari setahun,

961
00:47:48,761 --> 00:47:50,529
- dan mungkin tidak efektif...
- Kita akan membahasnya nanti.

962
00:47:50,562 --> 00:47:51,798
Berapa banyak ANA di sini?

963
00:47:51,831 --> 00:47:54,266
Eh, 80 di daftar gaji,
ketika mereka semua muncul,

964
00:47:54,299 --> 00:47:55,467
yang tidak pernah.

965
00:47:55,501 --> 00:47:58,270
Kami mendapat 20 sekaligus, paling banter.

966
00:47:58,303 --> 00:47:59,571
Seperti yang saya pikirkan.

967
00:47:59,605 --> 00:48:01,540
- Ini TOCnya?
- Benar, Pak.

968
00:48:06,578 --> 00:48:08,146
Pesanan baru telah turun.

969
00:48:08,180 --> 00:48:09,716
Kami menutup pos terdepan ini
datang bulan Juli.

970
00:48:10,516 --> 00:48:11,784
Juli, Pak?

971
00:48:11,818 --> 00:48:12,952
6 Juli.

972
00:48:12,986 --> 00:48:15,722
Di situlah aku ingin kamu melakukannya
konsentrasikan semua usahamu,

973
00:48:15,755 --> 00:48:17,489
- penutupan toko.
- Ya, tuan.

974
00:48:18,357 --> 00:48:19,826
Selamat malam, tuan-tuan.

975
00:48:19,859 --> 00:48:21,460
Sampai jumpa besok pagi.

976
00:48:21,493 --> 00:48:23,128
- Selamat malam pak.
- Selamat malam pak.

977
00:48:26,766 --> 00:48:28,233
Juli ya?

978
00:48:29,869 --> 00:48:31,169
Selamat malam.

979
00:48:43,181 --> 00:48:44,249
Pak.

980
00:48:48,520 --> 00:48:49,588
Apa ini?

981
00:48:49,621 --> 00:48:52,357
Itu orang Afghanistan
KTP pemilih, Pak.

982
00:48:52,391 --> 00:48:55,628
Itu di jembatan tempat Kapten
Yllescas menjadi sasaran... sasaran.

983
00:48:55,662 --> 00:48:58,330
Kemungkinan besar itu jatuh begitu saja
saku yang membunuh kapten kami.

984
00:48:59,164 --> 00:49:00,332
Katakan padanya, Malak.

985
00:49:01,500 --> 00:49:03,402
Saya khawatir itu benar, Pak.

986
00:49:03,435 --> 00:49:05,504
Aku, uh, ingat pria ini.

987
00:49:05,537 --> 00:49:08,340
Dia adalah salah satu pekerja
di pembangkit listrik tenaga air.

988
00:49:09,842 --> 00:49:11,410
Seseorang yang kami pekerjakan.

989
00:49:11,443 --> 00:49:13,345
Kami tidak yakin
di desa mana dia berada.

990
00:49:13,378 --> 00:49:15,480
Tapi aku bisa naik pelana
para pria, temukan dia.

991
00:49:15,514 --> 00:49:17,416
Sama sekali tidak.

992
00:49:17,449 --> 00:49:20,352
Skuadron telah ditunjuk
seorang petugas investigasi.

993
00:49:20,385 --> 00:49:21,553
Kami akan menunggunya sampai di sini.

994
00:49:21,587 --> 00:49:24,423
Pak, saat dia tiba di sini,
tersangka itu akan pergi.

995
00:49:24,456 --> 00:49:26,592
aku tidak akan melakukannya
kalian bermusuhan

996
00:49:26,626 --> 00:49:29,461
populasi dengan membangkitkan
keluarga di desa-desa.

997
00:49:29,494 --> 00:49:31,864
Kolonel Spicer akan mengalahkanku.

998
00:49:31,898 --> 00:49:34,199
Dengan segala hormat,
Kapten Broward,

999
00:49:34,232 --> 00:49:35,868
Saya pikir Kolonel
akan sangat menghargai jika...

1000
00:49:35,902 --> 00:49:41,139
Apa yang akan dihargai oleh Kolonel
apakah kita melakukan pekerjaan kita dengan benar,

1001
00:49:41,173 --> 00:49:42,875
terutama karena kita
keluar dari sini datanglah bulan Juli.

1002
00:49:44,343 --> 00:49:45,745
Pria itu membunuh komandan kami.

1003
00:49:50,315 --> 00:49:51,383
Aku tahu.

1004
00:49:52,819 --> 00:49:54,353
Keadilan akan ditegakkan,
Sersan.

1005
00:49:56,188 --> 00:49:57,724
Ayo ambil ini
kepada pihak yang berwenang.

1006
00:49:57,757 --> 00:49:58,825
Pak.

1007
00:49:59,792 --> 00:50:00,860
Oke?

1008
00:50:01,894 --> 00:50:03,261
Oke, Pak.

1009
00:50:03,863 --> 00:50:05,130
Terima kasih.

1010
00:50:07,532 --> 00:50:09,434
- Pribadi.
- Pak.

1011
00:50:09,468 --> 00:50:10,837
Mari kita bawa ini ke lubang pembakaran.

1012
00:50:11,603 --> 00:50:12,739
Ya, tuan.

1013
00:50:13,438 --> 00:50:14,573
Ah, kawan.

1014
00:50:17,877 --> 00:50:19,244
- Terima kasih, tuan.
- Ini dia.

1015
00:50:19,277 --> 00:50:20,479
Selamat bermimpi.

1016
00:50:20,512 --> 00:50:21,881
Ambil ini.

1017
00:50:21,914 --> 00:50:23,883
Saya tidak ingin ada orang yang mendapatkannya
malaria dan meludah darah dan kotoran.

1018
00:50:23,916 --> 00:50:25,718
- Hei, Scusa.
- Aku sudah selesai.

1019
00:50:25,752 --> 00:50:26,853
Aku sudah menyelesaikan lamaranku.

1020
00:50:26,886 --> 00:50:28,453
Lamaran untuk apa?

1021
00:50:28,487 --> 00:50:29,922
Orang ini ingin
untuk menjadi seorang perwira.

1022
00:50:29,956 --> 00:50:32,290
Tidak, tidak. Saya ingin pergi
ke sekolah penerbangan.

1023
00:50:32,324 --> 00:50:33,558
Sekolah penerbangan, Scusa?

1024
00:50:33,592 --> 00:50:35,293
Sial, aku tidak akan membiarkanmu
membagikan kacang

1025
00:50:35,327 --> 00:50:36,663
di Afghan Air, temanku.

1026
00:50:36,696 --> 00:50:38,430
Terima kasih, Kirk.
Kamu baik sekali.

1027
00:50:38,463 --> 00:50:40,633
- Hei, hei, hei.
- Selamat tinggal, nona.

1028
00:50:40,667 --> 00:50:43,201
Anda akan menjadi pilot yang baik
dan petugas yang baik.

1029
00:50:43,235 --> 00:50:44,336
Terima kasih, Sersan.

1030
00:50:44,369 --> 00:50:45,905
Tapi aku tidak menelepon
Anda "Tuan" selamanya.

1031
00:50:45,938 --> 00:50:47,272
Hei, semuanya baik-baik saja, Sersan.

1032
00:50:47,305 --> 00:50:48,473
Anda bisa menelepon saya
apapun yang kamu inginkan.

1033
00:50:49,676 --> 00:50:51,376
Aku akan memikirkan sesuatu.

1034
00:50:51,410 --> 00:50:52,577
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1035
00:50:53,880 --> 00:50:56,381
Benar-benar? Seorang perwira dan pilot?

1036
00:50:56,415 --> 00:50:58,617
- Ya.
- Semoga berhasil dengan kacamata itu.

1037
00:51:02,021 --> 00:51:03,522
Ada apa, teman-teman?

1038
00:51:03,555 --> 00:51:05,190
- Pagi, Sersan.
- Pagi, Sersan.

1039
00:51:06,525 --> 00:51:08,593
- Bagaimana caramu bertahan?
- Tidak terlalu buruk.

1040
00:51:08,628 --> 00:51:10,697
Scusa mencuri sialanku
tortellini keju.

1041
00:51:10,730 --> 00:51:11,964
Sekarang saya mendapat potongan daging sapi Asia.

1042
00:51:11,998 --> 00:51:14,332
Hei, anakku yang berumur satu tahun
mencintai mereka?

1043
00:51:14,366 --> 00:51:15,434
Biarkan saya melihatnya.

1044
00:51:17,569 --> 00:51:19,772
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang Anda lakukan
dengan penis daging sapi Asia ini.

1045
00:51:22,842 --> 00:51:24,276
.Kemarilah.

1046
00:51:24,309 --> 00:51:25,377
Kemarilah, Franklin.

1047
00:51:25,410 --> 00:51:27,479
Ayolah sobat.

1048
00:51:27,512 --> 00:51:29,782
Hei, lihat? Bahkan anjing-anjingnya
jangan makan omong kosong ini.

1049
00:51:29,816 --> 00:51:31,851
Jangan menyiksa anjingku, Sersan.

1050
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
- Sial! Kotoran!
- Pengintaian, Sersan!

1051
00:51:38,323 --> 00:51:39,558
- Skusa!
- Ya.

1052
00:51:39,591 --> 00:51:40,860
- Pra-penembakan!
- Ya, Sersan!

1053
00:51:43,062 --> 00:51:46,498
Enam, Merah 2, mengambil penembak jitu
tembak LRAS 2, selesai.

1054
00:51:46,531 --> 00:51:48,735
<i>Kami punya pergerakan
di puncak pohon.</i>

1055
00:51:48,768 --> 00:51:51,637
Meminta api
misi CRP Bravo 5.

1056
00:51:51,671 --> 00:51:52,705
Ini Enam.

1057
00:51:52,739 --> 00:51:54,573
Bisakah Anda secara positif
mengidentifikasi sasaran?

1058
00:51:54,606 --> 00:51:57,309
Kami memiliki gerakan
di perkebunan pohon.

1059
00:51:58,410 --> 00:52:00,545
Mortir kami sudah terpasang, Pak.

1060
00:52:00,579 --> 00:52:01,881
<i>Apakah Anda punya PID?</i>

1061
00:52:01,914 --> 00:52:04,917
Kapten Broward,
mortir kami dipasang.

1062
00:52:04,951 --> 00:52:06,886
Kami punya teman-teman yang seperti kami
mendapat kecaman dari.

1063
00:52:06,919 --> 00:52:10,022
<i>Sangat jelas di mana
kita ditembak. Selesai.</i>

1064
00:52:10,056 --> 00:52:12,992
Apakah Anda punya PID?
Apakah Anda melihat senjata?

1065
00:52:13,025 --> 00:52:14,761
PID sialan.

1066
00:52:15,628 --> 00:52:16,696
- Skusa!
- Ya.

1067
00:52:16,729 --> 00:52:17,764
Kami punya PID?

1068
00:52:17,797 --> 00:52:19,832
Eh, begitu...

1069
00:52:20,900 --> 00:52:22,668
- Aku melihat gerakan!
- Besar.

1070
00:52:23,568 --> 00:52:24,871
Kami punya PID, Pak.

1071
00:52:24,904 --> 00:52:26,371
Jelas untuk terlibat.

1072
00:52:26,404 --> 00:52:27,774
Persetan denganmu.

1073
00:52:27,807 --> 00:52:29,008
Peternakan pohon! Satu putaran!

1074
00:52:29,041 --> 00:52:31,644
Thomson, pak
merokok bilang kamu rindu!

1075
00:52:31,677 --> 00:52:32,945
Sekarang kamu tahu aku suka merokok!

1076
00:52:36,548 --> 00:52:38,785
Aturan keterlibatan
berbeda di sini.

1077
00:52:38,818 --> 00:52:41,286
Anda tidak dapat menembak seseorang
karena bertindak mencurigakan.

1078
00:52:41,888 --> 00:52:43,689
Mencurigakan?

1079
00:52:43,723 --> 00:52:46,491
Jadi dimana pelurunya
berasal dari mana, Pak?

1080
00:52:48,426 --> 00:52:52,564
Anda harus PID senjata
atau radio di tangan musuh.

1081
00:52:52,597 --> 00:52:54,599
Itu benar
dari McChrystal.

1082
00:52:54,634 --> 00:52:56,501
Anda ingin tur berikutnya
berada di Leavenworth?

1083
00:52:57,837 --> 00:52:59,371
Ya, seseorang
harus memberitahu McChrystal

1084
00:52:59,404 --> 00:53:01,606
bahwa kita tidak berada di luar sini
jual es loli, pak.

1085
00:53:04,543 --> 00:53:09,347
Kekuatan yang berlebihan mengasingkan
penduduk setempat dan menimbulkan risiko yang lebih besar.

1086
00:53:09,381 --> 00:53:11,851
Sebaiknya kau rumput itu
sentimen sialan sekarang.

1087
00:53:11,884 --> 00:53:15,487
Selanjutnya siapa yang tahu
kapan kami akan disuplai kembali?

1088
00:53:15,520 --> 00:53:16,923
Dan kita tidak bisa menyia-nyiakan amunisi.

1089
00:53:18,858 --> 00:53:20,392
Dan satu hal lagi, Sersan.

1090
00:53:21,260 --> 00:53:22,962
Anda pernah berbicara
bagiku seperti itu lagi,

1091
00:53:23,830 --> 00:53:25,965
Aku akan mengirimmu ke skuadron.

1092
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
Anda ingin menjadi staf jalang
dan meninggalkan anak buahmu?

1093
00:53:29,068 --> 00:53:30,335
Tidak, tuan.

1094
00:53:34,506 --> 00:53:36,843
Presiden Karzai tidak
ingin pasukan Amerika pergi

1095
00:53:36,876 --> 00:53:38,410
sebelum pemilu Afghanistan.

1096
00:53:39,111 --> 00:53:40,646
Jenderal McChrystal setuju.

1097
00:53:41,981 --> 00:53:43,749
Anda harus memberi tahu para pria.

1098
00:53:43,783 --> 00:53:46,052
Jadi kami tidak akan tutup
pos terdepan pada bulan Juli?

1099
00:53:46,085 --> 00:53:47,720
- Itu benar.
- Mengerti.

1100
00:53:47,753 --> 00:53:49,856
Saya minta maaf. Mungkin bulan Oktober.

1101
00:53:51,057 --> 00:53:51,958
Kabar baiknya adalah,

1102
00:53:51,991 --> 00:53:54,093
Anda semua akan menerima
tambahan $1.000 sebulan.

1103
00:53:56,629 --> 00:53:57,697
Itu saja.

1104
00:53:59,431 --> 00:54:01,100
- Terima kasih, Bundy.
- Ayo pergi.

1105
00:54:02,101 --> 00:54:05,071
- Sore, Pak.
- Pak.

1106
00:54:05,104 --> 00:54:06,739
Ayo ambil ini
ke lubang luka bakar.

1107
00:54:06,772 --> 00:54:08,040
Di mana kamu menginginkan ini?

1108
00:54:08,074 --> 00:54:09,675
Perbaiki
ada di atas meja.

1109
00:54:16,615 --> 00:54:17,683
Mari kita bawa mereka ke lubang pembakaran.

1110
00:54:21,153 --> 00:54:23,388
Anda mengerti, Pak.

1111
00:54:25,191 --> 00:54:26,792
Sungguh sulit dipercaya.

1112
00:54:28,895 --> 00:54:30,763
Anda punya yang lain
gambar dari rumah, begitu.

1113
00:54:30,796 --> 00:54:32,064
Ya, lihat ini.

1114
00:54:32,098 --> 00:54:33,866
Anda seorang pria
terobsesi, aku bersumpah.

1115
00:54:33,900 --> 00:54:35,668
Mmm-hmm. Siapa yang tidak?

1116
00:54:35,701 --> 00:54:37,737
Anda adalah pria yang beruntung,
tapi saya tidak tahu

1117
00:54:37,770 --> 00:54:40,206
jika itu sehat
untuk, eh, memikirkan dia di sini.

1118
00:54:40,239 --> 00:54:42,041
Setidaknya berjaga-jaga
dan semuanya, kamu tahu?

1119
00:54:42,642 --> 00:54:44,576
Ya, aku tahu, aku hanya...

1120
00:54:44,609 --> 00:54:46,779
Aku terus memikirkan di mana
yang besar akan datang.

1121
00:54:46,812 --> 00:54:48,513
Hei, persetan.

1122
00:54:48,546 --> 00:54:49,682
Jika mereka datang, mereka datang.

1123
00:54:49,715 --> 00:54:50,783
Inilah realitas kita sekarang.

1124
00:54:50,816 --> 00:54:52,985
- Aku tahu, aku tahu.
- Oke? Fokus.

1125
00:54:54,720 --> 00:54:56,088
Satu-satunya hal yang disimpan
mengalir di kepalaku

1126
00:54:56,122 --> 00:54:58,224
adalah betapa tidak berterima kasihnya aku
ketika saya di rumah.

1127
00:54:58,257 --> 00:55:00,726
Lihat, kawan, kita sudah
akan keluar dari sini

1128
00:55:00,760 --> 00:55:02,762
dan lihat teman-teman kita,
keluarga kita,

1129
00:55:02,795 --> 00:55:04,664
orang yang kita cintai, Sophie.

1130
00:55:04,697 --> 00:55:06,198
Kita akan punya peluang
untuk memperbaiki keadaan.

1131
00:55:06,232 --> 00:55:07,700
- Ya.
- Oke?

1132
00:55:07,733 --> 00:55:09,702
- Ya.
- Di situlah aku membutuhkanmu saat ini.

1133
00:55:09,735 --> 00:55:11,804
Oke. Oke.

1134
00:55:11,837 --> 00:55:14,206
Hei, kamu tahu apa yang akan aku lakukan
kapan aku kembali ke rumah?

1135
00:55:14,240 --> 00:55:15,641
Beri tahu saya.

1136
00:55:15,675 --> 00:55:17,475
- Aku akan membawanya ke kamarnya.
- Ya.

1137
00:55:17,509 --> 00:55:18,811
- Ya, akan memeluknya.
- Mmm-hmm.

1138
00:55:18,844 --> 00:55:20,179
- Akan memeluknya.
- Mmm-hmm.

1139
00:55:20,212 --> 00:55:22,514
- Dan biarkan dia menciumku seluruhnya.
- Ya.

1140
00:55:22,547 --> 00:55:23,916
Tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

1141
00:55:23,950 --> 00:55:26,185
- Ya, itu gadis yang beruntung.
- Mmm-hmm.

1142
00:55:26,218 --> 00:55:29,021
- Perut bergesekan selama berhari-hari.
- Ya.

1143
00:55:59,085 --> 00:56:00,886
- Pak.
- Ada apa, Carter?

1144
00:56:02,688 --> 00:56:04,824
Bisakah saya berbicara dengan Anda di bawah
kebijakan pintu terbuka komandan?

1145
00:56:04,857 --> 00:56:06,092
Ya, apa yang terjadi?

1146
00:56:13,132 --> 00:56:15,134
Semua orang khawatir
tentang CO baru.

1147
00:56:16,635 --> 00:56:17,837
Oke, bagaimana caranya?

1148
00:56:19,238 --> 00:56:20,306
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

1149
00:56:20,339 --> 00:56:22,008
Dia takut. Sudah jelas.

1150
00:56:22,041 --> 00:56:24,176
Dia tidak meninggalkan TOC
kecuali untuk mengambil kotoran.

1151
00:56:24,210 --> 00:56:26,045
Meski begitu, dia melakukannya
dengan pendamping.

1152
00:56:26,078 --> 00:56:29,682
Aku selalu membawa kencingnya
suatu hari ke lubang luka bakar.

1153
00:56:29,715 --> 00:56:31,684
Orang-orang memanggilnya
Broward si Pengecut.

1154
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
Carter, duduklah.

1155
00:56:36,222 --> 00:56:37,757
Duduklah, Carter. Ayo.

1156
00:56:41,593 --> 00:56:45,597
Anda pernah mendengarnya, eh,
Kapten Bostick atau Kolonel Fenty?

1157
00:56:46,032 --> 00:56:47,800
Tidak, tuan.

1158
00:56:47,833 --> 00:56:51,203
Mereka adalah dua komandan yang kehilangan nyawa
di lubang kumuh ini sebelum Keating dan Yllescas.

1159
00:56:51,837 --> 00:56:53,839
Oke.

1160
00:56:53,873 --> 00:56:55,741
Komandan ini adalah
seorang kapten berusia 37 tahun,

1161
00:56:55,775 --> 00:56:58,978
yang telah melihat banyak hal
kematian di Irak sebelum dia tiba di sini.

1162
00:56:59,011 --> 00:57:01,613
Dan dia mungkin melihat lebih banyak baku tembak
daripada yang pernah Anda lihat di film.

1163
00:57:03,849 --> 00:57:07,720
Dan terlepas dari semua itu, meskipun itu menyebalkan
banyak sekali rintangan yang menghadangnya, dia tetap ada di sini.

1164
00:57:09,621 --> 00:57:11,891
Orang yang jauh lebih pintar dari Anda atau
Saya menempatkannya di sini, dan hanya itu.

1165
00:57:15,094 --> 00:57:17,196
Kita semua akan melakukan apa yang dia lakukan
katanya, Carter.

1166
00:57:20,166 --> 00:57:21,167
Ya, tuan.

1167
00:57:23,135 --> 00:57:24,270
Dan, Carter...

1168
00:57:26,338 --> 00:57:29,942
Sebaiknya aku tidak pernah, selamanya,
pernah mendengar julukan sialan itu lagi,

1169
00:57:29,975 --> 00:57:31,210
darimu atau orang lain.

1170
00:57:32,778 --> 00:57:33,946
Baik untuk berangkat?

1171
00:57:35,681 --> 00:57:36,749
Ya, tuan.

1172
00:57:38,751 --> 00:57:39,819
Terima kasih.

1173
00:57:56,001 --> 00:57:57,636
<i>Kamu sudah bangun, Carter?</i>

1174
00:58:02,108 --> 00:58:03,642
Ya, saya sudah bangun, Sersan.

1175
00:58:04,743 --> 00:58:06,345
<i>Bagus.</i>

1176
00:58:06,378 --> 00:58:08,814
<i>Karena aku sedang tidak ingin menyeretnya
pantatku di luar sana untuk memeriksamu.</i>

1177
00:58:11,150 --> 00:58:14,120
Baiklah, semuanya baik-baik saja di sini.

1178
00:58:16,222 --> 00:58:18,757
<i>Hanya karena aku tidak
menonton, bukan berarti Tuhan tidak.</i>

1179
00:58:23,162 --> 00:58:25,698
Anda tahu, Yesus dulu
seorang pasifis, Sersan.

1180
00:58:27,099 --> 00:58:29,902
saya bergabung...
mengajukan diri untuk berperang.

1181
00:58:31,203 --> 00:58:32,204
Anda mengerti?

1182
00:58:33,038 --> 00:58:34,974
Menurutku, eh...

1183
00:58:35,007 --> 00:58:38,177
Saya pikir itu memberitahu Anda di mana,
di mana Tuhan dan saya berdiri.

1184
00:58:40,246 --> 00:58:42,014
<i>Kau membaca Alkitab, Carter?</i>

1185
00:58:42,047 --> 00:58:43,782
<i>Sangat kejam.</i>

1186
00:58:43,816 --> 00:58:46,719
<i>Penuh cerita tentang
Umat ​​Kristen menggunakan kekerasan untuk kebaikan.</i>

1187
00:58:46,752 --> 00:58:48,420
Ya, saya sudah membacanya.
Muslim berpikir mereka baik,

1188
00:58:48,454 --> 00:58:50,122
menggunakan kekuatan untuk kebaikan juga.

1189
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
<i>Yah,
kita tidak mungkin keduanya benar.</i>

1190
00:58:56,762 --> 00:58:58,430
Kita berdua bisa saja salah.

1191
00:59:00,966 --> 00:59:03,135
<i>Tetap jaga dirimu. Keluar.</i>

1192
00:59:04,770 --> 00:59:05,938
Ya, persetan denganmu.

1193
00:59:14,013 --> 00:59:16,382
Saya melihat gerakan,
tapi aku tidak melihat senjatanya.

1194
00:59:16,415 --> 00:59:17,783
Mungkin itu pengintai.

1195
00:59:21,854 --> 00:59:23,022
Sial, sial, sial!

1196
00:59:23,889 --> 00:59:26,025
Sial!

1197
00:59:26,058 --> 00:59:27,793
Ya, yang itu lebih dekat!

1198
00:59:27,826 --> 00:59:30,095
Ya, 150 meter.

1199
00:59:30,129 --> 00:59:31,864
Mereka mengantar mereka masuk.

1200
00:59:31,897 --> 00:59:34,400
Saya tidak percaya
para bajingan ini punya mortir sekarang.

1201
00:59:34,433 --> 00:59:36,368
- Dasar bajingan!
- <i>Tembakan dilepaskan.</i>

1202
00:59:36,402 --> 00:59:39,405
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1203
00:59:39,438 --> 00:59:42,341
<i>Tuan,
koordinat jaringan tersebut berjarak 40 mil.</i>

1204
00:59:42,374 --> 00:59:43,409
<i>Maksudmu Yankee, Echo?</i>

1205
00:59:43,442 --> 00:59:45,911
- Ya, sial.
- Yankee, Gema.

1206
00:59:45,945 --> 00:59:47,246
Sekarang dia sangat ketakutan.

1207
00:59:47,279 --> 00:59:49,348
Dia salah menelepon
koordinat sialan!

1208
00:59:50,149 --> 00:59:53,752
15627890.

1209
00:59:54,987 --> 00:59:56,889
<i>Ayo kita beli Willie Pete
di pantat mereka.</i>

1210
01:00:02,294 --> 01:00:04,863
Mereka berjalan dengan mortir
dan di malam hari.

1211
01:00:04,897 --> 01:00:06,899
Artinya, mereka punya
penglihatan malam sekarang, Pak.

1212
01:00:06,932 --> 01:00:08,167
Memiliki ini
pernah terjadi sebelumnya?

1213
01:00:08,200 --> 01:00:09,335
Tidak, tuan.

1214
01:00:09,368 --> 01:00:11,403
Nah, dari mana mereka mendapatkannya?
ANA sialan?

1215
01:00:11,437 --> 01:00:13,305
Saya tidak tahu, tapi kami akan mendapatkannya
akuntabilitas, Pak.

1216
01:00:13,339 --> 01:00:15,307
Kapten Broward. Kapten.

1217
01:00:15,341 --> 01:00:17,943
Oke, pastikan itu terjadi.

1218
01:00:17,977 --> 01:00:19,778
- Anda mengerti, Pak.
- Ada apa, Spesialis?

1219
01:00:19,812 --> 01:00:22,181
Ada suatu situasi
di gerbang ANA, Pak.

1220
01:00:22,214 --> 01:00:23,349
Bagaimana situasinya?

1221
01:00:23,382 --> 01:00:25,484
Ada tetua dari desa.

1222
01:00:25,517 --> 01:00:27,753
Sial.

1223
01:00:34,093 --> 01:00:35,394
Anda membunuh putrinya,
Kapten,

1224
01:00:35,427 --> 01:00:37,062
dengan fosfor putih

1225
01:00:37,096 --> 01:00:38,430
dalam serangan mortir
tadi malam.

1226
01:00:38,464 --> 01:00:41,133
Jika putrinya meninggal,
maka Anda menyampaikan belasungkawa yang tulus.

1227
01:00:42,234 --> 01:00:43,769
Tidak "jika", Pak.

1228
01:00:47,172 --> 01:00:49,975
Pak, ini bukan tugas kami,
Gadis ini sudah mati berhari-hari.

1229
01:00:50,009 --> 01:00:52,878
Inilah yang dibawa oleh orang Amerika.
Inilah kematian yang kamu bawa.

1230
01:00:52,911 --> 01:00:54,480
Bukan, ini Taliban.
Ini bukan kita.

1231
01:00:54,513 --> 01:00:57,116
Pemerintah Amerika akan membayarnya
biaya belasungkawa 3.500 sekali...

1232
01:00:57,149 --> 01:00:59,852
- Pak, izin untuk berbicara.
- Bicaralah, Sersan.

1233
01:00:59,885 --> 01:01:01,253
Mereka membunuh gadis ini, tuan.

1234
01:01:01,287 --> 01:01:03,188
Dan sekarang mereka
sialan menguangkannya, Pak.

1235
01:01:03,222 --> 01:01:06,425
Saya mengerti, Sersan.
Biarkan aku menangani ini.

1236
01:01:06,458 --> 01:01:09,261
Semua orang tahu
kamu akan segera berangkat.

1237
01:01:09,295 --> 01:01:12,398
Jika kita tidak dibayar sekarang,
kita tidak akan pernah dibayar.

1238
01:01:12,431 --> 01:01:14,366
Mengapa kamu berkata, kami akan pergi?
Kami tidak akan pergi.

1239
01:01:14,400 --> 01:01:16,268
- Kenapa dia bilang kita akan pergi?
- Tidak tahu, Pak.

1240
01:01:25,477 --> 01:01:26,545
Dia mengklaim
anjing itu menggigitnya, Pak.

1241
01:01:26,578 --> 01:01:28,847
Bawa orang ini ke dokter kami.
Kami akan menjaganya.

1242
01:01:28,881 --> 01:01:30,182
Ini tidak sesederhana itu.

1243
01:01:30,215 --> 01:01:32,851
Digigit anjing adalah
sangat memalukan dalam budaya kita.

1244
01:01:32,885 --> 01:01:34,420
Mereka mengharapkan balasan.

1245
01:01:37,089 --> 01:01:38,324
Mereka ingin pembalasan, Pak.

1246
01:01:38,357 --> 01:01:39,925
Ini omong kosong.

1247
01:01:42,928 --> 01:01:44,029
Sial!

1248
01:01:44,063 --> 01:01:45,264
Apa-apaan ini?

1249
01:01:46,965 --> 01:01:48,367
Itu akan sangat bagus
jika kita semua bisa berkumpul,

1250
01:01:48,400 --> 01:01:51,537
hanya bermain dengan anjing,
Saksi Spesialis Scusa,

1251
01:01:51,570 --> 01:01:53,572
tapi kami adalah tentara
di Afganistan.

1252
01:01:53,605 --> 01:01:55,407
Kami tidak berada di taman anjing.

1253
01:02:00,312 --> 01:02:02,314
Bayar orang ini dari
dana kebijaksanaan komandan.

1254
01:02:13,359 --> 01:02:19,965
1.000, 2.000, 3.000,
4.000, 5.000, 6.000!

1255
01:02:22,301 --> 01:02:23,936
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan orang,

1256
01:02:23,969 --> 01:02:25,070
kawan, itu penyiksaan.

1257
01:02:27,139 --> 01:02:28,907
Persetan.
Broward sebaiknya mencobanya.

1258
01:02:29,676 --> 01:02:31,276
Saya bertahan 10 detik.

1259
01:02:32,511 --> 01:02:33,879
Setahun yang lalu di Irak.

1260
01:02:38,183 --> 01:02:39,351
Meningkatkan semangat?

1261
01:02:40,185 --> 01:02:41,253
Mencoba, Pak.

1262
01:02:46,191 --> 01:02:47,526
Saya sudah merasa lega
tugas, tuan-tuan.

1263
01:02:49,294 --> 01:02:51,096
Seekor burung akan mengeluarkanku
dari sini dalam satu atau dua hari.

1264
01:02:53,332 --> 01:02:56,068
Kapten Stoney Portis akan berangkat
mengambil alih dalam beberapa minggu.

1265
01:02:56,101 --> 01:02:59,672
Dan serangan mendadak untuk ditutup
Pos Tempur Keating 6 Oktober.

1266
01:03:02,174 --> 01:03:03,575
Anda bertanggung jawab
sampai saat itu, Letnan.

1267
01:03:06,245 --> 01:03:07,246
Pak.

1268
01:03:11,417 --> 01:03:12,418
Tuan-tuan.

1269
01:03:12,886 --> 01:03:14,353
- Pak.
- Pak.

1270
01:03:14,386 --> 01:03:15,554
- Pak.
- Pak.

1271
01:03:17,990 --> 01:03:19,324
Portis berbatu
itu buruk sekali, kawan.

1272
01:03:19,358 --> 01:03:20,459
Bung sah.

1273
01:03:20,492 --> 01:03:21,628
Apa kalian tidak mendengarnya?

1274
01:03:21,661 --> 01:03:23,295
- Apa?
- Kami akan pulang.

1275
01:03:23,328 --> 01:03:25,464
Tepat ketika saya mulai melakukannya
bersenang-senanglah, kan?

1276
01:03:25,497 --> 01:03:26,666
Maksudku, kita sudah mendengarnya
omong kosong ini sebelumnya, kan?

1277
01:03:26,699 --> 01:03:29,001
Ya, mereka tidak akan melakukannya
jadwalkan burungnya, kawan, jika...

1278
01:03:29,034 --> 01:03:30,637
jika itu tidak terjadi
sebenarnya.

1279
01:03:30,670 --> 01:03:31,704
Dia benar.

1280
01:03:31,738 --> 01:03:34,006
- Itu poin bagus.
- Ya.

1281
01:03:34,039 --> 01:03:36,542
Taliban tidak bisa
sialan mencari tahu tentang ini.

1282
01:03:36,575 --> 01:03:38,977
Baiklah? Semua ini tidak ada
dibicarakan di Skype,

1283
01:03:39,011 --> 01:03:40,345
radio, email, tidak ada apa-apa.

1284
01:03:41,180 --> 01:03:42,514
- Memeriksa?
- Memeriksa.

1285
01:03:42,548 --> 01:03:43,883
Mereka tidak mengerti
jatuhkan pada kami, LT.

1286
01:03:43,917 --> 01:03:47,085
Karena kawan, misi kita dari
sekarang adalah apa yang selalu terjadi.

1287
01:03:47,119 --> 01:03:49,321
Ya. Untuk bertahan hidup.

1288
01:03:52,424 --> 01:03:53,959
Hei, hei,
bisakah kamu mendengarku?

1289
01:03:55,728 --> 01:03:58,130
Kamu pikir aku tidak suka
berada di sana bersamanya?

1290
01:03:58,163 --> 01:04:00,165
Dia tumbuh tanpa aku.

1291
01:04:00,199 --> 01:04:03,435
Hanya... Kamu tahu
beginilah kelanjutannya.

1292
01:04:04,303 --> 01:04:06,171
Ingat, semuanya baik-baik saja.

1293
01:04:07,105 --> 01:04:09,408
Kamu tahu aku mencintaimu. Oke.

1294
01:04:09,441 --> 01:04:12,611
Jika keadaannya menjadi seburuk itu
untukmu, aku akan keluar, oke?

1295
01:04:12,645 --> 01:04:15,247
Saya akan menyelesaikan penerapan ini,
dan kita akan memulai sebuah keluarga.

1296
01:04:15,280 --> 01:04:16,749
Aku harus pergi sekarang, sayang.

1297
01:04:17,516 --> 01:04:19,017
Aku mencintaimu.

1298
01:04:19,051 --> 01:04:22,054
Baiklah, pertahankan aku
dalam doamu, oke?

1299
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
Dan suruh Ayah berhenti
menjadi orang yang bijaksana.

1300
01:04:24,456 --> 01:04:26,492
Baiklah, Tuhan memberkati, Ma.

1301
01:04:26,525 --> 01:04:28,527
Cinta untukmu dan Ayah,
baiklah?

1302
01:04:28,560 --> 01:04:31,230
Saya menuangkan semuanya
di kepalanya.

1303
01:04:33,933 --> 01:04:35,200
Ya, saya tahu.

1304
01:04:36,068 --> 01:04:37,536
Oh, ya, tidak, tidak apa-apa.

1305
01:04:37,569 --> 01:04:39,672
Dia tidak benar-benar...
Baiklah, eh,

1306
01:04:39,706 --> 01:04:41,073
Aku harus pergi, Bu.

1307
01:04:42,474 --> 01:04:44,610
Aku pun mencintaimu.

1308
01:04:44,644 --> 01:04:48,080
Brittany, apakah itu anakku?
Taruh dia di telepon.

1309
01:04:49,081 --> 01:04:50,717
Hazim, hei kawan!

1310
01:04:54,186 --> 01:04:56,121
Saya hanya bekerja
pada kulitku yang kecokelatan.

1311
01:04:57,089 --> 01:04:58,624
Aku tidak sedang mengumpat.

1312
01:04:58,658 --> 01:05:00,259
Aku mencintaimu, Mata Biru.

1313
01:05:01,593 --> 01:05:02,594
Selamat tinggal.

1314
01:05:03,595 --> 01:05:05,698
Ya, ya, makan secukupnya.

1315
01:05:07,266 --> 01:05:08,367
Aku cinta kamu, Gam-Gam.

1316
01:05:09,368 --> 01:05:11,403
Percayalah, sayang, aku berhenti.

1317
01:05:11,436 --> 01:05:12,672
Saya tidak akan menyentuh hal-hal itu.

1318
01:05:14,540 --> 01:05:16,643
Eh, aku juga. Saya juga.

1319
01:05:18,443 --> 01:05:20,813
<i>♪ Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ♪</i>

1320
01:05:20,847 --> 01:05:23,282
<i>♪ Aku menaruh ikan itu
segera kembali lagi ♪</i>

1321
01:05:25,250 --> 01:05:28,287
Aku harus pergi, sayang,
dan kamu harus tidur.

1322
01:05:29,889 --> 01:05:31,758
Oh, sial.

1323
01:05:34,259 --> 01:05:38,196
Oke, di berita...
Saat Anda menonton berita di TV,

1324
01:05:38,230 --> 01:05:40,532
kamu melihat orang jahat
melakukan hal-hal buruk

1325
01:05:40,566 --> 01:05:42,467
kepada orang baik
seperti kamu dan ibu?

1326
01:05:42,501 --> 01:05:44,469
Itu tugasku untuk menjaganya
dari orang-orang jahat,

1327
01:05:46,171 --> 01:05:48,206
untuk menemukannya
dan untuk membunuh mereka, sayang.

1328
01:06:02,689 --> 01:06:05,090
Oke, Miller,
pergilah tidur, kawan.

1329
01:06:14,734 --> 01:06:16,903
Hei, Gallegos.

1330
01:06:16,936 --> 01:06:19,371
Berjalan mengelilingi seluruh pangkalan ini
seperti setengah jam yang lalu.

1331
01:06:19,404 --> 01:06:20,707
eh...

1332
01:06:20,740 --> 01:06:21,841
Baterai baru.

1333
01:06:23,241 --> 01:06:24,443
Semuanya baik-baik saja, kawan.

1334
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Dapatkan rak, kawan.

1335
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Bersiaplah.

1336
01:06:29,381 --> 01:06:32,484
Gada, lega, sobat,
segera setelah aku, oke?

1337
01:06:32,517 --> 01:06:33,619
Pagi, Sersan.

1338
01:06:34,821 --> 01:06:36,923
Hei, Sersan.

1339
01:06:36,956 --> 01:06:40,459
- Ya.
- Jika kamu harus meniduri satu pria, tembakkan ke kepalamu,

1340
01:06:41,560 --> 01:06:42,561
siapa itu?

1341
01:06:43,029 --> 01:06:44,797
Tidak perlu senjata.

1342
01:06:44,831 --> 01:06:45,865
Chuck Norris.

1343
01:06:47,232 --> 01:06:48,935
Saya selalu berpikir
janggut akan terasa menyenangkan.

1344
01:06:48,968 --> 01:06:51,236
Ya, sepertinya berlebihan.

1345
01:06:51,269 --> 01:06:53,238
Ratusan
datang pada kami!

1346
01:06:53,271 --> 01:06:57,342
Mereka... Taliban...
Semua penduduk desa telah pergi.

1347
01:06:57,376 --> 01:06:59,646
Taliban ada di sini!

1348
01:06:59,679 --> 01:07:01,446
Semua penduduk desa telah pergi.

1349
01:07:01,480 --> 01:07:02,949
Taliban ada di sini!

1350
01:07:02,982 --> 01:07:05,350
Ratusan orang mendatangi kita!

1351
01:07:05,384 --> 01:07:06,853
Ratusan orang mendatangi kita!

1352
01:07:06,886 --> 01:07:09,421
Itu yang dia katakan.

1353
01:07:09,454 --> 01:07:12,959
Serius, dia pernah mengatakan itu sebelumnya.
Minggu lalu, dua kali.

1354
01:07:12,992 --> 01:07:14,861
- Aku tahu.
- Guy butuh slogan baru.

1355
01:07:40,452 --> 01:07:41,486
Persetan denganku.

1356
01:07:45,390 --> 01:07:47,492
Hanya hari yang lain
di Afganistan.

1357
01:07:48,828 --> 01:07:50,863
Gan, itu masuk
atau keluar?

1358
01:07:50,897 --> 01:07:51,931
Keluar?

1359
01:07:53,032 --> 01:07:54,366
Tidak, masuk.

1360
01:07:54,399 --> 01:07:56,002
Hei, bangun!

1361
01:07:56,035 --> 01:07:58,004
Baiklah, teman-teman,
kami mendapat kontak.

1362
01:07:58,037 --> 01:07:59,337
Semuanya bangun, sekarang!

1363
01:08:01,841 --> 01:08:02,909
Bercinta di sini juga.

1364
01:08:20,525 --> 01:08:21,526
Yesus Kristus.

1365
01:08:26,331 --> 01:08:27,365
Sial!

1366
01:08:32,038 --> 01:08:33,005
Wong, apa yang kita dapat?

1367
01:08:33,039 --> 01:08:35,675
Pak, pos jaga
melaporkan kontak berat.

1368
01:08:36,341 --> 01:08:37,275
Dari mana?

1369
01:08:37,309 --> 01:08:40,880
Switchback, sisi utara,
sialan di mana-mana.

1370
01:08:40,913 --> 01:08:42,014
Kenapa kita tidak?
mortir, Wong?

1371
01:08:42,048 --> 01:08:44,349
Mengapa mortir kita tidak terangkat?
Bangunkan mereka sekarang.

1372
01:08:44,382 --> 01:08:46,786
- Thomson, berangkat kerja, Thomson!
- Ya, aku ikut.

1373
01:08:46,819 --> 01:08:49,321
RPG mentah.
Ya, api besar.

1374
01:08:51,523 --> 01:08:55,828
RPG mentah. RPG mentah.
Beralih kembali, beralih kembali, beralih...

1375
01:08:55,862 --> 01:08:56,896
Sial!

1376
01:08:56,929 --> 01:08:59,031
Thomson terjatuh!
Thomson terjatuh!

1377
01:09:04,036 --> 01:09:05,037
Kotoran!

1378
01:09:09,374 --> 01:09:11,010
Ayo, Rod, bangun!

1379
01:09:11,043 --> 01:09:12,078
Batang!

1380
01:09:18,450 --> 01:09:20,519
Rod, apa yang terjadi?

1381
01:09:20,552 --> 01:09:21,954
Thomson terjatuh!

1382
01:09:21,988 --> 01:09:23,421
- Thomson terjatuh!
- Aku datang. aku datang.

1383
01:09:24,791 --> 01:09:27,927
Rod, ayolah. Ayo.
Ayo pergi!

1384
01:09:29,862 --> 01:09:31,798
Beritahu Bostick
kita butuh udara sekarang!

1385
01:09:31,831 --> 01:09:33,331
Rod, selesai.
Thomson adalah KIA.

1386
01:09:33,365 --> 01:09:34,634
Ulangi, Thomson adalah KIA.

1387
01:09:34,667 --> 01:09:35,835
<i>X-ray, maklum.</i>

1388
01:09:35,868 --> 01:09:37,402
<i>Karena cuaca,
Apache sedang down,</i>

1389
01:09:37,435 --> 01:09:38,470
<i>Ini akan menjadi dua jam lagi.</i>

1390
01:09:38,503 --> 01:09:39,972
Salin itu.
Menuju ke LRAS 1.

1391
01:09:40,006 --> 01:09:41,540
- Gallegos, LRAS 2.
- Mengerti.

1392
01:09:41,573 --> 01:09:42,407
LRAS, gerakkan pantatmu.

1393
01:09:42,440 --> 01:09:43,943
Saya menuju ke ECP.
Jangan main-main.

1394
01:09:43,976 --> 01:09:45,812
- ECP, Bagus, bagus.
- Aku akan mengirimmu ke gedung <i>shura</i>.

1395
01:09:45,845 --> 01:09:46,879
Kami kacau di sana.

1396
01:09:46,913 --> 01:09:47,880
Kenapa kamu mengirimku, Ro?

1397
01:09:47,914 --> 01:09:49,682
Anda siap? Ini yang besar.
Memasang pelana!

1398
01:09:54,120 --> 01:09:55,520
Tenang saja, sobat.

1399
01:09:55,554 --> 01:09:56,989
Itu akan terjadi
hari yang panjang.

1400
01:09:57,023 --> 01:09:59,058
Lihatlah para pengecut Afghanistan ini!

1401
01:10:03,428 --> 01:10:05,397
Kita harus menemui Larson.

1402
01:10:05,430 --> 01:10:07,066
Kita harus mendapatkannya
ke LRAS segera, kawan.

1403
01:10:07,099 --> 01:10:08,533
- Baiklah.
- Padaku.

1404
01:10:08,567 --> 01:10:09,635
Mari kita lakukan.

1405
01:10:09,669 --> 01:10:10,569
Sial!

1406
01:10:10,602 --> 01:10:13,505
Persahabatan,
persahabatan, persahabatan!

1407
01:10:15,574 --> 01:10:16,742
Aku datang, Thomson.

1408
01:10:16,776 --> 01:10:17,910
Sial!

1409
01:10:26,152 --> 01:10:27,954
Persahabatan masuk.

1410
01:10:27,987 --> 01:10:29,922
Di sini untuk menyelamatkanmu, Larson!

1411
01:10:30,656 --> 01:10:31,757
Kebun Zaitun!

1412
01:10:33,525 --> 01:10:36,963
Bergerak lebih jauh ke kiri,
lebih jauh ke kiri!

1413
01:10:36,996 --> 01:10:40,432
- Sesuai target, tetap terlibat, terus terlibat!
- Katakan padaku apa yang aku lihat!

1414
01:10:40,465 --> 01:10:41,801
- Butuh bantuan?
- Simpan itu.

1415
01:10:41,834 --> 01:10:43,636
Tidak, kami akan melakukannya
butuh amunisi sialan.

1416
01:10:43,669 --> 01:10:45,671
RPG mentah, Hector 100...

1417
01:10:52,144 --> 01:10:54,714
Berdiri untuk Satu,
Aku kehabisan amunisi.

1418
01:10:54,747 --> 01:10:56,716
Sialan hitam pada 0,50 kal.

1419
01:10:56,749 --> 01:10:57,750
Minggir!

1420
01:10:59,785 --> 01:11:01,453
Keparat!

1421
01:11:01,486 --> 01:11:03,022
Bangunlah, Carter.
Singkirkan itu!

1422
01:11:03,055 --> 01:11:04,090
Ayo pergi!

1423
01:11:04,123 --> 01:11:05,057
Kita perlu 240.

1424
01:11:05,091 --> 01:11:06,859
- Ayo, ayo, ayo!
- 240.

1425
01:11:06,893 --> 01:11:07,994
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, bagikan!

1426
01:11:08,027 --> 01:11:09,427
Ayo pergi!

1427
01:11:09,461 --> 01:11:10,495
- Tetap terlibat.
- Persetan!

1428
01:11:10,528 --> 01:11:11,697
Teruslah terlibat!

1429
01:11:11,731 --> 01:11:13,465
Sial!

1430
01:11:13,498 --> 01:11:15,101
Ini sangat sulit, kawan.

1431
01:11:15,134 --> 01:11:16,802
Gallegos,
masuk ke dalam truk!

1432
01:11:20,072 --> 01:11:21,173
Sial!

1433
01:11:25,477 --> 01:11:26,511
Kamu baik-baik saja, sobat?

1434
01:11:26,544 --> 01:11:27,647
Aku baik-baik saja.

1435
01:11:27,680 --> 01:11:29,782
Apakah itu saja
amunisi sialan yang kita punya?

1436
01:11:29,815 --> 01:11:31,416
- Hanya itu yang kita punya?
- Sialan, kawan.

1437
01:11:33,119 --> 01:11:34,887
Ini adalah LRAS 2.

1438
01:11:34,921 --> 01:11:35,788
Kami terkepung.

1439
01:11:35,821 --> 01:11:37,489
Kita akan memerlukannya
lebih banyak amunisi.

1440
01:11:37,990 --> 01:11:39,025
Ayo pergi, lebih cepat.

1441
01:11:39,058 --> 01:11:40,793
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

1442
01:11:40,826 --> 01:11:42,427
Ayo pergi, bergerak!

1443
01:11:46,999 --> 01:11:48,067
Oh sial.

1444
01:11:48,100 --> 01:11:49,467
Kopes!

1445
01:11:49,501 --> 01:11:50,836
Terus terangi area itu.

1446
01:11:50,870 --> 01:11:52,705
Anda mendapat selimut Kevlar
dan kamu siap berangkat.

1447
01:11:52,738 --> 01:11:54,472
Kami akan menyimpan amunisi
datang ke arahmu.

1448
01:11:54,506 --> 01:11:55,942
- Terima kasih, Sersan.
- Aku mengerti.

1449
01:12:04,951 --> 01:12:06,118
Hei, Carter!

1450
01:12:06,152 --> 01:12:08,020
Apakah kamu perbekalan amunisiku?

1451
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
- TIDAK!
- Oh, sial!

1452
01:12:10,756 --> 01:12:11,757
Kotoran.

1453
01:12:13,826 --> 01:12:15,161
Romesha, kamu baik-baik saja?

1454
01:12:15,194 --> 01:12:16,829
Minggir, dasar banci.

1455
01:12:18,197 --> 01:12:20,633
Hei, kita akan berangkat
memberimu lebih banyak amunisi!

1456
01:12:20,666 --> 01:12:22,168
Kirk, kamu baik-baik saja?

1457
01:12:22,201 --> 01:12:23,636
Ya, sial.

1458
01:12:23,669 --> 01:12:26,772
Baiklah, kita akan berangkat
lanjutkan hitunganku, pada hitungan ketiga!

1459
01:12:27,840 --> 01:12:28,874
Persetan

1460
01:12:28,908 --> 01:12:31,043
Satu... Sialan, Kirk!

1461
01:12:32,544 --> 01:12:34,747
Kirk, RPG!

1462
01:12:37,549 --> 01:12:39,285
Turun!

1463
01:12:39,318 --> 01:12:40,920
Kirk, kamu akan baik-baik saja!

1464
01:12:42,154 --> 01:12:44,023
Pak, Pak.

1465
01:12:44,056 --> 01:12:45,858
Kita perlu... Kita perlu
para Blackhawk di sini.

1466
01:12:45,891 --> 01:12:46,959
Anak buahku tidak bisa bertarung lagi.

1467
01:12:46,993 --> 01:12:48,194
Burung tidak bisa mendarat
sampai anak buahmu

1468
01:12:48,227 --> 01:12:49,628
bantu kami mengusir Taliban.

1469
01:12:49,662 --> 01:12:51,263
Kita kehabisan amunisi.

1470
01:12:51,297 --> 01:12:52,530
Kami membutuhkan dukungan udara.

1471
01:12:52,564 --> 01:12:55,101
Kumpulkan omong kosongmu,
dan suruh anak buahmu bertarung.

1472
01:12:55,134 --> 01:12:56,802
Kita harus membebaskan mortir kita,
atau tidak satupun dari kita

1473
01:12:56,836 --> 01:12:58,170
akan keluar dari sini
sialan hidup.

1474
01:12:58,204 --> 01:13:00,106
Pak, pukulan Kirk.
Mereka membutuhkan tenaga medis.

1475
01:13:00,139 --> 01:13:01,173
Sial, ayolah!

1476
01:13:04,176 --> 01:13:06,812
<i>Kirk terjatuh di dalam</i>
syura <i>bangunan. Trauma kepala parah.</i>

1477
01:13:06,846 --> 01:13:08,613
Persetan, kawan.
Aku berangkat menuju Kirk.

1478
01:13:08,647 --> 01:13:09,682
Ambil senjatamu.

1479
01:13:10,783 --> 01:13:11,817
Sial!

1480
01:13:11,851 --> 01:13:13,919
Yesus. Astaga, sialan.

1481
01:13:13,953 --> 01:13:16,255
- Ambil senapanmu!
- Persetan.

1482
01:13:19,825 --> 01:13:20,993
Sial!

1483
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Kotoran.

1484
01:13:29,368 --> 01:13:31,637
Ya Tuhan, apa-apaan ini?

1485
01:13:47,319 --> 01:13:48,354
Jangan khawatir.

1486
01:13:48,387 --> 01:13:50,089
Jangan khawatir.
Kamu akan baik-baik saja.

1487
01:13:50,122 --> 01:13:51,223
Apa yang kita punya?
Apa yang kita punya?

1488
01:13:51,257 --> 01:13:52,892
- Ditembak ke wajah.
- Persetan.

1489
01:13:52,925 --> 01:13:54,794
Baiklah, sial.
Tunggu, kita tidak bisa mengobatinya di sini.

1490
01:13:54,827 --> 01:13:56,328
- Kita harus membawanya kembali ke Cordova.
- Oke.

1491
01:13:56,362 --> 01:13:58,130
Bagus, tunggu.

1492
01:13:58,164 --> 01:14:00,066
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kamu akan baik-baik saja.

1493
01:14:00,099 --> 01:14:02,034
Baiklah, pegang kepalanya.
Siapkan dia.

1494
01:14:02,068 --> 01:14:05,037
Angkat tiga, dua, angkat... masuk.

1495
01:14:05,071 --> 01:14:06,105
Anda mengerti?

1496
01:14:06,138 --> 01:14:08,274
Angkat satu,
dua, tiga, angkat, pergi.

1497
01:14:08,307 --> 01:14:09,708
Hati-hati.

1498
01:14:13,345 --> 01:14:14,313
Anda mendapatkannya, mengerti?

1499
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
Ayolah, sialan!

1500
01:14:16,715 --> 01:14:17,683
Kami menangkapmu.

1501
01:14:17,716 --> 01:14:19,251
- Ayo!
- Kamu akan baik-baik saja.

1502
01:14:19,285 --> 01:14:20,820
Oh, sial, apa-apaan ini?

1503
01:14:20,853 --> 01:14:21,887
Sial!

1504
01:14:21,921 --> 01:14:23,621
Hei, tutup mulutmu!

1505
01:14:23,656 --> 01:14:24,490
Turun!

1506
01:14:24,523 --> 01:14:26,158
Kita perlu mencari tahu
tahu siapa yang butuh apa.

1507
01:14:26,192 --> 01:14:28,194
Semua orang membutuhkan
sialan semuanya.

1508
01:14:29,395 --> 01:14:31,330
Griffin, gedung <i>shura</i>.

1509
01:14:31,363 --> 01:14:32,398
Gedung <i>Shura</i>, periksa.

1510
01:14:32,431 --> 01:14:35,634
- LRAS 1.
- Periksa.

1511
01:14:35,668 --> 01:14:38,838
Scusa, ambil ini
ke Gallegos di LRAS 2.

1512
01:14:38,871 --> 01:14:40,272
Oke?

1513
01:14:40,306 --> 01:14:41,340
Semuanya baik-baik saja, Sersan.

1514
01:14:41,373 --> 01:14:43,175
Baiklah.
Baiklah. Pergi.

1515
01:14:43,209 --> 01:14:44,276
Ya, Sersan!

1516
01:14:45,811 --> 01:14:46,846
Sial.

1517
01:14:46,879 --> 01:14:49,248
Sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

1518
01:14:56,355 --> 01:14:57,923
Tidak apa-apa, Scusa.

1519
01:14:57,957 --> 01:14:59,125
Sial!

1520
01:14:59,959 --> 01:15:00,960
Kami datang, Scusa.

1521
01:15:08,100 --> 01:15:09,135
Saya mengerti.

1522
01:15:09,835 --> 01:15:10,970
Ayo.

1523
01:15:11,003 --> 01:15:12,905
Scusa, ayo pergi!

1524
01:15:12,938 --> 01:15:13,973
Ayo, ayo, ayo.

1525
01:15:14,006 --> 01:15:15,174
Kami akan datang ke dokter.

1526
01:15:15,207 --> 01:15:17,009
Baiklah, tetaplah bersamaku, Kirk.
Ayolah sobat.

1527
01:15:17,042 --> 01:15:18,344
- Dok, kamu mau dia dimana?
- Pukulan Scusa.

1528
01:15:18,377 --> 01:15:19,411
Minggir,
menyingkir.

1529
01:15:19,445 --> 01:15:20,579
Pukulan Scusa.

1530
01:15:20,613 --> 01:15:21,714
Baiklah, tetaplah bersamaku, Kirk.
Tetaplah bersamaku.

1531
01:15:21,747 --> 01:15:22,781
Bicaralah padaku, teman-teman,
berbicara kepadaku. Apa yang telah terjadi?

1532
01:15:22,815 --> 01:15:24,817
Saya tidak yakin.
Menurutku, dia terkena pukulan di bagian leher.

1533
01:15:25,951 --> 01:15:27,086
Bagaimana kabar Kirk?

1534
01:15:27,119 --> 01:15:28,754
Aku mendapat denyut nadi,
Pak, tapi lemah.

1535
01:15:28,787 --> 01:15:29,788
Ini sangat lemah.

1536
01:15:30,422 --> 01:15:31,423
Apa yang kamu punya, kawan?

1537
01:15:33,125 --> 01:15:34,894
- Dia sudah pergi.
- Apa?

1538
01:15:34,927 --> 01:15:36,061
- Tidak.
- Dia sudah pergi.

1539
01:15:36,095 --> 01:15:37,496
Taruh dia di kamarku.
Dia sudah pergi.

1540
01:15:37,530 --> 01:15:38,764
- Aku mengirimnya ke sana, kawan.
- Keluar saja dari sini. Anda menghalangi.

1541
01:15:40,833 --> 01:15:42,868
Sialan.
Apakah itu Kirk?

1542
01:15:42,902 --> 01:15:44,103
Persetan, kawan.

1543
01:15:46,805 --> 01:15:47,973
Kita harus membantu Gallegos.

1544
01:15:48,507 --> 01:15:50,142
Generator.

1545
01:15:52,945 --> 01:15:54,246
Dimengerti, Pak.

1546
01:15:54,280 --> 01:15:55,314
- Pak.
- SOG.

1547
01:15:55,347 --> 01:15:56,482
Pak.

1548
01:15:56,515 --> 01:15:58,217
Apache adalah roda
dalam waktu 40 menit.

1549
01:15:58,250 --> 01:15:59,251
Jika kita tidak mendapatkannya
amunisi orang-orang ini,

1550
01:15:59,285 --> 01:16:00,886
kita tidak akan berada di sini
dalam 40 menit.

1551
01:16:08,360 --> 01:16:10,229
Ah, sial! Sial!

1552
01:16:11,263 --> 01:16:12,431
Senjatanya sudah mati, kawan.

1553
01:16:12,464 --> 01:16:13,832
Larson bicara padaku, kawan.

1554
01:16:13,866 --> 01:16:15,034
Kal 0,50 rusak!

1555
01:16:15,067 --> 01:16:16,101
Larson, bicara padaku.

1556
01:16:16,135 --> 01:16:17,169
Mereka sialan
meledakkannya, kawan!

1557
01:16:17,203 --> 01:16:18,304
Oh, sial...
Sialan!

1558
01:16:18,337 --> 01:16:21,073
Ini adalah LRAS 2.
Dimana amunisi kita?

1559
01:16:21,106 --> 01:16:22,208
<i>Bergerak secepat yang kami bisa.</i>

1560
01:16:22,241 --> 01:16:23,876
Kami tidak melakukannya
butuh amunisi, kawan.

1561
01:16:23,909 --> 01:16:25,911
- Senjatanya jatuh.
- <i>Amunisi, Larson.</i>

1562
01:16:25,945 --> 01:16:27,146
Sialan!

1563
01:16:27,179 --> 01:16:29,181
Apa-apaan ini
sedang terjadi, kawan?

1564
01:16:29,215 --> 01:16:31,817
<i>Kita memerlukan lebih banyak amunisi
di LRAS 2, secepatnya.</i>

1565
01:16:34,553 --> 01:16:35,754
saya baik-baik saja.

1566
01:16:39,959 --> 01:16:40,960
Sial!

1567
01:17:33,279 --> 01:17:35,547
Buka pintunya, Mace.
Bukalah.

1568
01:17:35,581 --> 01:17:37,850
Masuklah ke sini, kawan.

1569
01:17:37,883 --> 01:17:40,252
- Aku punya 240.
- 240 sudah turun, kawan.

1570
01:17:40,286 --> 01:17:43,155
Masuklah ke sini
atau keluarlah!

1571
01:17:43,188 --> 01:17:44,957
- Amunisi...
- Tutup pintunya, tutup pintunya!

1572
01:17:44,990 --> 01:17:46,292
saya sedang mencoba!

1573
01:17:46,325 --> 01:17:47,593
Apa lagi yang kamu punya?

1574
01:17:47,627 --> 01:17:50,162
Aku mengerti... Ini dia.

1575
01:17:50,195 --> 01:17:51,363
Biarkan dia masuk, Carter.

1576
01:17:51,397 --> 01:17:53,832
- Siapa itu?
- Oh, sial, kudengar kamu butuh amunisi!

1577
01:17:56,001 --> 01:17:57,970
- Ayo, masuk.
- Masuk, masuk!

1578
01:17:58,003 --> 01:17:59,271
Ayo cepat!

1579
01:17:59,305 --> 01:18:01,273
Biarkan dia masuk ke sini!

1580
01:18:01,307 --> 01:18:03,208
Astaga!

1581
01:18:03,242 --> 01:18:04,977
Senang sekali Anda bergabung
pestanya, Martin.

1582
01:18:05,010 --> 01:18:07,146
- Kamu pasti menyukai ini. Ini seperti Cinco de Mayo.
- RPG!

1583
01:18:10,983 --> 01:18:13,519
Astaga!

1584
01:18:13,552 --> 01:18:15,521
Gallegos, bagaimana kabarmu
bertahan di sana?

1585
01:18:15,554 --> 01:18:16,588
<i>Ro?</i>

1586
01:18:16,622 --> 01:18:17,791
Aku tidak tahu, kawan.

1587
01:18:17,823 --> 01:18:20,392
Kami mendapat banyak tembakan
dari selatan, kawan.

1588
01:18:20,426 --> 01:18:22,461
Nah, selain itu,
kamu baik-baik saja, kan?

1589
01:18:22,494 --> 01:18:23,862
<i>Ya, menurutku.</i>

1590
01:18:23,896 --> 01:18:26,598
Lihat, aku mengerti
senapan mesin dipasang.

1591
01:18:26,633 --> 01:18:28,367
Kamu pikir kalian bisa berhasil
itu kembali ke barak?

1592
01:18:28,400 --> 01:18:30,602
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
letakkan api yang cukup,

1593
01:18:30,637 --> 01:18:32,304
tapi lakukanlah. Lebih.

1594
01:18:32,338 --> 01:18:33,972
Baiklah. Bersiaplah.

1595
01:18:34,573 --> 01:18:35,642
Gregory, kamu siap?

1596
01:18:35,675 --> 01:18:37,076
- Selamat berangkat!
- Bagus.

1597
01:18:52,324 --> 01:18:53,325
Membantu!

1598
01:18:57,329 --> 01:18:58,397
RPG!

1599
01:19:06,639 --> 01:19:08,675
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1600
01:19:08,708 --> 01:19:10,175
Apakah kamu?

1601
01:19:11,610 --> 01:19:13,445
Sialan, lenganmu!

1602
01:19:13,479 --> 01:19:15,347
Apakah kamu baik-baik saja?

1603
01:19:15,381 --> 01:19:17,216
Ya.
Pindahkan ke parit.

1604
01:19:17,249 --> 01:19:18,283
Apa kamu yakin?

1605
01:19:18,317 --> 01:19:19,952
Pergi! Ayo, keluar dari sini!

1606
01:19:25,958 --> 01:19:28,160
Hei, saudara.

1607
01:19:28,193 --> 01:19:30,396
Maaf, saya tidak bisa tinggal di sini.
Mereka ada di sekitar kita.

1608
01:19:31,363 --> 01:19:32,632
Terima kasih sudah mencoba, Ro.

1609
01:19:35,134 --> 01:19:36,502
Kami akan bersantai saja di sini
untuk sementara waktu.

1610
01:19:36,535 --> 01:19:37,936
Hei, Ro.

1611
01:19:37,970 --> 01:19:39,639
Pertahankan semuanya
pergilah dari sini.

1612
01:19:39,672 --> 01:19:40,707
Sial!

1613
01:19:46,278 --> 01:19:48,080
- Gregorius.
- Ya.

1614
01:19:48,113 --> 01:19:49,615
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1615
01:19:52,151 --> 01:19:53,619
Satu-satunya cara kita
membawa orang-orang itu ke luar sana...

1616
01:19:53,653 --> 01:19:55,254
- Hei, Ro.
- Kita akan kehilangan kendaraan lain.

1617
01:19:55,287 --> 01:19:56,255
- Ro, dengarkan aku, kawan.
- Apa?

1618
01:19:56,288 --> 01:19:59,124
LRAS 2 terdampar, oke?
Mereka tidak bisa dioperasikan.

1619
01:19:59,158 --> 01:20:00,592
Saya naik Truk I.

1620
01:20:00,627 --> 01:20:01,861
- Aku ikut Faulkner.
- Aku juga ikut.

1621
01:20:01,895 --> 01:20:03,495
- Kita akan mengeluarkan orang-orang itu dari sini.
- Yo, yo, yo, Ro.

1622
01:20:03,529 --> 01:20:05,230
Dengar, Ro, kita harus berangkat
lengan ini diperiksa.

1623
01:20:05,264 --> 01:20:06,666
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Saya baru saja datang dari sana.

1624
01:20:06,699 --> 01:20:08,267
- Ini adalah sebuah cluster sialan.
- Apa, kamu ingin kehabisan darah?

1625
01:20:08,300 --> 01:20:11,403
Dengar, Gallegos menceritakannya
semua orang untuk tetap kembali

1626
01:20:11,437 --> 01:20:12,739
- karena suatu alasan.
- Persetan, kawan.

1627
01:20:12,772 --> 01:20:14,606
Mayat menarik
lebih banyak mayat.

1628
01:20:14,641 --> 01:20:17,075
Kami sudah punya dua KIA, oke?

1629
01:20:17,109 --> 01:20:19,044
Dan kami memasukkan Kirk
stasiun bantuan sialan itu, kawan.

1630
01:20:19,077 --> 01:20:20,279
Kirk ada di sini
stasiun bantuan.

1631
01:20:20,312 --> 01:20:22,414
- Kirk?
- Ya, Kirk sialan, Sersan.

1632
01:20:24,349 --> 01:20:26,418
Oke oke.

1633
01:20:28,454 --> 01:20:29,488
Periksa ini.

1634
01:20:29,521 --> 01:20:32,024
Anda melakukan ini,
kamu melakukannya dengan cerdas, oke?

1635
01:20:32,057 --> 01:20:32,892
Bagus.

1636
01:20:32,926 --> 01:20:34,661
Gunakan pemeliharaan itu
gudang untuk berlindung.

1637
01:20:34,694 --> 01:20:35,561
Anda tidak naik ke tengah.

1638
01:20:35,594 --> 01:20:37,697
Tidak, itu terlalu jauh
menyingkir, kawan.

1639
01:20:37,730 --> 01:20:40,700
Jangan terburu-buru menghadapi kegagalan.

1640
01:20:40,733 --> 01:20:42,702
Baiklah, oke, ayolah.
Ayo pergi, Griffin.

1641
01:20:44,704 --> 01:20:47,573
Jangan khawatir tentang itu. Atur saja
itu, atur, belat, lanjutkan, oke?

1642
01:20:58,718 --> 01:21:00,285
Aku sudah mencoba segalanya, kawan.

1643
01:21:00,319 --> 01:21:02,054
<i>Enam, ini LRAS 1,</i>

1644
01:21:02,087 --> 01:21:03,690
<i>Aku punya penembak jitu
di sini.</i>

1645
01:21:06,525 --> 01:21:08,093
Aku butuh senapan snipermu!

1646
01:21:09,561 --> 01:21:10,730
Di mana amunisi itu?

1647
01:21:15,367 --> 01:21:16,769
Kopes!

1648
01:21:16,803 --> 01:21:18,705
Koppes, kamu baik-baik saja?

1649
01:21:18,738 --> 01:21:20,372
Dimana penembak jitu itu?

1650
01:21:20,405 --> 01:21:21,741
Dia di belakangku.

1651
01:21:21,774 --> 01:21:23,442
Orang yang sama yang membunuh Scusa.

1652
01:21:23,475 --> 01:21:24,677
- Persetan.
- <i>Allahu Akbar!</i>

1653
01:21:24,711 --> 01:21:25,745
Sial.

1654
01:21:29,448 --> 01:21:32,117
Jam 12 siang di puncak pohon!

1655
01:21:37,322 --> 01:21:40,125
LRAS 1, apakah Anda menyalin?
LRAS 1, masuk!

1656
01:21:40,158 --> 01:21:41,560
Bung, kemarilah.

1657
01:21:43,595 --> 01:21:44,596
Oh, di mana...

1658
01:21:55,207 --> 01:21:56,809
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1659
01:21:56,843 --> 01:21:58,811
- Aku naik ECP.
- Aku mengerti kamu.

1660
01:21:58,845 --> 01:22:01,513
Pak, aku mendengar mereka sialan
tertawa, tepat di luar...

1661
01:22:01,547 --> 01:22:03,816
Hei, hei, Claymores.

1662
01:22:03,850 --> 01:22:05,050
baiklah.

1663
01:22:08,220 --> 01:22:10,222
Claymore sialan
tidak bekerja.

1664
01:22:10,255 --> 01:22:11,590
Broward sialan.

1665
01:22:11,623 --> 01:22:12,659
Hei, hei.

1666
01:22:12,692 --> 01:22:14,092
Kita mungkin mati hari ini,

1667
01:22:14,126 --> 01:22:16,729
tapi mari kita bunuh sebanyak mungkin dari mereka
bajingan semampu kita, oke?

1668
01:22:16,763 --> 01:22:17,797
Terimalah itu.

1669
01:22:17,830 --> 01:22:19,732
Frag orang-orang ini,
hancurkan orang-orang ini.

1670
01:22:19,766 --> 01:22:20,800
baiklah.

1671
01:22:20,833 --> 01:22:22,401
Asap untuk tiga orang.

1672
01:22:23,703 --> 01:22:26,605
Satu seribu,
dua seribu, tiga.

1673
01:22:26,639 --> 01:22:28,273
Makan sial, bajingan!

1674
01:22:41,386 --> 01:22:42,421
Ayo, ayo, ayo!

1675
01:22:44,489 --> 01:22:47,860
- Persahabatan! Persahabatan!
- Teman, tunggu!

1676
01:22:47,894 --> 01:22:49,461
Sial!

1677
01:22:50,897 --> 01:22:52,164
Temukan perlindungan!

1678
01:22:55,400 --> 01:22:57,704
Anda punya amunisi?

1679
01:22:57,737 --> 01:22:59,672
- Ya, kawan.
- Apa yang kita lakukan, Sersan?

1680
01:22:59,706 --> 01:23:00,807
Anda akan mengantar kami
ke LRAS 2,

1681
01:23:00,840 --> 01:23:02,541
dan kita akan mendapatkannya
teman-teman, keluarlah dari sana.

1682
01:23:02,574 --> 01:23:03,843
Sersan,
sialnya kita ini.

1683
01:23:03,876 --> 01:23:06,746
Cepat, bangun di menara.
Tutup pintu sialan itu.

1684
01:23:06,779 --> 01:23:08,213
Oh sial!

1685
01:23:08,246 --> 01:23:09,414
Keparat.

1686
01:23:09,448 --> 01:23:12,284
Amunisi.
Gallegos, ini Hardt.

1687
01:23:12,317 --> 01:23:13,853
Kami sedang menuju ke Anda sekarang.
Tetap di tempat.

1688
01:23:13,886 --> 01:23:14,954
<i>Kita akan mendapatkannya
kamu keluar dari sana.</i>

1689
01:23:14,988 --> 01:23:17,422
Jangan mengemudikan sialan itu
truk ke sini, Hardt.

1690
01:23:17,456 --> 01:23:18,624
Apakah kamu mendengarku?

1691
01:23:18,658 --> 01:23:19,792
Teruslah mendorong!

1692
01:23:19,826 --> 01:23:20,860
<i>Sulit.</i>

1693
01:23:25,497 --> 01:23:27,399
Apakah kamu baik?
Apakah kamu baik?

1694
01:23:27,432 --> 01:23:29,434
Lihat aku.
Griff, turun!

1695
01:23:31,638 --> 01:23:33,305
Sial, sial.

1696
01:23:33,840 --> 01:23:34,874
Kamu baik-baik saja?

1697
01:23:34,907 --> 01:23:35,875
- Bisakah kamu mengemudi?
- Ya.

1698
01:23:35,908 --> 01:23:39,311
Oke, oke, ayo pergi.
Kita harus segera ke sana.

1699
01:23:39,344 --> 01:23:40,512
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1700
01:23:42,982 --> 01:23:45,384
Kami terjebak.
Saya pikir kita sedang mengalami masalah.

1701
01:23:45,652 --> 01:23:46,653
Sial!

1702
01:23:54,393 --> 01:23:55,427
<i>Sulit?</i>

1703
01:23:55,460 --> 01:23:56,929
- <i>Hardt, kamu baik-baik saja?</i>
- Persetan.

1704
01:23:56,963 --> 01:23:58,497
Gallegos, aku minta maaf.

1705
01:23:58,530 --> 01:24:00,298
Sialan, Gallegos.

1706
01:24:00,332 --> 01:24:03,368
Maaf kami tidak dapat membantu.
Sial, aku minta maaf.

1707
01:24:03,402 --> 01:24:04,436
Sial!

1708
01:24:04,469 --> 01:24:07,406
Sudah kubilang padamu, kawan!

1709
01:24:07,439 --> 01:24:09,508
Tolong ambilkan
pergi dari sini, kawan?

1710
01:24:09,541 --> 01:24:11,410
Tetap bertahan.

1711
01:24:11,443 --> 01:24:14,413
Sersan, itu
ANA tidak terlihat baik.

1712
01:24:14,446 --> 01:24:16,816
- Apa?
- Menurutku ada orang yang terlibat, kawan.

1713
01:24:16,849 --> 01:24:18,951
Yesus.
Taliban sialan itu.

1714
01:24:18,985 --> 01:24:21,319
Taliban sialan itu,
ayo kita bunuh para bajingan itu.

1715
01:24:21,353 --> 01:24:22,554
Baiklah,
baiklah, baiklah.

1716
01:24:22,587 --> 01:24:24,289
Lihat aku.
Inilah yang akan kami lakukan.

1717
01:24:24,322 --> 01:24:25,958
Kalian berdua akan pergi
larilah untuk itu.

1718
01:24:25,992 --> 01:24:27,225
Kamu akan lari
seperti neraka.

1719
01:24:27,259 --> 01:24:29,494
Aku akan masuk ke menara ini,
dan aku akan menembakmu.

1720
01:24:29,528 --> 01:24:30,562
- Ya.
- Oke.

1721
01:24:30,595 --> 01:24:31,496
Ya, Sersan!

1722
01:24:31,530 --> 01:24:32,431
- Sampai jumpa lagi, teman-teman.
- Pergilah.

1723
01:24:32,464 --> 01:24:33,866
- Ayo pergi! Sial, ya!
- Persetan ya!

1724
01:24:33,900 --> 01:24:34,967
Sial!

1725
01:24:48,280 --> 01:24:49,716
<i>Allahu Akbar!</i>

1726
01:24:50,883 --> 01:24:52,350
Lakis, serang aku!

1727
01:24:56,689 --> 01:24:57,857
Ramah, ramah, ramah!

1728
01:24:57,890 --> 01:24:58,991
- Wah, sial.
- Sersan.

1729
01:24:59,025 --> 01:25:00,893
- Persetan!
- Charlie di dalam kawat, Charlie di dalam kawat!

1730
01:25:00,927 --> 01:25:03,696
- Siapa Charlie?
- Musuh sialan, musuh di kawat!

1731
01:25:03,730 --> 01:25:05,430
<i>Astaga.</i>

1732
01:25:05,464 --> 01:25:07,633
<i>Mereka punya RPG
menunjuk tepat ke arahku.</i>

1733
01:25:07,667 --> 01:25:09,468
Sulit?

1734
01:25:09,769 --> 01:25:11,269
Sulit?

1735
01:25:11,303 --> 01:25:13,505
Sarge, Griffin juga mati.

1736
01:25:16,976 --> 01:25:18,410
Ini ANA Anda?

1737
01:25:18,443 --> 01:25:20,445
Bukan milikku.

1738
01:25:20,479 --> 01:25:22,414
Bajingan ini
pikir mereka sudah menang.

1739
01:25:24,751 --> 01:25:26,886
Pukul mereka dengan 203.

1740
01:25:30,723 --> 01:25:31,858
<i>Ini hasil rontgen.</i>

1741
01:25:31,891 --> 01:25:33,726
<i>Musuh dalam kawat,
musuh di kawat.</i>

1742
01:25:33,760 --> 01:25:35,393
- <i>Semuanya mundur.</i>
- Kamu paham?

1743
01:25:35,427 --> 01:25:36,629
Mereka ada dimana-mana.

1744
01:25:36,662 --> 01:25:37,897
Sersan, apa-apaan ini
yang kita lakukan?

1745
01:25:37,930 --> 01:25:39,866
<i>Musuh di dalam
kawat, musuh di dalam kawat.</i>

1746
01:25:39,899 --> 01:25:41,533
<i>Semuanya berada di posisi Alamo.</i>

1747
01:25:41,566 --> 01:25:43,268
<i>Tidak, tidak hari ini.</i>

1748
01:25:43,903 --> 01:25:45,604
- Romesha.
- Sersan!

1749
01:25:45,638 --> 01:25:47,405
<i>Ini Ksatria Hitam VI.</i>

1750
01:25:47,439 --> 01:25:49,441
<i>Kekuatan reaksi cepat
telah mendarat di gunung.</i>

1751
01:25:49,474 --> 01:25:50,843
<i>Kami akan berada di sana
secepat yang kami bisa.</i>

1752
01:25:50,877 --> 01:25:51,978
<i>Keluar.</i>

1753
01:25:52,011 --> 01:25:53,079
Roger, Kapten Portis.

1754
01:25:53,112 --> 01:25:54,914
Kita akan gantung diri
pada apa yang kita bisa.

1755
01:25:54,947 --> 01:25:56,783
Tapi itu akan sangat sial
senang bertemu denganmu, tuan.

1756
01:25:57,582 --> 01:25:58,583
Lebih.

1757
01:25:59,886 --> 01:26:01,486
Panduan, panduan, panduan.

1758
01:26:01,988 --> 01:26:03,790
Alamo, Alamo, Alamo.

1759
01:26:03,823 --> 01:26:05,557
- Runtuh sampai ke inti.
- Persetan.

1760
01:26:07,994 --> 01:26:09,629
Kita perlu merebut kembali kamp ini.

1761
01:26:09,662 --> 01:26:13,431
Kami tidak punya mortir,
dukungan udara, tenaga kerja.

1762
01:26:13,465 --> 01:26:15,034
Kami tidak punya
akuntabilitas apa pun.

1763
01:26:15,067 --> 01:26:15,968
LT benar, Ro.

1764
01:26:16,002 --> 01:26:18,436
Kita perlu menggali lebih dalam,
pertahankan apa yang kita bisa,

1765
01:26:18,470 --> 01:26:19,906
- dan tunggu dukungan.
- Berhenti.

1766
01:26:20,873 --> 01:26:23,441
Helikopter saja tidak akan menyelamatkan kita.

1767
01:26:23,475 --> 01:26:25,645
Gudang amunisi kami berjarak 40 yard.

1768
01:26:25,678 --> 01:26:28,346
Ia memiliki semua yang kita butuhkan
untuk bertahan dalam pertarungan ini.

1769
01:26:28,380 --> 01:26:30,482
Kita mulai dari sana,
dan kami menutup kebocoran kami.

1770
01:26:32,484 --> 01:26:33,820
Ambil kembali gerbang depan kami,

1771
01:26:33,853 --> 01:26:36,421
dimana musuhnya
baru saja masuk.

1772
01:26:36,454 --> 01:26:38,758
Dan Anda mendapatkan senapan mesin
di ruang makan itu.

1773
01:26:41,828 --> 01:26:42,895
Semuanya baik-baik saja?

1774
01:26:42,929 --> 01:26:45,097
- Kami kehilangan kekuatan!
- Semuanya baik-baik saja?

1775
01:26:45,131 --> 01:26:46,699
Hei, kamu baik-baik saja?

1776
01:26:47,365 --> 01:26:49,467
- LT.
- Apakah radionya menyala?

1777
01:26:49,501 --> 01:26:51,637
LT, orang-orang kita
terjebak di sini.

1778
01:26:53,706 --> 01:26:56,408
Biarkan saya melakukan ini, Pak.

1779
01:26:58,177 --> 01:26:59,511
Anda yakin Anda
bisakah mewujudkannya?

1780
01:26:59,544 --> 01:27:01,781
Ya.

1781
01:27:01,814 --> 01:27:03,983
Baiklah, jika kita mau melakukannya
ini, kita harus memanggil saklar net.

1782
01:27:04,016 --> 01:27:05,051
Kita punya musuh di kawat.

1783
01:27:05,084 --> 01:27:06,853
Mereka mungkin mengerti
salah satu radio kami.

1784
01:27:06,886 --> 01:27:08,120
Para pria di luar sana
yang terjebak,

1785
01:27:08,154 --> 01:27:09,689
mereka akan dipotong,
tapi kita harus melakukannya.

1786
01:27:09,722 --> 01:27:10,823
Baiklah?

1787
01:27:10,857 --> 01:27:11,824
- Memeriksa?
- Memeriksa.

1788
01:27:11,858 --> 01:27:15,962
Ro, tunggu Hill's
senapan mesin, oke?

1789
01:27:15,995 --> 01:27:16,996
Memeriksa.

1790
01:27:22,034 --> 01:27:23,970
X-ray, X-ray, apakah Anda menyalin?

1791
01:27:25,938 --> 01:27:28,074
Bajingan sialan!

1792
01:27:28,107 --> 01:27:29,175
Apa?

1793
01:27:29,208 --> 01:27:30,843
Kita kehilangan komunikasi, kawan.

1794
01:27:30,877 --> 01:27:33,045
Apa rencananya, G?

1795
01:27:33,079 --> 01:27:35,681
- Gallegos, apa yang kita lakukan, Sersan?
- Oke, inilah yang kita lakukan.

1796
01:27:35,715 --> 01:27:37,515
Kami berlindung di bebatuan.

1797
01:27:37,549 --> 01:27:40,686
Kami pergi ke jamban. Kami akan lulus
jamban, melewati trailer binatu,

1798
01:27:40,720 --> 01:27:43,122
dan kemudian kita membawanya ke TOC.

1799
01:27:43,155 --> 01:27:45,091
Aku akan mundur
dan memberikan perlindungan.

1800
01:27:45,124 --> 01:27:46,092
Ini akan memakan waktu
waktu yang sangat lama.

1801
01:27:46,125 --> 01:27:47,627
- Aku akan menemanimu.
- Semua orang masuk?

1802
01:27:47,660 --> 01:27:49,561
Itu bukan terserah kita, kawan.
Anda senior.

1803
01:27:49,594 --> 01:27:51,097
Itu ada padamu.
Itu keputusanmu.

1804
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
Mace, teruskan saja.

1805
01:27:52,932 --> 01:27:55,034
- Martin, kamu akan baik-baik saja.
- Ayo kita lakukan.

1806
01:27:55,067 --> 01:27:56,168
Ayolah, jalang.

1807
01:27:56,202 --> 01:27:58,771
- Tukang gerobak!
- Apa semua orang ikut campur?

1808
01:27:58,804 --> 01:28:00,172
Kita pergi dulu, Carter.

1809
01:28:00,206 --> 01:28:02,440
- Aku cinta kamu, homo. Ayo pergi.
- Larson, Carter, kamu keluar dulu.

1810
01:28:02,474 --> 01:28:03,976
- Di atas apiku!
- Ayo kita pindahkan.

1811
01:28:06,178 --> 01:28:07,179
Pergi!

1812
01:28:12,018 --> 01:28:13,185
RPG!

1813
01:28:15,721 --> 01:28:16,822
Kalian baik-baik saja?

1814
01:28:17,723 --> 01:28:19,125
Ayo, aku membantumu!

1815
01:28:19,659 --> 01:28:21,794
Pergi! Keluar dari sini!

1816
01:28:22,728 --> 01:28:23,763
Bangun.

1817
01:28:23,796 --> 01:28:25,865
- Mace terluka, teman-teman.
- Kami mendukungmu, kami mendukungmu.

1818
01:28:25,898 --> 01:28:27,033
- Ayo!
- Cepat.

1819
01:28:27,066 --> 01:28:28,935
Lindungi aku!

1820
01:28:28,968 --> 01:28:31,170
Carter, lindungi aku!

1821
01:28:31,203 --> 01:28:33,706
Sial, para bajingan ini!

1822
01:28:33,739 --> 01:28:34,907
Pergi!

1823
01:28:34,941 --> 01:28:36,208
Berhenti menyeret
pantatmu, sial!

1824
01:28:38,978 --> 01:28:40,646
Ayolah.
Kita hampir sampai.

1825
01:28:42,014 --> 01:28:43,182
Gallego!

1826
01:28:44,850 --> 01:28:45,885
Aku baik-baik saja.

1827
01:28:48,321 --> 01:28:50,455
bajingan!

1828
01:28:52,624 --> 01:28:54,760
Gallegos jatuh!

1829
01:28:54,794 --> 01:28:56,228
Seberapa buruknya?

1830
01:28:56,262 --> 01:28:57,730
Hei, jagalah angka enammu!

1831
01:28:59,999 --> 01:29:01,499
Datang kepadamu!

1832
01:29:01,533 --> 01:29:02,567
Tukang gerobak!

1833
01:29:02,600 --> 01:29:03,903
Carter, masuk ke dalam truk!

1834
01:29:08,007 --> 01:29:09,574
Apa yang terjadi
kepada Mace dan Martin?

1835
01:29:09,607 --> 01:29:10,710
Sial!

1836
01:29:10,743 --> 01:29:12,244
Apa yang terjadi
Gada dan Martin?

1837
01:29:12,278 --> 01:29:14,080
Aku tidak tahu!

1838
01:29:14,113 --> 01:29:17,717
Hei, Peleton Merah,
Saya membutuhkan sukarelawan.

1839
01:29:19,118 --> 01:29:20,219
Kami akan mengambil wanita jalang ini kembali.

1840
01:29:20,753 --> 01:29:21,988
Ya ampun, Ro.

1841
01:29:22,021 --> 01:29:23,055
Ikut sertakan aku.

1842
01:29:23,089 --> 01:29:24,290
- Kamu menangkapku?
- Bagus.

1843
01:29:24,323 --> 01:29:25,992
Gregorius?

1844
01:29:26,025 --> 01:29:27,626
menurutku tidak
bisa, Ro.

1845
01:29:28,794 --> 01:29:31,263
- Aku punya senjatanya.
- Jones, pria baik.

1846
01:29:31,297 --> 01:29:33,565
Miller, Dannelley, ayo berangkat.

1847
01:29:36,068 --> 01:29:38,671
sialan...

1848
01:29:39,839 --> 01:29:42,675
Aduh, ibu... Sial.

1849
01:29:51,616 --> 01:29:54,787
Merah II, rontgen,
dimana senapan mesin itu?

1850
01:29:54,820 --> 01:29:56,055
Senapan mesin sedang dalam perjalanan.

1851
01:29:56,088 --> 01:29:57,156
<i>Tunggu saja.</i>

1852
01:30:01,761 --> 01:30:02,895
Sial. Kotoran.

1853
01:30:02,928 --> 01:30:04,030
X-ray, kita harus bergerak.

1854
01:30:04,063 --> 01:30:05,798
Kita harus segera mencapainya
gerbang depan sekarang.

1855
01:30:05,831 --> 01:30:07,033
<i>Mereka tepat di atas kita.</i>

1856
01:30:07,066 --> 01:30:08,834
Negatif, Merah II.
Tahan posisi Anda.

1857
01:30:08,868 --> 01:30:09,835
Tunggu api penutup.

1858
01:30:09,869 --> 01:30:11,771
Maaf, apa itu tadi?
Anda datang dalam keadaan rusak.

1859
01:30:11,804 --> 01:30:13,072
<i>Sialan, Ro.</i>

1860
01:30:13,105 --> 01:30:14,106
Tidak.

1861
01:30:15,074 --> 01:30:16,142
Oh sial.

1862
01:30:16,742 --> 01:30:18,310
Baiklah teman-teman. Ayo pergi.

1863
01:30:21,981 --> 01:30:23,215
Saya belum pernah membunuh
siapa pun sebelumnya.

1864
01:30:26,752 --> 01:30:27,887
Saya juga.

1865
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
- Kamu punya rokok di dalamnya?
- Apa?

1866
01:30:31,257 --> 01:30:32,324
Sebungkus rokok.

1867
01:30:34,260 --> 01:30:35,795
Bukankah kamu beruntung?

1868
01:30:42,835 --> 01:30:45,037
- Persetan. Bunga pala.
- Membantu!

1869
01:30:45,071 --> 01:30:46,839
Mace, dia merangkak ke arah kita.

1870
01:30:46,872 --> 01:30:49,909
- Tolong bantu aku.
- Sial, itu Mace!

1871
01:30:49,942 --> 01:30:51,077
Dia merangkak ke arah kita.

1872
01:30:52,078 --> 01:30:53,646
Mace memanggil kita!

1873
01:30:53,679 --> 01:30:54,980
Suruh dia mundur
batu sialan itu untuk berlindung.

1874
01:30:55,014 --> 01:30:57,016
- Gada!
- Di balik batu!

1875
01:30:57,049 --> 01:30:58,350
Dapatkan batunya...
Berlindung di balik batu!

1876
01:30:58,384 --> 01:31:00,319
Kami akan menyusul
kamu sebentar lagi!

1877
01:31:00,352 --> 01:31:01,353
Sial!

1878
01:31:03,189 --> 01:31:04,223
Dia baik-baik saja, kawan.
Dia memiliki perlindungan.

1879
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
Dia berdarah.
Dia kehabisan darah.

1880
01:31:06,292 --> 01:31:08,227
Carter, dia punya perlindungan.

1881
01:31:08,260 --> 01:31:09,528
- Carter, apa yang kamu lakukan?
- Berlindung.

1882
01:31:09,562 --> 01:31:12,698
- Aku akan keluar sana.
- Carter, apa yang kamu lakukan?

1883
01:31:12,731 --> 01:31:13,866
Tukang gerobak!

1884
01:31:13,899 --> 01:31:15,734
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
- Apa-apaan ini?

1885
01:31:15,768 --> 01:31:17,336
Apa maksudmu,
apa yang sedang aku lakukan?

1886
01:31:17,369 --> 01:31:18,771
Dia kehabisan darah!

1887
01:31:18,804 --> 01:31:20,406
Bung, dia punya
penutup sialan di sana.

1888
01:31:20,439 --> 01:31:22,141
<i>Kami punya perlindungan di sini.</i>

1889
01:31:22,174 --> 01:31:24,210
<i>Hanya ada kita berdua!</i>

1890
01:31:24,243 --> 01:31:26,178
Kamu ingin mati
mencoba menyelamatkannya?

1891
01:31:26,212 --> 01:31:28,347
Gada, tunggu, Gada, tunggu!

1892
01:31:37,189 --> 01:31:39,792
Jones, Dannelley, Lakis, amunisi.

1893
01:31:40,025 --> 01:31:41,093
Ras.

1894
01:31:50,402 --> 01:31:51,904
Hei, 203!

1895
01:32:01,080 --> 01:32:03,282
Dannelley, titik buta!

1896
01:32:06,719 --> 01:32:07,753
Kamu baik-baik saja?

1897
01:32:07,786 --> 01:32:09,788
Pos bantuan, berangkat!

1898
01:32:09,822 --> 01:32:11,690
Ras, ayo tangkap keparat ini!

1899
01:32:17,329 --> 01:32:18,464
Pergi.

1900
01:32:18,497 --> 01:32:21,700
Simpan senjata itu sampai
kita sampai di gerbang depan, oke?

1901
01:32:21,734 --> 01:32:24,336
Kami mengambil kembali gerbang depan,
kami mengambil kembali pos terdepan ini.

1902
01:32:24,370 --> 01:32:25,538
Suka tekanannya, Ro.

1903
01:32:25,571 --> 01:32:28,140
Jaring ini, stasiun mana pun, ini
net, ini Naga Merah sudah berakhir.

1904
01:32:28,174 --> 01:32:29,375
Aku punya setengah mag tersisa.

1905
01:32:29,608 --> 01:32:30,843
Anda?

1906
01:32:32,077 --> 01:32:33,412
Ambil sebagian milikku.

1907
01:32:34,413 --> 01:32:35,381
Sial.

1908
01:32:35,414 --> 01:32:37,416
Stasiun mana pun di jaringan ini,
stasiun mana pun di jaringan ini,

1909
01:32:37,449 --> 01:32:38,817
ini Naga Merah, ganti.

1910
01:32:38,851 --> 01:32:40,186
Pikirkan ada
ada di antara kita yang masih hidup?

1911
01:32:41,253 --> 01:32:43,022
Menurutmu kita sudah sampai di situ, ya?

1912
01:32:43,689 --> 01:32:45,291
Aku tidak tahu, kawan. Persetan ini!

1913
01:32:45,324 --> 01:32:48,093
Aku bisa menemuinya.
Larson, aku bisa menghubunginya.

1914
01:32:48,127 --> 01:32:51,363
- Dia ada di sana.
- Mayat menarik mayat, oke?

1915
01:32:51,397 --> 01:32:52,998
Aku tidak menginginkanmu
mencoba memenangkan medali sialan.

1916
01:32:54,767 --> 01:32:57,736
Hei, Mace, diamlah di sana,
jangan bergerak!

1917
01:32:57,770 --> 01:32:59,305
Kami akan datang secepat yang kami bisa!

1918
01:32:59,338 --> 01:33:01,273
Sial, sial.

1919
01:33:02,942 --> 01:33:05,444
Sersan, Sersan, Sersan.

1920
01:33:05,477 --> 01:33:07,213
- Carter, kumohon.
- Sersan.

1921
01:33:07,246 --> 01:33:09,114
Ya Tuhan, berhenti bicara.

1922
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
Berhenti.

1923
01:33:12,551 --> 01:33:13,986
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sampai ke dia?

1924
01:33:14,019 --> 01:33:15,955
aku akan merendernya
dia bantuan sialan, kawan.

1925
01:33:15,988 --> 01:33:17,523
Kemana kamu akan membawanya?

1926
01:33:17,556 --> 01:33:20,092
Kesempatan terbaiknya
ada di sini bersama kita.

1927
01:33:20,125 --> 01:33:21,860
- Saya setuju. Saya setuju.
- Setuju?

1928
01:33:21,894 --> 01:33:22,895
Jadi?

1929
01:33:24,029 --> 01:33:25,898
Aku akan melindungimu, oke?

1930
01:33:25,931 --> 01:33:27,266
- Terima kasih.
- Baiklah?

1931
01:33:27,299 --> 01:33:29,001
- Terima kasih.
- Tarik napas.

1932
01:33:29,034 --> 01:33:30,436
Baiklah?

1933
01:33:30,469 --> 01:33:32,037
Hemat amunisimu.

1934
01:33:33,906 --> 01:33:35,407
Apakah kamu siap?

1935
01:33:35,441 --> 01:33:37,876
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1936
01:33:51,257 --> 01:33:52,424
Kamu baik-baik saja, Mace?

1937
01:33:52,458 --> 01:33:54,426
Pergelangan kakiku kacau.

1938
01:33:59,164 --> 01:34:00,432
Tidak apa-apa.

1939
01:34:00,466 --> 01:34:04,503
- Carter, apakah dia masih hidup?
- Oh, sayang, kamu terlihat baik.

1940
01:34:04,536 --> 01:34:06,238
Persetan denganmu,
bajingan gay.

1941
01:34:06,272 --> 01:34:08,407
Baiklah, kawan, adil
segera setelah saya dapat menemukannya.

1942
01:34:10,309 --> 01:34:12,077
- Bertahanlah denganku.
- Sekelompok sialan...

1943
01:34:12,111 --> 01:34:13,212
Bertahanlah denganku.

1944
01:34:13,245 --> 01:34:14,580
Ah, ini bukan apa-apa, kawan.

1945
01:34:14,613 --> 01:34:16,081
Dimana kacangmu,
bajingan?

1946
01:34:16,115 --> 01:34:17,283
Aku tahu.

1947
01:34:17,316 --> 01:34:18,350
Aku tahu, sayang.

1948
01:34:18,384 --> 01:34:19,385
Ini dia.

1949
01:34:21,487 --> 01:34:23,188
Ayolah,
kamu laki-laki atau bukan?

1950
01:34:23,222 --> 01:34:25,190
Hah? Anda mengerti.

1951
01:34:25,224 --> 01:34:27,059
Ini dia.

1952
01:34:27,092 --> 01:34:28,294
Ini dia, saudara.

1953
01:34:30,162 --> 01:34:31,196
Aku tahu!

1954
01:34:36,101 --> 01:34:38,237
Saya pikir Sersan
Gallegos sudah mati.

1955
01:34:39,471 --> 01:34:41,307
Sial.

1956
01:34:41,340 --> 01:34:43,342
Hei, tapi kamu
tidak akan mati, oke?

1957
01:34:43,375 --> 01:34:45,944
- Kamu tinggal bersamaku, oke?
- Aku akan mati, Carter.

1958
01:34:45,978 --> 01:34:47,513
Tidak, kamu tidak.
Tidak, bukan kamu, keparat.

1959
01:34:47,546 --> 01:34:49,048
Anda sekarat
kanker, ingat?

1960
01:34:49,081 --> 01:34:50,616
Kau sekarat karena kanker sialan.

1961
01:34:50,650 --> 01:34:52,251
Sekarang, ayolah.

1962
01:34:52,284 --> 01:34:53,919
Rangkullah aku.

1963
01:34:53,952 --> 01:34:55,354
- Letakkan tanganmu...
- Beri aku waktu sebentar!

1964
01:34:55,387 --> 01:34:57,056
Rangkullah aku!

1965
01:34:57,089 --> 01:34:58,624
Sama seperti kita sedang menari.

1966
01:34:58,658 --> 01:34:59,992
Carter, apa dia baik-baik saja?

1967
01:35:06,031 --> 01:35:07,266
Sialan hobbit gemuk.

1968
01:35:07,299 --> 01:35:10,002
Temukan dirimu sendiri
parade sialan.

1969
01:35:12,371 --> 01:35:15,040
- Larson!
- Tempatkan dia di depan!

1970
01:35:17,042 --> 01:35:18,444
Masuk ke dalam truk.
Aku akan melindungimu!

1971
01:35:19,278 --> 01:35:20,379
Terima kasih!

1972
01:35:23,182 --> 01:35:25,884
- Masuk ke dalam truk!
- Persetan denganku.

1973
01:35:29,588 --> 01:35:31,223
Bunga pala!

1974
01:35:31,256 --> 01:35:32,324
Bunga pala!

1975
01:35:32,624 --> 01:35:34,259
Bunga pala!

1976
01:35:34,293 --> 01:35:36,228
- Gada!
- Kalian punya rokok?

1977
01:35:40,299 --> 01:35:41,900
Ras, 203.

1978
01:35:42,334 --> 01:35:44,002
Berhenti, Ras.

1979
01:35:53,512 --> 01:35:54,580
<i>Allahu Akbar!</i>

1980
01:35:56,081 --> 01:35:58,450
Ramah, ramah, ramah.

1981
01:35:59,618 --> 01:36:03,122
Ya ampun, Ras, pukul dia
dengan granat CS?

1982
01:36:03,155 --> 01:36:05,023
Tidak, daya ledak tinggi, standar.

1983
01:36:05,057 --> 01:36:07,192
Kotoran. Dapatkan alat pemadam api.
Tembakan yang bagus.

1984
01:36:07,226 --> 01:36:08,227
Pergi.

1985
01:36:09,361 --> 01:36:10,462
ECP jelas.

1986
01:36:10,496 --> 01:36:11,530
Keluarkan para penjaga.

1987
01:36:11,563 --> 01:36:13,332
Pergi.

1988
01:36:13,365 --> 01:36:15,534
Hanya sedikit
dukungan udara sekarang, kawan.

1989
01:36:21,073 --> 01:36:23,542
X-ray, kita sudah di gerbang depan.
Tidak ada yang masuk ke sini.

1990
01:36:31,417 --> 01:36:32,451
Oh sial.

1991
01:36:37,456 --> 01:36:40,660
Oh. Ayolah,
ayolah.

1992
01:36:40,693 --> 01:36:42,194
Oh sial.
Ada terlalu banyak.

1993
01:36:43,562 --> 01:36:44,697
Tuhan tolong kita semua.

1994
01:37:09,689 --> 01:37:11,256
<i>X-ray, target hancur.</i>

1995
01:37:15,360 --> 01:37:16,562
Terima kasih untuk
jasamu, Bu.

1996
01:37:16,595 --> 01:37:18,363
<i>Ada
lebih lanjut dari mana asalnya.</i>

1997
01:37:32,277 --> 01:37:33,312
Hei.

1998
01:37:33,345 --> 01:37:34,613
Dia tidak akan berhasil.

1999
01:37:34,647 --> 01:37:36,014
Ya, saya tahu.

2000
01:37:36,048 --> 01:37:37,082
Jadi aku akan melakukan pengintaian.

2001
01:37:37,115 --> 01:37:38,450
Jika aku tidak masuk kembali
10 menit,

2002
01:37:38,484 --> 01:37:40,219
lalu aku berhasil
atau jangan khawatirkan aku.

2003
01:37:40,252 --> 01:37:41,453
Mata terbuka.

2004
01:37:41,487 --> 01:37:42,521
Anda menangkap saya?

2005
01:37:42,554 --> 01:37:43,656
Hm, ya. sial.

2006
01:37:46,358 --> 01:37:47,392
Sial.

2007
01:37:48,494 --> 01:37:49,528
Hei, Mace.

2008
01:37:49,561 --> 01:37:51,029
Tidak, apa?

2009
01:37:51,063 --> 01:37:53,599
- Tembak ke kepalamu.
- Tembak ke kepalaku?

2010
01:37:53,633 --> 01:37:55,400
Tembak ke kepalamu, pria yang harus kamu bercinta.
Siapa itu?

2011
01:37:55,434 --> 01:37:56,568
Tembak ke kepalamu.

2012
01:37:56,602 --> 01:37:58,036
- Oh, sial.
- Pria yang mana?

2013
01:37:58,070 --> 01:37:59,104
Sialan, eh...

2014
01:38:38,477 --> 01:38:41,179
Ini adalah Blue Four Golf.
Apakah ada yang masih hidup?

2015
01:38:44,316 --> 01:38:46,084
<i>Permintaan
izin untuk terlibat terlebih dahulu.</i>

2016
01:38:47,854 --> 01:38:50,355
Buka matamu, Mace.
Biarkan tetap terbuka.

2017
01:38:50,389 --> 01:38:51,791
Gada, lihat, lihat.

2018
01:38:51,824 --> 01:38:52,825
Tukang gerobak.

2019
01:38:53,626 --> 01:38:55,160
suara-suara Amerika.

2020
01:38:55,193 --> 01:38:56,361
Saya mendengar suara-suara Amerika!

2021
01:38:56,395 --> 01:38:58,230
Masuk ke sini,
masuk ke sini, masuk ke sini!

2022
01:38:58,263 --> 01:38:59,264
Kamu dengar itu, Mace?

2023
01:38:59,298 --> 01:39:00,733
sinar-X, sinar-X,
ini Naga Merah, ganti.

2024
01:39:00,767 --> 01:39:02,501
Inilah yang tertinggi
titik di sana.

2025
01:39:03,703 --> 01:39:05,370
Naga Merah, silakan.
Apa yang terjadi?

2026
01:39:05,404 --> 01:39:07,472
Kami masih terjebak di LRAS 2.

2027
01:39:08,173 --> 01:39:09,441
Gallegos adalah KIA.

2028
01:39:09,474 --> 01:39:10,710
Hardt hilang.

2029
01:39:10,743 --> 01:39:12,311
Carter dan aku baik-baik saja.

2030
01:39:12,344 --> 01:39:13,478
- Oke?
- Dan Mace cukup bersemangat.

2031
01:39:13,512 --> 01:39:14,781
- Kamu menatap mataku.
- Dia terluka saat operasi.

2032
01:39:14,814 --> 01:39:16,883
Dia perlu mendapatkan bantuan
stasiun sesegera mungkin.

2033
01:39:16,916 --> 01:39:19,384
<i>Kita perlu sesuatu yang serius
menutupi api, selesai.</i>

2034
01:39:19,418 --> 01:39:21,320
Senang mendengar kalian
masih bernapas.

2035
01:39:21,353 --> 01:39:22,789
<i>Aku akan bertengkar
kamu berlindung.</i>

2036
01:39:24,323 --> 01:39:26,425
Kami punya pembom B1
datang dari Qatar.

2037
01:39:26,458 --> 01:39:29,294
Ketika muatannya jatuh,
itu akan menjadi bajingan.

2038
01:39:29,328 --> 01:39:32,865
Ketika itu terjadi, saya membutuhkan semuanya
senjata yang kita miliki di perkemahan.

2039
01:39:32,899 --> 01:39:34,867
LRAS 2, seharusnya begitu
cukup perlindungan untuk kalian

2040
01:39:34,901 --> 01:39:36,134
untuk melarikan diri, selesai.

2041
01:39:36,168 --> 01:39:37,737
Ini Naga Merah.
Wilko.

2042
01:39:39,237 --> 01:39:41,173
Bom pergi,
semua jaring mengakui.

2043
01:39:41,206 --> 01:39:42,608
30 detik.
Biarkan para bajingan ini pergi.

2044
01:39:43,475 --> 01:39:44,911
Hei, tetap di sini.

2045
01:39:44,944 --> 01:39:46,278
171, ini rontgen.

2046
01:39:46,311 --> 01:39:48,614
Misi darurat
pada grafisku, selesai.

2047
01:39:48,648 --> 01:39:50,717
Jatuhkan semua yang Anda bisa
pada switchback.

2048
01:39:50,750 --> 01:39:53,218
<i>X-ray, aku salin.
Turunkan anak buahmu.</i>

2049
01:39:55,722 --> 01:39:57,222
<i>Kita akan semakin dekat.</i>

2050
01:39:57,255 --> 01:39:59,191
- Carter, semoga berhasil, kawan.
- Lima, empat...

2051
01:39:59,224 --> 01:40:00,459
- Mace, tetaplah bersama kami.
- ...tiga...

2052
01:40:00,492 --> 01:40:02,227
...dua, satu.

2053
01:40:02,260 --> 01:40:03,328
kamu
akan baik-baik saja.

2054
01:40:04,864 --> 01:40:06,833
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo pergi!

2055
01:40:06,866 --> 01:40:08,668
Tunggu dulu, Mace!

2056
01:40:08,701 --> 01:40:10,335
Kami sedang mengangkut keledai!

2057
01:40:13,438 --> 01:40:14,539
Wah!

2058
01:40:14,573 --> 01:40:15,642
Itu Griffin!

2059
01:40:22,314 --> 01:40:23,315
Ayo!

2060
01:40:24,249 --> 01:40:25,283
Bergerak!

2061
01:40:25,317 --> 01:40:26,653
Ayo!

2062
01:40:26,686 --> 01:40:27,887
Anda mengerti, Carter.
Terus berlanjut.

2063
01:40:42,501 --> 01:40:43,703
Kami masuk!

2064
01:40:44,871 --> 01:40:46,806
Kami punya gada!
Kami masuk!

2065
01:40:48,373 --> 01:40:49,709
Beri jalan!

2066
01:40:49,742 --> 01:40:50,877
Beri jalan!

2067
01:40:52,879 --> 01:40:54,747
Carter, lepaskan.
Lepaskan, Carter.

2068
01:40:54,781 --> 01:40:56,916
Tukang gerobak! Lepaskan, Carter!

2069
01:41:06,959 --> 01:41:07,827
Tetaplah bersama kami.

2070
01:41:07,860 --> 01:41:10,863
Saya memasang tourniquet
pada 15 menit yang lalu.

2071
01:41:11,931 --> 01:41:14,466
Dia...
Dia mengalami pendarahan...

2072
01:41:14,499 --> 01:41:16,334
15 menit.

2073
01:41:16,368 --> 01:41:17,770
45.

2074
01:41:17,804 --> 01:41:20,272
Dia mengalami pendarahan
selama 45 menit.

2075
01:41:26,278 --> 01:41:27,546
Ayolah, Mace, bertahanlah.

2076
01:41:27,579 --> 01:41:29,514
Bertahanlah, Mace!

2077
01:41:32,617 --> 01:41:34,519
Persetan ya,
dasar bajingan cantik!

2078
01:41:35,487 --> 01:41:36,588
Burung masuk!

2079
01:41:37,622 --> 01:41:39,391
Larson!
Senang sekali bertemu denganmu.

2080
01:41:39,424 --> 01:41:40,559
- Kuning.
- Aku juga mencintaimu, kawan.

2081
01:41:40,592 --> 01:41:42,594
Aktivitas di sisi Utara.

2082
01:41:43,730 --> 01:41:44,964
Hardt dan Martin hilang.

2083
01:41:44,997 --> 01:41:46,733
Griffin dan Gallegos adalah KIA.

2084
01:41:49,035 --> 01:41:51,037
Hei, kamu tahu dimana mereka?

2085
01:41:51,070 --> 01:41:53,371
Punya stent
di arteri karotis Anda.

2086
01:41:53,405 --> 01:41:55,440
Tubuhnya mengirimkan semua miliknya
darah ke organ vitalnya.

2087
01:41:55,474 --> 01:41:57,442
- Itu bagus.
- Tidak, tidak, tidak, tetaplah bersamaku.

2088
01:41:57,476 --> 01:41:58,811
Hei, Kordoba,
itu bagus, kan?

2089
01:41:58,845 --> 01:41:59,979
Tidak, tidak.
Tekanan darahnya terlalu lemah.

2090
01:42:00,012 --> 01:42:01,546
Jika dia tidak keluar dari
lembah ini dalam satu jam berikutnya,

2091
01:42:01,580 --> 01:42:02,782
dia tidak akan berhasil.

2092
01:42:02,815 --> 01:42:04,483
Dan tidak ada burung yang menangkapnya
di sini sampai setelah malam tiba.

2093
01:42:06,986 --> 01:42:08,420
Saatnya untuk menjadi radikal.

2094
01:42:08,453 --> 01:42:09,689
Seperti yang Anda dengar,
dukungan udara ada di luar sana,

2095
01:42:09,722 --> 01:42:12,591
melakukan kehendak Tuhan
pekerjaan sialan, kan?

2096
01:42:12,624 --> 01:42:14,559
Kapten Portis dan si cepat
kekuatan reaksi sedang menuju ke arah mereka.

2097
01:42:15,460 --> 01:42:16,696
Kita hampir selesai, teman-teman.

2098
01:42:20,398 --> 01:42:21,968
Yesus Kristus.

2099
01:42:26,404 --> 01:42:28,708
X-ray, ini Hitam
Ksatria VI dengan QRF.

2100
01:42:28,741 --> 01:42:30,275
Perhatikan COP, selesai.

2101
01:42:31,476 --> 01:42:32,678
<i>Disetujui, Pak.</i>

2102
01:42:32,712 --> 01:42:33,746
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

2103
01:42:42,054 --> 01:42:43,656
Tulang Satu Delapan, kamu punya
memperhatikan posisiku?

2104
01:42:43,689 --> 01:42:44,791
<i>Saya menyalin.</i>

2105
01:42:45,758 --> 01:42:47,693
Kurasa aku melihat yang terakhir dari mereka.

2106
01:42:47,727 --> 01:42:50,328
500 meter utara, 50 derajat.

2107
01:42:50,362 --> 01:42:51,563
Mari kita akhiri hal ini.

2108
01:42:51,596 --> 01:42:52,632
<i>Disetujui.</i>

2109
01:43:22,527 --> 01:43:23,729
Senang mereka ada di pihak kita.

2110
01:43:26,699 --> 01:43:27,767
Sebuah ve.

2111
01:43:27,800 --> 01:43:29,467
Saya A sudah.
Saya A sudah.

2112
01:43:29,501 --> 01:43:31,536
Hei, Dok. Maksudnya itu apa?
Apa yang terjadi?

2113
01:43:31,570 --> 01:43:33,405
Kami tidak bisa tampil
operasi padanya di sini.

2114
01:43:33,438 --> 01:43:35,041
Dan apa-apaan ini
maksudnya?

2115
01:43:35,074 --> 01:43:37,375
Medevac tidak akan ada di sini
selama beberapa jam,

2116
01:43:37,409 --> 01:43:39,578
yang berarti dia membutuhkan darah segar
jika dia ingin hidup.

2117
01:43:39,611 --> 01:43:40,646
Ini adalah satu-satunya
hal yang bisa kita lakukan.

2118
01:43:40,680 --> 01:43:41,848
Kami tidak steril,
dan kita tidak bisa menguji penyakitnya.

2119
01:43:41,881 --> 01:43:44,416
- Oke.
- Hanya darah segar kita yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya.

2120
01:43:44,449 --> 01:43:45,651
- Persetan.
- Ayo.

2121
01:43:45,685 --> 01:43:46,986
Hei, Mace.

2122
01:43:47,019 --> 01:43:47,987
- Gada, ayolah. Tetaplah bersamaku.
- Kamu akan baik-baik saja, sobat.

2123
01:43:48,020 --> 01:43:48,955
Anda mungkin sedikit
ringan di sepatunya,

2124
01:43:48,988 --> 01:43:51,157
karena itu sialan
darah petugas, tapi...

2125
01:43:51,190 --> 01:43:52,925
Baiklah, aku ingin kamu melakukannya
menelepon di radio.

2126
01:43:52,959 --> 01:43:54,526
Semua orang dengan darah A

2127
01:43:54,559 --> 01:43:55,795
perlu mendapatkan pantat mereka
ke pusat bantuan, oke?

2128
01:43:55,828 --> 01:43:57,964
Kami membutuhkan sebanyak itu
darah sebanyak yang kita bisa dapatkan.

2129
01:44:07,173 --> 01:44:08,941
Sial, Muhammad.

2130
01:44:08,975 --> 01:44:10,375
Keluar dari sana. Berlangsung.

2131
01:44:13,646 --> 01:44:15,681
Aku sudah bilang padamu
Taliban akan menyerang.

2132
01:44:15,715 --> 01:44:17,884
- Aku tahu negaraku.
- Baiklah, ayo, ayo, ayo.

2133
01:44:17,917 --> 01:44:19,584
Mendengar di radio
kalian membutuhkan darah.

2134
01:44:19,618 --> 01:44:21,020
Ya, kita perlu tas kedua.
Anda sudah?

2135
01:44:21,053 --> 01:44:22,755
- A-sangat positif.
- Baiklah, berikan ini padaku.

2136
01:44:23,155 --> 01:44:24,156
Baiklah.

2137
01:44:24,190 --> 01:44:25,523
- Kamu baik-baik saja, Mace?
- Tetaplah bersamaku, sobat.

2138
01:44:25,557 --> 01:44:26,893
Kamu baik-baik saja, Mace?

2139
01:44:26,926 --> 01:44:28,060
- Kami akan segera memberikanmu evakuasi medis, Mace.
- Bagaimana kabarnya?

2140
01:44:28,895 --> 01:44:30,863
Kita menang, kawan.
Kami menang.

2141
01:44:44,143 --> 01:44:45,811
Kami akan mengantarmu kembali ke rumah
untuk Amanda dan Mac, kawan.

2142
01:44:45,845 --> 01:44:46,946
Ayolah, kamu baik-baik saja.

2143
01:44:46,979 --> 01:44:48,147
Ayolah, bajingan.

2144
01:44:48,180 --> 01:44:49,849
Ayo pergi.

2145
01:44:49,882 --> 01:44:50,917
Ayo.
Anda menangkapnya?

2146
01:44:50,950 --> 01:44:51,984
- Kamu menangkapnya?
- Ya.

2147
01:44:52,018 --> 01:44:54,053
Ayolah, kawan.
Ayolah, kawan.

2148
01:44:54,086 --> 01:44:55,755
Ayolah, kawan.
Kamu baik, kawan.

2149
01:45:16,709 --> 01:45:17,944
Saya Letnan Bundermann.

2150
01:45:17,977 --> 01:45:19,078
Kapten Portis.

2151
01:45:19,111 --> 01:45:20,512
Selamat datang di Pos Luar
Keating, Pak.

2152
01:45:22,882 --> 01:45:25,583
Semua anak buahmu
diperhitungkan, Letnan?

2153
01:45:25,617 --> 01:45:30,555
27 terluka, tujuh tewas,
selusin ANA terluka parah.

2154
01:45:31,691 --> 01:45:33,025
Spesialis Gada
cukup kacau.

2155
01:45:33,059 --> 01:45:35,795
Para petugas medis adalah...
Mereka optimis, Pak.

2156
01:45:38,297 --> 01:45:39,865
Dia punya semuanya
darah kita di dalam dia.

2157
01:45:46,604 --> 01:45:48,506
Saya minta maaf, Pak.
Aku tahu sekarang bukan waktu yang tepat.

2158
01:45:51,543 --> 01:45:52,645
Ini adalah waktunya.

2159
01:45:54,213 --> 01:45:57,615
Letnan, kamu melakukannya
pekerjaan yang sangat berat di sini.

2160
01:45:59,218 --> 01:46:00,920
Anda mengambil perintah sialan.

2161
01:46:07,026 --> 01:46:08,728
Apa yang kamu lakukan?
ingin menyelamatkan, tuan?

2162
01:46:10,029 --> 01:46:11,163
Tidak ada apa-apa.

2163
01:46:13,265 --> 01:46:16,268
Besok, kita hancurkan lubang sialan ini
dari muka bumi.

2164
01:46:22,208 --> 01:46:23,709
Sulit itu?

2165
01:46:23,743 --> 01:46:24,777
Ya, Sersan.

2166
01:46:32,318 --> 01:46:33,518
Sersan?

2167
01:46:35,821 --> 01:46:36,856
Ya baiklah.

2168
01:47:03,849 --> 01:47:04,917
Anda merokok?

2169
01:47:10,823 --> 01:47:12,958
<i>♪ Di bawah langit yang semakin gelap ♪</i>

2170
01:47:12,992 --> 01:47:14,060
Terima kasih.

2171
01:47:14,093 --> 01:47:17,763
<i>♪ Kami mulai mempertanyakan alasannya ♪</i>

2172
01:47:17,797 --> 01:47:21,767
<i>♪ Dan ketakutan membangunkan binatang itu ♪</i>

2173
01:47:21,801 --> 01:47:25,638
<i>♪ Dan iblis datang untuk berpesta ♪</i>

2174
01:47:25,671 --> 01:47:29,842
<i>♪ Saat kita tenggelam dalam pasir fana ♪</i>

2175
01:47:29,875 --> 01:47:35,181
<i>♪ Di jalan
ke ujung manusia ♪</i>

2176
01:47:38,317 --> 01:47:43,856
<i>♪ Dan siapa yang akan menjadi
yang terakhir mati? ♪</i>

2177
01:47:45,157 --> 01:47:48,994
Aneh sekali, bukan?

2178
01:47:49,028 --> 01:47:51,596
Saya agak berharap kami diberikan
pertimbangan yang sama.

2179
01:47:52,765 --> 01:47:53,766
Ya.

2180
01:47:59,972 --> 01:48:01,040
Medis.

2181
01:48:05,411 --> 01:48:06,979
Bagaimana kabarmu, brengsek?

2182
01:48:09,115 --> 01:48:10,149
Persetan denganmu.

2183
01:48:11,784 --> 01:48:13,285
Ya.

2184
01:48:13,319 --> 01:48:17,256
Kamu... Kamu menyelamatkan hidupku.

2185
01:48:19,725 --> 01:48:21,427
Jadilah baik, Carter.

2186
01:48:21,460 --> 01:48:22,661
Apa?

2187
01:48:23,729 --> 01:48:25,164
Jadilah baik!

2188
01:48:28,033 --> 01:48:29,034
Tukang gerobak!

2189
01:48:30,803 --> 01:48:31,871
Carter, ayo pergi.

2190
01:48:33,472 --> 01:48:35,074
Faulkner, Ro, kamu
orang-orang terluka.

2191
01:48:35,107 --> 01:48:37,176
Aku ingin kamu mendapatkannya
pada burung itu dan berangkat malam ini.

2192
01:48:37,209 --> 01:48:40,212
Aku ingin pergi bersama semua orang
lain pak, kalau boleh.

2193
01:48:40,246 --> 01:48:41,347
Kami baik-baik saja, Pak.

2194
01:49:28,961 --> 01:49:30,329
Yo, jalankan antreannya
sepanjang jalan.

2195
01:49:32,898 --> 01:49:35,768
Ini tidak akan muat di truk,
kamu menaruhnya di tempat yang akan terbakar.

2196
01:50:06,198 --> 01:50:07,433
Ya, baiklah.

2197
01:50:13,272 --> 01:50:14,907
Mace tidak berhasil.

2198
01:50:14,940 --> 01:50:15,941
Apa?

2199
01:50:16,976 --> 01:50:18,377
Mace tidak berhasil!

2200
01:51:24,443 --> 01:51:25,444
<i>Halo?</i>

2201
01:51:28,147 --> 01:51:30,816
<i>Halo? Sayang, apakah...
Apakah itu kamu?</i>

2202
01:51:33,886 --> 01:51:35,387
Saya senang Anda datang untuk berbicara.

2203
01:51:37,523 --> 01:51:39,224
Baiklah, Sersan Hal
bilang aku harus melakukannya.

2204
01:51:40,292 --> 01:51:41,393
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.

2205
01:51:41,427 --> 01:51:43,862
- Hanya jika kamu mau.
- Dia bilang aku perlu melakukannya.

2206
01:51:46,165 --> 01:51:47,266
Mm.

2207
01:51:48,567 --> 01:51:49,902
Kamu sangat cantik.

2208
01:51:49,935 --> 01:51:50,969
Terima kasih.

2209
01:51:53,572 --> 01:51:55,140
Jadi, bisakah Anda mengetahuinya
aku apa yang terjadi?

2210
01:52:00,446 --> 01:52:01,914
Apa? Kapan?

2211
01:52:02,682 --> 01:52:03,982
Selama pertempuran.

2212
01:52:05,652 --> 01:52:06,952
Apa... Bagaimana dengan itu?

2213
01:52:09,188 --> 01:52:11,658
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
bersamamu dalam pertempuran?

2214
01:52:11,691 --> 01:52:12,991
Mm-hm.

2215
01:52:24,370 --> 01:52:25,437
aku tidak menyimpan...

2216
01:52:26,238 --> 01:52:27,506
Saya tidak menyelamatkannya.

2217
01:52:28,240 --> 01:52:29,274
Siapa?

2218
01:52:31,343 --> 01:52:32,978
Bunga pala.

2219
01:52:33,011 --> 01:52:35,481
Mace, dia temanmu.

2220
01:52:35,514 --> 01:52:37,049
Tidak.

2221
01:52:38,150 --> 01:52:39,585
Tidak, dia tidak.

2222
01:52:48,527 --> 01:52:51,263
- aku takut.
- Aku tahu.

2223
01:52:51,296 --> 01:52:54,099
Itu menakutkan, tapi aku berjanji
akan membantu untuk membicarakannya.

2224
01:52:56,568 --> 01:52:57,670
Saya minta maaf.

2225
01:52:57,704 --> 01:52:59,972
- Tidak apa-apa.
- Beri aku waktu sebentar.

2226
01:53:00,572 --> 01:53:01,573
Tidak apa-apa.

2227
01:53:09,047 --> 01:53:11,550
Ty, bisakah kamu bernapas untukku?

2228
01:53:14,620 --> 01:53:15,954
Masuk dan keluar.

2229
01:53:17,322 --> 01:53:18,323
saya bernapas.

2230
01:53:19,358 --> 01:53:21,260
saya bernapas.

2231
01:53:21,293 --> 01:53:23,195
saya...

2232
01:53:24,396 --> 01:53:25,397
saya bernapas.

2233
01:54:07,039 --> 01:54:13,646
<i>♪ Semua orang menangis
Semua orang mati ♪</i>

2234
01:54:13,680 --> 01:54:17,115
<i>♪ Itu kenyataannya
Itu menjadikan kita satu ♪</i>

2235
01:54:17,149 --> 01:54:21,053
<i>♪ Itu adalah pusat matahari kita ♪</i>

2236
01:54:21,086 --> 01:54:24,189
<i>♪ Saat kita menempuh jalan yang sepi ♪</i>

2237
01:54:24,223 --> 01:54:29,495
<i>♪ Di jalan
Ke ujung manusia ♪</i>

2238
01:54:31,731 --> 01:54:34,667
<i>♪ Di bawah langit yang semakin gelap ♪</i>

2239
01:54:34,701 --> 01:54:38,303
<i>♪ Kami mengutuk dan bertanya-tanya mengapa ♪</i>

2240
01:54:38,337 --> 01:54:41,573
<i>♪ Saat ketakutan membangunkan binatang itu ♪</i>

2241
01:54:41,607 --> 01:54:45,511
<i>♪ Dan iblis datang untuk berpesta ♪</i>

2242
01:54:45,544 --> 01:54:48,580
<i>♪ Dan kita tenggelam dalam pasir fana ♪</i>

2243
01:54:48,614 --> 01:54:54,052
<i>♪ Di jalan
Ke ujung manusia ♪</i>

2244
01:54:56,321 --> 01:55:00,459
<i>♪ Siapa yang akan mati terakhir ♪</i>

2245
01:55:02,127 --> 01:55:07,099
<i>♪ Di negeri di mana kerajaan menangis? ♪</i>

2246
01:55:08,433 --> 01:55:14,306
<i>♪ Siapa yang akan menjadi
Yang terakhir tersisa ♪</i>

2247
01:55:14,339 --> 01:55:20,112
<i>♪ Dimana hanya ada
Tuhan dan rasa sakit? ♪</i>

2248
01:55:21,814 --> 01:55:24,751
<i>♪ Tidak ada yang lebih berani ♪</i>

2249
01:55:24,784 --> 01:55:27,754
<i>♪ Daripada suara-suara itu
Dari kubur ♪</i>

2250
01:55:27,787 --> 01:55:31,089
<i>♪ Hanya mereka yang bisa memberi tahu kami alasannya ♪</i>

2251
01:55:31,123 --> 01:55:34,593
<i>♪ Hanya saja mereka tidak akan pernah berbohong ♪</i>

2252
01:55:34,627 --> 01:55:38,230
<i>♪ Tentang alasannya
Bahwa kita berdiri ♪</i>

2253
01:55:38,263 --> 01:55:43,703
<i>♪ Di jalan
Ke ujung manusia ♪</i>

2254
01:55:45,337 --> 01:55:49,474
<i>♪ Siapa yang akan mati terakhir ♪</i>

2255
01:55:50,475 --> 01:55:56,716
<i>♪ Di negeri di mana kerajaan menangis? ♪</i>

2256
01:55:56,749 --> 01:56:01,453
<i>♪ Siapa yang akan menjadi
Yang terakhir tersisa ♪</i>

2257
01:56:02,387 --> 01:56:08,126
<i>♪ Dimana hanya ada
Tuhan dan rasa sakit? ♪</i>

2258
01:56:11,563 --> 01:56:14,499
<i>♪ Mereka memperingatkan kita akan kebohongan ♪</i>

2259
01:56:14,533 --> 01:56:17,804
<i>♪ Dengan teriakan perang yang menyedihkan ♪</i>

2260
01:56:17,837 --> 01:56:21,239
<i>♪ Dari perhitungan yang ada ♪</i>

2261
01:56:21,273 --> 01:56:24,409
<i>♪ Saat kita mencapai ujung manusia ♪</i>

2262
01:56:24,443 --> 01:56:29,615
<i>♪ Dan membuat pendirian terakhir kita ♪</i>

2263
01:56:29,649 --> 01:56:32,351
<i>♪ Tidak ada tempat lagi untuk berdoa ♪</i>

2264
01:56:33,619 --> 01:56:38,190
<i>♪ Dimana hanya ada Tuhan ♪</i>

2265
01:56:38,223 --> 01:56:40,660
<i>♪ Dan rasa sakit ♪</i>

2266
01:56:41,828 --> 01:56:46,231
<i>♪ Dimana hanya ada Tuhan... ♪</i>

2267
01:57:04,651 --> 01:57:05,952
Dia sedang berada di...

2268
01:57:05,985 --> 01:57:09,789
dia berada di lengannya,
dan sikunya, dan dia pergi ke belakang.

2269
01:57:09,822 --> 01:57:13,291
Dia pergi menuju...
menuju Gallegos.

2270
01:57:13,325 --> 01:57:15,928
Dan saat itulah saya berkata, "Hei,
Sersan Larson, Mace masih hidup.

2271
01:57:15,962 --> 01:57:17,930
"Aku bisa menemuinya.
Dia ada di sana."

2272
01:57:17,964 --> 01:57:20,465
Dan, eh, menurutku dia melihat,
dan dia berkata,

2273
01:57:20,499 --> 01:57:21,934
"Tidak, kamu tidak bisa menghubunginya."

2274
01:57:21,968 --> 01:57:23,602
Saya berkata, "Tidak, dia ada di sana.
Aku bisa menemuinya."

2275
01:57:23,636 --> 01:57:25,705
Dan dia berkata,
"Kau tidak baik jika dia mati."

2276
01:57:25,738 --> 01:57:27,406
Dan, uh... dan aku tahu.

2277
01:57:27,439 --> 01:57:31,744
Aku tahu dia benar, tapi itu...
Itu memakanku dengan sangat buruk.

2278
01:57:34,714 --> 01:57:35,848
Saya perlu istirahat.
Tunggu sebentar.

2279
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
Ya.

2280
01:57:38,583 --> 01:57:39,719
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

2281
01:57:44,957 --> 01:57:48,460
Selesaikan ikat pinggangnya
dan bergegas kembali,

2282
01:57:49,996 --> 01:57:52,497
dan aku menelepon Gallegos
dan memberitahunya...

2283
01:58:00,572 --> 01:58:01,606
Aku bilang padanya aku minta maaf.

2284
01:58:03,843 --> 01:58:07,612
Clint, kamu salah satu pria yang tidak punya
amunisi, menghadapi 400 Taliban,

2285
01:58:07,647 --> 01:58:08,948
semuanya punya
dataran tinggi.

2286
01:58:11,316 --> 01:58:12,584
Anda selalu bisa mencoba,
meskipun begitu.

2287
01:58:15,287 --> 01:58:19,291
Kami telah mendarat, eh,
di malam hari,

2288
01:58:19,324 --> 01:58:20,392
tapi bahkan di malam hari,

2289
01:58:20,425 --> 01:58:23,261
Anda bisa mengatakannya
siluet gunung

2290
01:58:23,295 --> 01:58:24,797
dan langit adalah...

2291
01:58:27,432 --> 01:58:29,001
Tidak memberi kita...
Itu tidak memberimu

2292
01:58:29,035 --> 01:58:30,970
perasaan yang sangat baik
"ini adalah tempat yang aman."

2293
01:58:31,003 --> 01:58:33,538
Ini memberi saya waktu yang cepat
perasaan akan datangnya malapetaka,

2294
01:58:33,572 --> 01:58:35,041
bahwa itu adil
masalah waktu

2295
01:58:35,074 --> 01:58:38,610
sebelum hal buruk terjadi,
dan... Dan kita akan...

2296
01:58:38,644 --> 01:58:40,012
Kita akan mendapat masalah.

2297
01:58:40,046 --> 01:58:43,415
Saya ingat ketika saya pertama kali
mendarat di Keating.

2298
01:58:43,448 --> 01:58:45,885
Um, aku turun dari helikopter.

2299
01:58:45,918 --> 01:58:46,953
Dan ketika Anda mendapatkannya
turun dari helikopter,

2300
01:58:46,986 --> 01:58:48,487
kamu seharusnya
untuk berlutut,

2301
01:58:48,520 --> 01:58:50,957
karena bilah baling-balingnya
menciptakan ledakan penyangga seperti itu

2302
01:58:50,990 --> 01:58:53,291
bahwa itu, seperti, mendorongmu.

2303
01:58:53,325 --> 01:58:56,361
Tapi aku hanya, seperti, menatap
mulutku terbuka, memandangi...

2304
01:58:56,394 --> 01:58:58,931
Sama sekali... Seperti, pegunungan,
dan hanya berada di lembah,

2305
01:58:58,965 --> 01:58:59,899
dan itu sangat aneh.

2306
01:58:59,932 --> 01:59:02,635
Saya ingat sedang down
di tengah-tengahnya,

2307
01:59:02,668 --> 01:59:04,971
dan hanya melihat
naik, naik, dan naik.

2308
01:59:05,004 --> 01:59:09,407
Dan akhirnya, saya bisa melihat, seperti,
bagian atas... Dari...

2309
01:59:10,042 --> 01:59:12,011
Peralihan.

2310
01:59:12,044 --> 01:59:14,546
Dan itu seperti
itu sepanjang jalan.

2311
01:59:14,579 --> 01:59:16,515
Mampu bermain sendiri adalah...

2312
01:59:16,548 --> 01:59:18,084
Unik.
Kau tahu, itu sangat...

2313
01:59:18,117 --> 01:59:21,654
Saya tidak tahu apakah itu terjadi
sangat sering di industri ini.

2314
01:59:21,687 --> 01:59:24,757
Tapi seperti yang kami katakan,
hanya kenyataan di sini,

2315
01:59:24,791 --> 01:59:26,525
itu membuatku kembali
ke dalam pola pikir itu,

2316
01:59:26,558 --> 01:59:29,762
dan aku sudah mencoba menerimanya,
kamu tahu, dengan seragam itu

2317
01:59:29,796 --> 01:59:33,065
dan, tahukah Anda, nama semuanya
para prajurit yang hilang,

2318
01:59:33,099 --> 01:59:34,767
itu masih
berjalan-jalan di sini,

2319
01:59:34,801 --> 01:59:36,535
Anda tahu, melakukan peran mereka.

2320
01:59:36,568 --> 01:59:38,336
Um, menurutku itu spesial,
kamu tahu.

2321
01:59:38,370 --> 01:59:39,772
Dan untuk bisa
untuk bermain sendiri,

2322
01:59:39,806 --> 01:59:42,041
Saya sangat berterima kasih
bahwa aku masih hidup.

2323
01:59:42,074 --> 01:59:45,477
Dan itu hampir
sebuah kewajiban, menurutku,

2324
01:59:45,510 --> 01:59:48,014
untuk menghadirkan keaslian
untuk film ini.

2325
01:59:48,047 --> 01:59:53,485
Di... Di LRAS 2, lima orang
memberikan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawaku.

2326
01:59:53,518 --> 01:59:56,454
Mereka langsung berada di
posisi itu atau mendukungnya.

2327
01:59:56,488 --> 01:59:58,724
Jadi ketika saya memakai medali itu,
Saya memikirkan tentang mereka.

2328
01:59:58,758 --> 02:00:01,526
saya juga memakai
gelang peringatan,

2329
02:00:01,560 --> 02:00:02,995
dan faktanya,

2330
02:00:03,029 --> 02:00:05,530
kebanyakan orang berpikir
Hari Peringatan

2331
02:00:05,564 --> 02:00:08,600
sebagai waktu untuk merayakan atau...

2332
02:00:08,634 --> 02:00:11,704
Atau makan hot dog,
tapi sebenarnya ini adalah saat yang sangat menyedihkan,

2333
02:00:11,737 --> 02:00:16,976
ke tempat kita mengenali banyak hal
laki-laki dan perempuan telah mati demi.

2334
02:00:17,009 --> 02:00:19,979
Ketika saya masuk dengan QRF
turunkan switchback,

2335
02:00:20,012 --> 02:00:23,615
saat itu malam hari,
dan Anda bisa melihat nyala api

2336
02:00:23,649 --> 02:00:26,384
menempel di dinding ngarai.

2337
02:00:27,220 --> 02:00:31,824
Um, dan dalam sekejap
dari api

2338
02:00:31,858 --> 02:00:34,727
jenis tarian
di dinding ngarai di belakangnya,

2339
02:00:34,760 --> 02:00:37,964
dan di gedung-gedung
sepanjang malam itu,

2340
02:00:37,997 --> 02:00:41,067
dimulai... Mereka dihancurkan. Maksudku,
mereka mulai jatuh ke tanah.

2341
02:00:41,100 --> 02:00:42,101
Ya.

2342
02:00:43,102 --> 02:00:47,405
Dan aku ingat saat aku...
Saat saya berjalan di pos terdepan

2343
02:00:48,473 --> 02:00:50,009
ketika pertempuran telah usai,

2344
02:00:50,542 --> 02:00:51,978
dan bangunan-bangunan itu

2345
02:00:52,011 --> 02:00:55,447
benar-benar jatuh ke tanah,
saya akan melihat,

2346
02:00:55,480 --> 02:01:00,920
um, bintik hitam di tanah
yang warnanya gelap seperti oli motor.

2347
02:01:00,953 --> 02:01:04,489
Dan kemudian nyala api,
cahaya api

2348
02:01:04,522 --> 02:01:06,692
dari gedung-gedung
akan meneranginya,

2349
02:01:06,726 --> 02:01:10,663
cukup untuk saya lihat
bahwa itu adalah warna yang sangat dalam

2350
02:01:10,696 --> 02:01:12,031
merah, dan itu
ketika aku menyadari,

2351
02:01:12,064 --> 02:01:16,168
"Oh, di sinilah...
Di sinilah salah satu prajurit kami tewas."

2352
02:01:16,202 --> 02:01:22,842
Ini adalah medan yang sangat sulit
di Nuristan.

2353
02:01:22,875 --> 02:01:25,878
Sangat sulit untuk...

2354
02:01:25,912 --> 02:01:28,915
Untuk memenangkan pertempuran saat Anda berada
di dataran rendah seperti itu.

2355
02:01:28,948 --> 02:01:30,515
Itu... Hampir mustahil.

2356
02:01:30,548 --> 02:01:32,584
Maksudku, satu-satunya alasan
itu mungkin untuk orang-orang ini

2357
02:01:32,617 --> 02:01:35,221
adalah karena beberapa hal
kepemimpinan yang sangat kuat,

2358
02:01:35,254 --> 02:01:37,757
eh, di perkemahan itu sendiri,

2359
02:01:37,790 --> 02:01:41,127
dan karena mereka punya
dukungan udara yang sangat besar,

2360
02:01:41,160 --> 02:01:44,063
um, setelah akhirnya masuk.

2361
02:01:44,096 --> 02:01:47,532
Saya ingin orang tahu
tentang Stephan Mace.

2362
02:01:47,565 --> 02:01:50,636
Saya ingin, Anda tahu, lebih banyak orang
untuk mengetahui tentang Justin Gallegos

2363
02:01:50,670 --> 02:01:52,905
dan enam orang lainnya
yang meninggal hari itu.

2364
02:01:52,939 --> 02:01:55,540
Vernon Martin,
Aku mengenalnya karena...

2365
02:01:55,573 --> 02:01:57,575
Selama sekitar tiga atau empat tahun.

2366
02:01:57,609 --> 02:01:59,178
Scusa, aku kenal dia
selama sekitar tiga atau empat tahun

2367
02:01:59,211 --> 02:02:00,279
dari penempatan kami
ke Irak bersama-sama.

2368
02:02:00,313 --> 02:02:03,149
Jadi, maksudku, ini...
Mereka adalah orang-orang yang luar biasa,

2369
02:02:03,182 --> 02:02:04,684
manusia yang luar biasa.

2370
02:02:04,717 --> 02:02:09,487
Uh, itu... menurutku
itu penting

2371
02:02:09,521 --> 02:02:13,525
agar lebih banyak orang mengetahuinya
tentang delapan ini

2372
02:02:13,558 --> 02:02:14,894
yang mengorbankan diri mereka sendiri

2373
02:02:14,927 --> 02:02:16,762
dan semoga memicu minat
dalam mempelajari lebih lanjut tentang

2374
02:02:16,796 --> 02:02:19,665
orang lain yang punya
mengorbankan diri mereka sendiri

2375
02:02:19,699 --> 02:02:22,702
demi kebaikan yang lebih besar
keamanan Amerika Serikat.

2376
02:02:22,735 --> 02:02:24,536
Dengan kata-kata saya sendiri,
saya akan menjelaskan

2377
02:02:24,569 --> 02:02:26,839
Pos Tempur Keating
sebagai...

2378
02:02:27,873 --> 02:02:28,941
Saya tidak tahu.

2379
02:02:28,975 --> 02:02:32,645
Saya membaca di suatu tempat di dalam Alkitab,
gerbang surga

2380
02:02:32,678 --> 02:02:35,281
dan gerbang neraka
berada di tempat yang sama.

2381
02:02:35,314 --> 02:02:39,551
Jadi pada saat baku tembak,
ini adalah...

2382
02:02:39,584 --> 02:02:40,618
Gerbang neraka.

2383
02:02:40,653 --> 02:02:44,790
Tapi memperhatikan laki-laki, tahukah Anda,
mengorbankan diri mereka sendiri

2384
02:02:44,824 --> 02:02:47,226
untuk saling melindungi,
kamu bisa melihat wujud aslinya

2385
02:02:47,259 --> 02:02:49,628
tentang apa, eh,
persaudaraan dan cinta adalah.

2386
02:02:49,662 --> 02:02:51,831
Oleh karena itu, hal itu akan terjadi
gerbang surga juga.

2387
02:02:53,032 --> 02:02:54,633
Itu cara terbaik
Saya bisa menggambarkannya.

2388
02:03:06,343 --> 02:03:11,343
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org